فارسی
دعای 14 ( دعا برای ستم و ستمدیده و مظلوم ) ترجمه غلامعلی صفايی
دعای 13
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا اعْْتُدِيَ عَلَيْهِ أَوْ رَأَي مِنَ الظَّالِمِينَ مَا لَا يُحِبُّ
از دعاهاى امام عليه‌السلام است هنگامى كه ستمى به آن حضرت مى‌رسيد يا از ستمكاران چيزى مى‌ديد كه خوش نمى‌داشت
از دعاهاى امام عليه‌السلام است هنگامى كه ستمى به آن حضرت مى‌رسيد يا از ستمكاران چيزى مى‌ديد كه خوش نمى‌داشت
﴿1﴾
يَا مَنْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
(1) اى آن كه اخبار دادخواهان بر او نهان نباشد.
﴿2﴾
وَ يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ .
(2) و در كشف ماجرا گواهى شاهدان نخواهد و از آن بى‌نياز باشد.
﴿3﴾
وَ يَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
(3) اى آن كه يارى‌اش به ستمديدگان نزديك است.
﴿4﴾
وَ يَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ
(4) و مددش از ستمگران دور.
﴿5﴾
قَدْ عَلِمْتَ ، يَا إِلَهِي ، مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ ، بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ ، وَ اغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ .
(5) پروردگارا، خود مى‌دانى از فلان كس در آنچه بازش داشته‌اى چه به سرم آمده، و در كارى منعش نموده‌اى هتك حرمت كرده؛ اين همه از سرمستى به نعمتت كند، و هم از بى باكى به عذابت باشد.
﴿6﴾
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ ، وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ ، وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِيما يَلِيهِ ، وَ عَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ
(6) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و به قدرتت ستم ستمگر و جور دشمنم را از من بازگير و به توانت، برندگى‌اش بر من كند ساز، او را در كار خود گرفتار كن و در برابر كسى كه با او دشمنى مى‌ورزد بيچاره گردان.
﴿7﴾
اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي ، وَ أَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي ، وَ اعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
(7) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، در جفاكارى بر من رخصتش مده، بر ضد او ياريم نما، از ارتكاب كارى چون كارهايش بازم دار، و در حالى همانند حالش قرارم مدار.
﴿8﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعْدِنِي عَلَيْهِ عَدْوَى حَاضِرَةً ، تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً ، وَ مِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً .
(8) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست مرا بى درنگ در برابرش چنان يارى ده تا خشمى را كه از او در دل دارم درمانى باشد و براى كينه‌ام از او خنكا و پايانى بود.
﴿9﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ عَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ ، وَ أَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ ، فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ ، وَ كُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ .
(9) ايزدا، بر محمد و خاندانش درود فرست و در عوض ستمش عفوت روزى من فرماى و در مقابل بد رفتارى‌اش رحمتت به من عنايت نماى، كه هر بلايى در مقابل قهرت بى مقدار باشد و هر دشوارى در برابر خشمت سهل و هموار بود.
﴿10﴾
اللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أُظْلَمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أَظْلِمَ .
(10) بار خدايا، همان گونه كه ستمديدگى در چشمم ناپسند كرده‌اى مرا نگه‌دار تا ستم نكنم.
﴿11﴾
اللَّهُمَّ لَا أَشْكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ ، وَ لَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ ، حَاشَاكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ صِلْ دُعَائِي بِالْإِجَابَةِ ، وَ اقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ .
(11) پروردگارا، به كسى جز تو شكوه‌ام نگويم و دادم را از داورى غير تو نجويم، هرگز مباد كه چنين كنم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و دعايم را با اجابت همراه ساز، و با حكمت شكايتم را با دگرگونى اوضاع به سود من مقرون دار.
﴿12﴾
اللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ ، وَ لَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ ، فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي ، وَ يُحَاضِرَنِي بِحَقِّي ، وَ عَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ ، وَ عَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ .
(12) خدايا، مرا با نوميدى از عدالتت ميازماى، و او را با مهلت و آسودگى از كيفرت امتحان مفرماى، تا مباد بر ستمش پاى فشارد و بر حقم پا گذارد.
خدايا، بى درنگ به او نشان ده آنچه ستمگران را به آن تهديد كرده‌اى و به من هم نشان ده اجابتى كه به درماندگان مژده داده‌اى.
﴿13﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ وَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِي وَ عَلَيَّ وَ رَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي وَ مِنِّي ، وَ اهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ .
(13) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا به قبول و رضايت به آنچه كه به سودم يا زيانم مقدر كرده‌اى موفق فرما و به آنچه كه از من گرفته‌اى يا به من داده‌اى خرسند نماى، مرا به استوارترين راه هدايت نماى، و به سالمترين كار بگمار.
﴿14﴾
اللَّهُمَّ وَ إِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِي عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الْأَخْذِ لِي وَ تَرْكِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِي إِلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَ مَجْمَعِ الْخَصْمِ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَ صَبْرٍ دَائِمٍ
(14) بار خدايا، اگر خير مرا در اين مى‌دانى كه احقاق حقم به تأخير افتد و ستادن انتقامم از ستمگر تا روز جدايى و فصل و محل آوردن خصم مسكوت ماند بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا از درگهت به داشتن نيتى آراسته و صبرى پيوسته تأييد نما.
﴿15﴾
وَ أَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ وَ هَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ ، وَ صَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ ، وَ أَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَ عِقَابِكَ ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ ، وَ ثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ
(15) و اى بدخواهى و آزمندى حريصان ايمن فرما، و در قلبم سيماى پاداشى كه نزد خودت برايم ذخيره كرده‌اى و كيفرى كه براى دشمنم مهيا نموده‌اى به تصوير درآر و آن را سبب خرسندى‌ام به تقديرت و اعتمادم به انتخابت گردان.
﴿16﴾
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ، إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ .
(16) اجابت فرما اى پروردگار جهانيان، كه بى گمان تو دارنده‌ى احسان والايى و بر هر چيز بسى توانايى.
برچسب:
دعای چهارده صحیفه سجادیه
-دعای ۱۴ صحیفه سجادیه
-دعای 14 صحیفه سجادیه
-دعای چهاردهم صحیفه سجادیه
-چهاردهمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
--
انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
