دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه محمد مهدی فولادوند

(1) بار الها! امروز روزى فرخنده است و مسلمانان در اقطار زمين تو گرد همديگر بر آمده‌اند، مسئلت خواهان و راغبان و ترساندگان، و تو در نيازمندى ايشان در مى‌نگرى. پس ترا سوگند به جود و دهشت و آسانى خواهشم در نزد تو كه، درود بر محمد و خاندان وى، و از تو درمى‌خواهم كه بار خدايا! پروردگارا!

(2) از آنجا كه پادشاهى تو راست و سپاس تو را و خدايى جز تو نيست و تويى آن بردبار دهشمند مهربان منان شكوهمند و گرامى و نوساز آسمانها و زمين كه چون در ميان بندگان مومن خود خيرى يا عافيتى يا بركتى يا هدايتى را تقسيم مى‌كنى يا توفيق طاعتشان نصيب مى‌فرمائى يا بر ايشان منت مى‌نهى تا خيرى انجام دهند كه در نتيجه به سوى تو رهبرى شوند، يا در نزد خود بر درجه‌ى آنان مى‌افزايى يا خيرى دنيوى يا اخروى بديشان عطا مى‌كنى،

(3) بار الها! از آنجا كه پادشاهى تو راست و سپاس تو را و خدايى جز تو نيست، از تو درمى‌خواهم كه، درود بر محمد و خاندان محمد، بنده و فرستاده و دوست و برگزيده و مختارت از ميان آفريدگانت و بر خاندان محمد كه همه از نيكان و پاكان و خيرخواهانند، همه و همه درود فرستى، درودى كه جز تو كس آنرا شمار نتواند كرد، و از تو درخواست دارم كه ما را در دعاى شايسته‌ى هر يك از بندگان مومن خود كه تو را در امروز مى‌خواند شريك گردانى. اى پروردگار جهانيان و (تمنا دارم كه) بر آنان و بر ما ببخشايى كه تو خود بر هر چيز توانايى!

(4) بار خدايا! نيازم را بر در تو فرود آورده‌ام و امروز بار فقر و تنگدستى و مسكنت خود را پيش تو نهاده‌ام و من به آمرزش و رحمت تو بيشتر اعتماد دارم تا به كار كرد خويش، چرا كه عرصه‌ى مغفرت و رحمت تو پهناورتر از گناهان من است، پس، درود بر محمد و خاندان وى و هر نيازى كه مراست روا فرما كه توانايى، و اين امر بر تو آسان است و من گداى در توام و تو از من بى‌نيازى، چرا كه هر خير كه ديده‌ام تنها از جانب تو ديده‌ام و هر رويداد بد كه از من دور شده تنها تو آنرا دور ساخته‌اى و در امور دنيا و سراى ديگر جز به تو اميد ندارم.

(5) خدايا! هر كس ساز سفر ساز كند و آماده شود و كمر بندد و قصد كند كه به اميد دهشها و عطايا و تحصيل مال و منال به نزد مخلوقى رود، اى سرور من! من ساز سفر مى‌كنم و مهيا مى‌شوم و كمر مى‌بندم و به سوى تو قصد مى‌كنم و تنها اميد عفو و عطايا و طلب بخشايش و احسان تو را دارم.

(6) بار خدايا! درود بر محمد و خاندان وى و امروز مرا از اميدم نوميد مفرماى، اى آن كه پافشارى خواهنده او را از دهش باز نمى‌دارد و بخشايش عطا از دارايى او نمى‌كاهد. من خود به اتكاء كار نيكم، كه از پيش فرستاده باشم، به سوى تو نيامده‌ام و به پايمردى هيچ آفريده‌اى اميد ندارم مگر ميانجيگرى محمد و خاندان او، كه درود بر وى و همه آنها.

(7) اينك آمده‌ام در حالى كه معترف به جرم و گناه خويشم و آمده‌ام در حالى كه به گذشت بزرگ تو اميد بسته‌ام كه بدان خطاكاران را مى‌بخشى، هر چند كه ايشان زمانى طولانى در ارتكاب گناه بزرگ به سر آورده‌اند، ولى باز هم تو رحمت و آمرزشت را از آنان دريغ نمى‌ورزى!

(8) اى آن كه رحمتت پهناور و گذشت تو عظيم است! بزرگا! بزرگا! دهشمندا! دهشمندا! درود بر محمد و خاندان وى، تو را به رحمتت سوگند كه باز آى و تو را به فضلت قسم كه بر من شفقت فرماى و گشايش حالى به مغفرت خود نصيبم فرماى !

(9) بار الها! اين جايگاه (محل ايستادن گوينده‌ى خطبه) جانشينان (به حق) و بر گزيدگان توست و محل امينان توست، در سطح بسيار بالا كه ويژه‌ى آنها گردانيده‌اى و (دريغا كه دنيامداران) اين مقام را ربوده‌اند، و تويى تقديركننده براى آن و فرمان تو مغلوب نمى‌گردد و از تدبير حتمى تو هر گونه كه بخواهى و هر جا كه خواسته باشى تجاوز نمى‌شود. و تو به هر كار كه كنى داناترى و در آفرينش و اراده‌ى خويش مورد اتهام نيستى. پس بر گزيدگان و جانشينان تو مغلوب و مقهور گرديدند و حق آنها از دستشان خارج شد. اكنون نظاره مى‌كنند كه احكام تو دگرگونى پذيرفته و كتاب تو مطرود و فريضه‌هاى تو دستخوش انحراف و از نظر شرعى دور افتاده و آيين پيامبرت متروك گرديده است.

(10) بار خدايا! دشمنان آنها را از صدر تا ذيل و هر كه خشنود به اعمال ايشان است از پيروانشان گرفته تا طرفدارانشان را لعنت فرما.

(11) بار الها! درود بر محمد و خاندان وى، چرا كه تو ستوده صفات بزرگوارى، و درودها و بركات و تحيات فراوان باد بر برگزيدگانت: ابراهيم و خاندان ابراهيم و در گشايش و آسايش و پيروزى و تمكين و تاييد آنها شتاب نما.

(12) بار خدايا! مرا از اهل توحيد و ايمان به خودت و تصديق به فرستاده‌ات و پيشوايانى كه طاعت آنها را واجب ساخته‌اى قرار ده، به حق همان امامانى كه اين (مهم) به دست ايشان اجرا مى‌شود، آمين يا رب العالمين.

(13) بار خدايا! خشم تو را جز بردبارى تو و سخطت را جز گذشت تو باز نمى‌گرداند و جز رحمتت چيزى را از كيفر سخت زنهار نمى‌بخشد و مرا جز زارى به سوى تو و نزد تو رهايى نمى‌دهد. پس درود بر محمد و خاندان محمد، و اى خداى من! به همان توانايى كه تو راست و بندگان مرده‌ات را بدان زنده مى‌كنى و ديار مرده را حيات مى‌بخشى، از نزد خود مرا گشايش بخش و

(14) خداوندا! مرا به اندوه، هلاك مفرما تا دعايم را به كرسى اجابت نشانى و برآورده شدن دعايم را به من اعلام فرما و تا پايان زندگانيم مزه‌ى عافيت را به من بچشان و مرا دشمن شاد و خصم مرا بر گردنم سوار مكن و بر من چيره‌اش مساز.

(15) بار الها! اگر مرا بلند كنى كيست تا مرا پست سازد؟ و اگرم پست كنى كيست آن كس كه مرا بلند گرداند و اگر گراميم دارى كيست تا خوارم كند؟ و اگر خوارم نمايى كيست آن كس تا گراميم گرداند؟ اگر شكنجه‌ام فرمايى چه كس بر من رقت آرد؟ و اگر تباهم فرمايى چه كس در دفاع از بنده‌ات پيش تو ياراى اعتراض دارد؟ يا در كارش دست به پرسش زند؟ و من نيك دانسته‌ام كه در داورى تو ستمى و در كيفرت شتابى نيست و همانا آن كس سر شتاب دارد كه از كف رفتن فرصت هراسد و همانا نيازمند به ستم آنكس است كه ناتوان باشد و تو، بار الها، تو خود بسيار برتر از اينها هستى.

(16) بار خدايا! درود بر محمد و خاندان محمد، و مرا آماج بلا و نشانه‌ى كيفرت مساز و مهلتم بخش و اندوهم را بزداى و از لغزشم در گذر و با بلايى از پس بلاى ديگر مرا مبتلا مفرما، زيرا تو ناتوانى و بيچارگى مرا به سوى خود مى‌بينى!

(17) بار الها! در چنين روزى از خشم تو به تو پناه مى‌جويم، درود بر محمد و خاندان وى،

(18) و امروز از خشمت به تو التجا مى‌جويم، و درود بر محمد و خاندانش، و مرا زينهار بخش‌

(19) و ايمن دار

(20) و هدايت مى‌طلبم، درود بر محمد و خاندانش و هدايتم فرما و

(21) از تو يارى مى‌جويم و درود بر محمد و خاندان محمد و ياريم كن‌

(22) و بر من رحمت آور، درود بر محمد و خاندان او، و بر من رحمت آور

(23) و مرا كفايت فرما و درود بر محمد و خاندانش، و كفايتم كن‌

(24) و روزيم بخش و درود بر محمد و خاندانش، و روزيم بخش‌

(25) و از تو خواهان ياريم! درود بر محمد و خاندان او و مرا يارى بخش‌

(26) و از گناهان گذشته‌ام طلب گذشت مى‌كنم، درود بر محمد و خاندانش و مرا ببخش و چنگ در ريسمان تو درمى‌زنم، درود بر محمد و خاندانش،

(27) مرا نگاهدار چرا كه اگر خواست تو اين باشد ديگر هرگز من به چيزى كه تو آن را خوش ندارى باز نخواهم گشت.

(28) پروردگارا! پروردگارا! مهربانا! منت‌گزارا! شكوهمندا! گراميا! درود بر محمد و خاندانش، و هر چه را كه از تو در خواست كرده و از تو طلبيده و براى آن روى به سوى تو آورده‌ام بر آورده فرماى و آن را بخواه و مقدر فرما و حكم كن و بگذران و خيرم را در آن قرار ده و در آن بركتم بخش و درباره‌ى آن بر من تفضل فرماى و مرا بدانچه از آن ارزانى مى‌دارى خوشبخت فرما و از فضل خويش و گستره‌ى نيكيهايى كه نزد توست بر من بيفزاى، چرا كه تو وسعت بخش بزرگوارى و آن را به خير و نعمت آن سراى متصل فرماى، اى مهربان‌ترين مهربانان!