دعای 14 ( دعا برای ستم و ستمدیده و مظلوم ) ترجمه لطیف راشدی

(1) اى كسى كه خبرهاى دادخواهان بر تو مخفى و پوشيده نيست.

(2) و اى كسى كه در دادخواهى‌شان به گواهى گواهان نيازى ندارى.

(3) و اى كسى كه يارى‌ات به ستمديدگان نزديك است.

(4) و اى كسى كه مددكارى‌ات از ستمگران دور است.

(5) اى خداى من! تو مى‌دانى كه از طرف فلانى فرزند فلانى چه بر من آمده است از آنچه تو خود منع كرده‌اى و ناروا مى‌دانى. و پرده‌ى حرمتم را به خاطر همان چيزى كه او را از آن بازداشته‌اى، دريده است. (اين همه ستم‌ها و سرمستى‌هاى او) بر اثر طغيان در نعمتت و بى‌اعتنايى و بى‌باكى در برابر كيفرت مى‌باشد.

(6) بار خدايا! پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و دشمن مرا با نيرو و توان خود از ستم بر من بازدار و با قدرتت از تيزى و برايى (تيغ ستم و دشمنى‌اش) بكاه و او را به كار خودش مشغول دار و در مقابله با آنكه بر خلافش برخاسته، ناتوانش ساز.

(7) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و به او اجازه‌ى ستم بر من مده و مرا در برابرش به نيكى، كمك و يارى نما و از انجام كارهايى همانند او حفظ بفرما و از گرفتار آمدن به حالتى چون حال او نگهدار.

(8) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و هم اكنون، مرا در برابر دشمنم يارى فرما تا شعله‌ى خشمى كه نسبت به او دارم، فرونشيند و داد دلم را از او بستاند.

(9) اى خدا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و عفو و بخششت را در برابر دشمنى‌اى كه او به من كرده، ارزانى‌ام دار و رحمتت را به جاى بدرفتارى او با من نصيبم فرما، زيرا كه هر ناخوشايند و ناگوارى در برابر قهر تو ناچيز است و هر بلا و مصيبتى در برابر خشم تو آسان.

(10) پروردگارا! همان كه مورد ستم واقع شدنم را برايم ناپسند قرار دادى، به من نيز توفيق ده كه به كسى ستم نكنم.

(11) خداوندا! به هيچ كس جز تو شكايت نمى‌كنم و از هيچ داور و حاكمى غير از تو يارى نمى‌خواهم. حاشا، هرگز نباشد كه چنين كنم. پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و دعايم را اجابت كن و شكايتم را با تغيير وضع (كنونى) مقرون و همراه ساز.

(12) پروردگارا! مرا به نااميدى از عدل و انصافت آزمايش نكن و (دشمنم را) به ايمنى از كيفرت امتحان نفرما تا (از اين فرصت استفاد كند) و بر ستم به من اصرار ورزد و بر حق من دست يابد و به زودى او را به آنچه كه ستمكاران را به آن وعده نموده‌اى، آشنا كن و وعده‌اى را كه اجابتش را به بيچارگان داده‌اى، بر من آشكار كن.

(13) اى خدا! مرا موفق كن تا بپذيرم هر چه را كه از سود و زيان برايم مقدر نموده‌اى. و خشنودم گردان به آنچه كه به نفع من از ديگران و يا از من به نفع ديگران گرفته‌اى. (خدايا!) مرا به راست‌ترين (و بهترين) راه‌ها هدايت بفرما و به سالم‌ترين كارها بگمار.

(14) اى خداوند! اگر خير و صلاح مرا در آن بدانى كه به تأخير افتد و متروك بماند گرفتن حق من و انتقامم از كسى كه بر من ستم روا داشته است، تا فرارسيدن روزى كه حق و باطل از يكديگر جدا مى‌شوند و دشمنان در آن گرد هم مى‌آيند (يعنى در روز قيامت) پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و مرا از سوى خود به نيت درست و صادقانه و صبر هميشگى يارى فرما.

(15) و از خواهش ناشايسته و آزمندى حريصان پناهم ده و تصويرى از پاداش نيك خود را كه براى من اندوخته‌اى و كيفر و عقابى را كه براى دشمن من آماده ساخته‌اى، در دلم ظاهر ساز و آن را سبب و وسيله‌ى قناعت و خرسندى‌ام به آنچه براى من مقدر ساخته‌اى و مايه‌ى اطمينانم به آنچه براى من اختيار كرده‌اى، قرار ده.

(16) اى پروردگار جهانيان! دعايم را مستجاب كن، زيرا كه تو داراى احسان عظيمى هستى و بر همه چيز و همه كارى توانايى.