دعای 14 ( دعا برای ستم و ستمدیده و مظلوم ) ترجمه محمد رسولی

(1) اى آن كه خبرهاى ستم زدگان و شكايت كنندگان از دست ستمكاران بر او پوشيده نيست.

(2) و اى آن كه در جريان احوال آن ها قرار گرفتن، به گواهى گواهان نياز ندارد.

(3) و اى آن كه يارى او بر ستمديدگان نزديك است.

(4) و اى آن كه كمك او از ستمگران دور است.

(5) اى خداى من! ظلم و ستمى را كه از فلانى فرزند فلانى به من رسيده تو مى‌دانى، چيزى كه او را از نهى و بازداشت كرده‌اى. و چيزى كه او را از انجام آن منع نموده‌اى. او از روى سركشى و طغيان در نعمتى كه پيش او دارى، و از روى سركشى و طغيان در نعمتى كه پيش او دارى، و از روى غفلت و بى‌خيالى سركشى و بى اعتنايى به اين كه تو اين كار او را زشت و ناپسند مى‌شمارى، مرا هتك حرمت كرده است.

(6) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و با قدرت خودت ستمگر و دشمن مرا از ستم كردن بر من بازدار. و با توانايى خودت تيغ ستم او را بر من، كند ساز. و او را در آن كارى كه دست به كار شده تا بر عليه من انجام دهد، سرش را مشغول كن تا نتواند انجام دهد. و از چيزى كه وسيله‌ى دشمنى گرفته از فراهم كردنش ناتوان ساز.

(7) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت فرست، و او را براى ستم كردن بر من مهلت نده. و مرا در چيره شدن بر او به خوبى، يارى فرما. و مرا از انجام دادن كارهايى مثل كارهاى او نگهدار. و مرا در حالى مثل حال او قرار مده.

(8) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و مرا در پيروزى بر او يارى فرما؛ يارى كردنى آماده و حاضر، تا آن، وسيله شفاى خشم من باشد و از كينه‌اى كه من بر او دارم، دادم را بستاند و تسويه حساب كند.

(9) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت فرست، و در عوض ستم كردن او بر من، آمرزش و عفوت را به من عوض ده. و به جاى كار زشت و رفتار بد او با من، رحمت خودت را بر من مرحمت فرما. پس هر ناگوارى در برابر خشم تو سهل و ناچيز است. و هر مصيبت و اندوهى كه با خشم و غضب تو سنجيده شود هموار و آسان است.

(10) بار خدايا! همان گونه كه ناخشنودى از ستم كشى را در دل من جاى داده‌اى، مرا از اين كه به ديگرى ستم كنم نگهدار.

(11) بار خدايا! پيش كسى جز تو شكايت نمى‌برم؛ و جز تو از فرمانرواى ديگرى يارى نمى‌طلبم، نه! هرگز! جايى كه تو باشى از ديگرى كمك نمى‌جويم. پس بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و دعاى مرا به اجابت و قبولى گردان. و شكايت مرا با تغيير دادن اوضاع و احوال همراه ساز.

(12) بار خدايا! مرا با يأس و نوميدى از دادگرى و عدالتت آزمايش نكن. و دشمن مرا با آسودگى و ايمنى از گوشمالى و كيفرت جسور و پر جرأت مكن تا بر ستم كردن بر من اصرار ورزيده، و در حق من با من دشمنى كند و درگير شود. و به زودى آنچه را كه براى ستمگران وعده داده‌اى بر او بفهمان. و آنچه را كه از اجابت دعاى درماندگان وعده داده‌اى بر من بنمايان.

(13) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و مرا به پذيرفتن آنچه را كه به سود و ضررم مقدر كرده‌اى توفيق ده. و به آن چيزى كه براى من و از من گرفته‌اى خشنودم گردان. و مرا به راهى كه راست‌تر است راهنمايى كن. و به آنچه سالمتر است وادار نما.

(14) بار خدايا! اگر مصلحت من در پيش تو در اين است كه گرفتن حقم را و انتقام گرفتن از كسى كه به من ستم كرده را تا فرارسيدن روز داورى و روزى كه دشمنان گرد هم مى‌آيند تأخيز اندازى پس بر محمد و آل محمد درود و رحمت فرست، و مرا با زينت راستين و شكيبايى هميشگى از جانب خودت تأييد كرده و ياريم كن.

(15) و مرا از ميل و خواهش بد و زشت و حرص آزمندان پناهم ده. و شكل آنچه را كه از ثواب و پاداش برايم اندوخته و نگهدارى كرده‌اى و كيفرى را كه براى دشمنم آماده كرده‌اى در دل من نقش و تصوير كن. و آن را سبب راضى شدنم به آنچه كه گذرانده و روا ديده‌اى و سبب اعتمادم بر آنچه كه برگزيده‌اى قرار ده.

(16) اى خداى جهانيان! دعايم را قبول فرما كه تو صاحب احسان بزرگ و بر هر چيزى توانا هستى.