دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه لطیف راشدی

(1) خداوندا! اين روز مبارك و با بركت است، و مسلمانان در تمام نقاط زمين جمع شده‌اند، همگى گدا، طالب، مشتاق و ترسان (در حضورت) آمده‌اند، پس به بخشندگى و كرمت و آسانى برآوردن خواسته‌ام نزد تو از تو مى‌خواهم كه بر محمد و خاندان او درود و رحمت فرستى.

(2) خدايا! اى پروردگار ما! كه پادشاهى و حمد براى توست، و خدايى جز تو نيست، بردبار، بزرگوار، مهربان، بسيار نعمت دهنده، داراى جلالت و اكرام، پديد آورنده‌ى آسمانها و زمين هستى، از تو مى‌خواهم هر آن چه كه ميان بندگان مؤمن خود تقسيم كرده‌اى از خير، يا عافيت، يا بركت، و يا هدايت و يا عمل به طاعتت را، يا خيرى كه بر آنها عنايت مى‌كنى و با آن به سمت خود آنها را هدايت مى‌نمايى، يا درجه‌ى آنها را نزد خود بالا مى‌برى، يا به خاطر آن خير دنيا و آخرت را به آنها عطا مى‌كنى، از تو بهره و نصيبى از آن را طلب مى‌كنم.

(3) خداوندا! كه سلطنت و حمد مخصوص توست و خدايى جز تو نيست، از تو مى‌خواهم كه بر محمد، بنده و رسول و دوست و برگزيده و بهترين خلقت، و بر خاندان محمد كه نيكوكار و پاك و خير رسان هستند درود و رحمت بفرستى، درودى كه تنها تو بتوانى آن را بشمارى، و از تو مى‌خواهم كه ما را دعاى خوب هر كس از بندگان مؤمن خود كه تو را خوانده شريك نمايى، اى پروردگار جهانيان، و ما و ايشان را مورد آمرزش خود قرار دهى، زيرا كه تو بر همه چيز توانا هستى.

(4) خدايا! حاجتم را به درگاه تو آورده‌ام، و فقر و تنگدستى و نهايت ندارى خود را به پيشگاهت فرود آورده‌ام، كه آمرزش و رحمت تو از گناهان من وسيعتر است، پس بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، و با قدرت خودت برآوردن تمام حاجتم را قبول فرما، چون كه تو بر انجام دادن آنها توانا هستى و برايت آسان است، من به تو نيازمند هستم و تو از من بى‌نياز هستى و بى‌شك به هيچ خيرى نرسيدم مگر آنكه از طرف تو بود، و هيچ كسى غير از تو شرى را از من برنگرانده است، و براى اين دنيا و آخرتم اميدى جز تو ندارم.

(5) خداوندا! هر كس براى رسيدن به عطا و بخشش و احسانى به سمت مخلوقى روى آورد و مهيا شد و ساز و برگى فراهم كرد و آماده‌ى سفر شد، ولى امروز من- اى مولاى من- به سوى تو مهيا شده و ساز و برگم فراهم شده، به اميد آن كه عفو و بخشش تو شامل من شود و از جايزه و خواسته‌ها بهره‌اى برم.

(6) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، امروز اميدم را نااميد مكن، اى كسى كه هيچ سائلى را به رنج نمى‌اندازى و هيچ بخششى را كم نمى‌گذارى، زيرا كه من به خاطر عمل صالحى كه پيش فرستاده باشم، يا به شفاعت مخلوقى- مگر شفاعت محمد و خاندانش كه درود و رحمت تو بر او و سلامت بر خاندان او باد- كه اميد به آن داشته باشم، نزد تو نيامده‌ام.

(7) (بار پروردگارا!) به پيشگاهت آمده‌ام كه معترف به جرم و بدى در حق خودم هستم، و در حالى كه با بخشش خود كه از گنه‌كاران درمى‌گذرى به سمت تو آمده‌ام و به آن اميد دارم، و تكرار آنها بر گناهان بزرگشان باعث نشد كه رحمت و مغفرت خود را شامل ايشان نگردانى.

(8) پس اى (خدايى) كه رحمت او وسيع، بخشش او بزرگ است، اى بزرگ، اى بزرگ، اى كريم، اى كريم، بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و رحمت خودت را شامل من كن، و با تفضلت بر من مهربانى نما، و با مغفرت خودت بر من وسعت و گشايش (روزى را) عطا كن.

(9) خداوندا! اين مقام جانشينان و برگزيدگان توست، و محل امينان تو است كه در درجه‌اى بلند است كه مخصوص ايشان گردانيده‌اى، و اين جايگاه را مورد غضب قرار دادند و در حالى كه تو آن را مقرر نموده‌اى كسى بر امر تو نمى‌تواند چيره شود، و از تدبير حتمى به تو هر شكل و در هر زمان كه بخواهى فراتر و بيرون نتواند رفت، و براى آنچه كه تو به آن داناترى و در آفريدنت و اراده‌ات متهم نيستى، تا آن كه برگزيدگان و جانشينان تو مغلوب و مقهور شدند و حق آنها از دست رفت، مى‌ديدند كه حكمت را تغيير داده، و كتابت را دور انداخته، و واجبات را از راه خود منحرف و سنتهاى پيامبرت متروك شده است.

(10) خداوندا! دشمنانشان را از اولين و آخرين و كسانى كه به كارهاى ايشان راضى هستند و طرفداران و پيروانشان را لعنت كن.

(11) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، زيرا كه تو ستوده و بزرگوارى، همانند دوردها و بركات و تحياتت بر برگزيدگانت ابراهيم و آل ابراهيم و در گشايش، آسايش، يارى، تمكين و تأييدشان شتاب كن.

(12) خداوندا! مرا جزو موحدان و ايمان آورندگان به خودت، و تصديق كنندگان رسولت، و امامانى كه طاعتشان را واجب نموده‌اى قرار بده، از جمله كسانى كه توحيد و ايمان به دست ايشان اجرا مى‌شود. دعايم را اجابت نما اى پروردگار جهانيان.

(13) خداوندا! خشمت جز با بردبارى و شكيبائيت رفع نمى‌شود، و غضبت را جز عفو تو بازنمى‌دارد، و تنها رحمتت است كه مرا از عذابت پناه مى‌دهد، و تنها ناله و تضرع به درگاهت است كه مرا از كيفرت نجات مى‌دهد، (خداوندا!) پس بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، اى خداى من! از طرف خودت فرجى ببخش با آن قدرتى كه مى‌توانى بندگان مرده را زنده سازى، و شهرهاى مرده را زندگى عطا كنى.

(14) اى خداى من! تا دعايم را اجابت نفرموده‌اى مرا در غم و اندوه نميران، و من را از اجابت دعايم آگاه نما، و تا پايان عمرم مزه‌ى عافيت را به من بچشان، و دشمنم را شاد مگردان، و او را وبال گردنم و بر من مسلط ساز.

(15) اى خداى من! اگر تو مرا بالا برى چه كسى مى‌تواند مرا پست كند؟ و اگر مرا پست كنى چه كسى مى‌تواند بالا برد؟ و اگر مرا گرامى دارى چه كسى مى‌تواند مرا خوار كند؟ و اگر مرا خوار كنى چه كسى مى‌تواند مرا گرامى كند؟ و اگر مرا عذاب نمايى چه كسى مى‌تواند مرا رحم كند؟ و اگر مرا هلاك نمايى چه كسى مى‌تواند درباره‌ى بنده‌ات مانع باشد؟ يا از تو درباره‌ى او پرسش نمايد؟ به تحقيق فهميدم كه در حكم تو ستم و در عذابت عجله‌اى وجود ندارد، و كسى عجله مى‌كند كه بترسد كارش فوت شود، و كسى محتاج ستم است كه ناتوان باشد، و اى خداى من! تو برتر و والاتر از اين حرفها هستى.

(16) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، و من را هدف بلايا، و نشانه‌ى عقوبت خود قرار مده، و مرا مهلت بده، و اندوه مرا پايان بده، و از لغزشم درگذر، و با بلاهاى پياپى مرا گرفتار مساز، كه تو ضعف و بيچارگى و تضرعم را به درگاهت مى‌بينى.

(17) (خداوندا!) امروز از غضبت به تو پناه مى‌آورم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و مرا پناه ده.

(18) (خدايا!) و امروز از قهر و عذابت به آستان تو پناه مى‌آورم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و مرا پناه ده.

(19) (خداوندا!) امنيت از عذابت را از تو مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، و مرا در امان دار.

(20) (خدايا!) از تو هدايت مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، و مرا هدايت كن.

(21) بارالها! از تو نصرت و يارى مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، و مرا يارى كن.

(22) (پروردگارا!) از تو رحمت مسئلت مى‌نمايم، پس بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و بر من رحمت را نازل فرما.

(23) (الها!) از تو بى‌نيازى را مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، و مرا كفايت كن.

(24) (خداوندا!) از تو رزق و روزى را مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، مرا روزى ده.

(25) (بار پروردگارا!) و از تو يارى و كمك مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، و مرا كمك كن.

(26) (خدايا!) از تو بخشش گناهان گذشته‌ام را مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، و مرا بيامرز.

(27) (الها!) از تو مى‌خواهم كه مرا از گناهان حفظ نمايى، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، و مرا از گناهان حفظ نما، چون كه آن كارى را كه تو نپسندى من به آن بازنمى‌گردم.

(28) پروردگارا! پروردگارا! اى بسيار مهربان و اى بسيار عطابخش، اى صاحب جلالت و اكرام، پس بر محمد و خاندانش درود و رحمت فرست، و آنچه را كه از تو خواستم و طلب نمودم و به سويت رغبت نمودم مستجاب نما، و آن را اراده نما و مقدر فرما، و نسبت به آن حكم نما و امضا فرما، و در آنچه برايم حكم مى‌كنى خير مرا قرار بده، و آن را با بركت گردان، و به خاطر آن به من تفضل كن، و نسبت به آنچه كه از آن عطا مى‌كنى مرا سعادتمند گردان، و از احسان و وسعت (نعمتهايى) كه در نزد توست بر من زياد گردان، چرا كه تو توانگر و كريمى، و آن را به خير آخرت و نعمت فراوان آن متصل گردان اى مهربانترين مهربانان. آنگاه هر چه را مى‌خواهى دعا كن و بر محمد و خاندانش هزار بار صلوات فرست كه امام سجاد اين چنين مى‌كرد.