دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی

(1) خداوندا امروز، روز مبارك و ميمونى است و مسلمانان در اين روز در جاى جاى زمين گرد هم جمع‌اند و فقير و طالب و رغبت كننده و ترساى آنان همه حاضرند و تو بر نيازهاى آنان ناظرى. پس اينك من از تو مسئلت دارم كه بخاطر جود و كرم و آسانى آنچه من از تو مى‌طلبم، بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست.

(2) و خداوندا، اى پروردگار ما، از آنجا كه ملك و سلطنت از آن توست و سپاس و شكر تنها براى توست، هيچ معبودى جز تو نيست، اى صبور كريم، اى مهربان بخشنده و اى صاحب جلالت و اكرام، اى پديد آورنده‌ى آسمانها و زمين، آن هنگام كه بين بندگان مومنت قسمت مى‌كنى: خير يا عافيت يا بركت يا هدايت يا توفيق عمل به طاعت، يا خيرى كه با آن بر آنان منت مى‌نهى و هدايتشان مى‌كنى يا آنان را در نزد خود درجه‌اى بالاتر عطا مى‌كنى يا در پرتو آن خيرى از دنيا و آخرت به آنان ارزانى مى‌دارى، از تو درخواست مى‌كنم كه بهره و نصيب مرا از آن، زياد گردانى.

(3) خداوندا بخاطر اينكه سلطنت و سپاس از آن توست و معبودى جز تو نيست و از تو درخواست مى‌كنم كه درود فرستى بر محمد صلى الله عليه و آله كه بنده و رسول و دوست و برگزيده و بهترين خلق توست و بر آل او كه نيكان و پاكان و برگزيدگان‌اند، درودى كه جز خودت كسى شمارش آن را نتواند. و از تو مى‌طلبم كه ما را در كار شايسته‌ى هر كسى از بندگان مومن‌ات كه امروز دست دعا به سوى تو دارد شريك گردانى، اى پروردگار عالميان، و از تو مى‌طلبم كه ما و آنان را مورد آمرزش خود قرار دهى، به راستى تو بر هر كارى توانايى.

(4) خدايا در نيازهايم تنها تو را قصد مى‌كنم و امروز فقر و تنگدستى و بيچارگى‌ام را تنها به درگاه تو آورده‌ام و اميد من به آمرزش و رحمت تو بيش از اميدم به عمل خودم مى‌باشد و به تحقيق مغفرت و لطف تو بيش از گناهان من است، پس بر محمد و آل او درود فرست و برآوردن هر حاجتى كه من دارم را خود به عهده بگير به خاطر قدرتى كه بر رفع حاجات دارى و اين امر بر تو آسان است و بخاطر نيازمندى من به تو و بى‌نيازى تو از من. همانا من به هيچ خيرى نرسيده‌ام جز به توفيق تو و هيچكس جز تو نتوانسته است بدى‌اى را از من دور كند و من در امور آخرت و دنيايم جز به تو اميد ندارم.

(5) خداوندا اگر كسى براى گرفتن صله و عطا و به اميد بخشش و احسان خود را مهيا سازد و بسوى بنده‌اى از مخلوقاتت برود، اينك من در اين روز، اى آقاى من، خود را آماده و مهيا ساخته كه بسوى تو آيم به اميد عفو و بخشش و در طلب عطا و جايزه‌ى تو.

(6) خدايا پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و در اين روز، اميد مرا نااميد مساز اى كسى كه درخواست گدا او را رنجور نمى‌سازد و عطايش چيزى از او كم نمى‌كند و براستى من بسوى تو نيامده‌ام از باب اينكه به عمل شايسته‌ى انجام يافته‌ام اطمينان دارم و نه از باب اميد به شفاعت مخلوقى از مخلوقاتت بجز شفاعت محمد صلى الله عليه و آله و اهل‌بيت او كه درود تو بر او و بر آنان باد.

(7) من بسوى تو آمده‌ام در حاليكه به جرم و گناه خود نسبت به خودم معترفم، به سوى تو آمده‌ام در حالى كه اميدوارم به عفو عظيم تو كه با آن از خطاى خطاكاران درمى‌گذرى، و هرگز ايستادگى طولانى آنان بر گناهان بزرگ مانع از اين نمى‌شود كه تو با رحمت و مغفرت با آنان برخورد كنى.

(8) پس اى كسى كه رحمتش وسيع و گذشتش بزرگ است، اى بزرگ و اى بزرگ، اى كريم و اى كريم، بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و با رحمتت به من توجه كن و با فضلت با من مهربان باش و باران آمرزشت را بر من افزون فرما.

(9) خداوندا اين مقام ارجمند كه از آن جانشينان و برگزيدگان توست و اين مرتبه‌ى امناء تو كه از درجات بلندى است كه به آنان اختصاص داده‌اى مورد غضب و دستبرد قرار گرفته است و تو خود چنين تقدير فرموده‌اى، فرمان تو هرگز مغلوب واقع نمى‌شود، و از تدبير حتمى تو هرگز تجاوز نمى‌شود، هرگونه و هر كجا كه تو بخواهى انجام مى‌شود. و تو خود خواسته‌اى كه آنچه بدان داناترى محقق گردد و تو هرگز در آفرينش و خواسته‌هايت مورد اتهام نيستى. و سرانجام برگزيدگان و جانشينان تو مغلوب و مقهور و مورد غضب قرار گرفتند و مى‌بينند كه فرمان تو تبديل يافته و كتاب تو مورد دستبرد قرار گرفته و احكام تو از راههاى شريعت تو منحرف گشته و سنتهاى پيامبرت ترك شده است.

(10) خدايا دشمنان پيامبر صلى الله عليه و آله و آل او را از گذشتگان و آيندگان و همه‌ى كسانى را كه راضى به فعل آنها هستند و رهروان راه آنها و پيروانشان را مورد لعن و نفرين خود قرار ده.

(11) خدايا بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست، همانا تو ستايش شده و بزرگى، همانند درود و بركت و سلامى كه براى برگزيدگانت يعنى حضرت ابراهيم و آل ابراهيم داشته‌اى و در گشايش و بشارت و يارى و قدرت بخشيدن و تاييد در حق پيامبر صلى الله عليه و آله و آل او شتاب كن.

(12) خداوندا مرا از يكتاپرستان و مومنان به خودت و از تصديق كنندگان به پيامبرت و ائمه‌ى معصومين عليهم‌السلام كه پيروى از آنان را واجب دانسته‌اى قرار ده، از كسانى قرار ده كه آن توحيد و ايمان بوسيله و بدست آنان محقق مى‌گردد. دعايم مستجاب كن اى پروردگار عالميان.

(13) خدايا خشم تو را جز حلمت برطرف نمى‌سازد و غضبت را جز عفوت فرو نمى‌نشاند و از عقابت نمى‌رهاند جز رحمت خودت و مرا از كيفر تو نمى‌رهاند جز تضرع بسويت و زارى به درگاهت. پس بر محمد و آل محمد عليهم‌السلام درود فرست. و اى معبود من از جانب خودت و با قدرتى كه با آن مردگان زنده مى‌سازى و سرزمينهاى مرده را حياتى دوباره مى‌بخشى، گشايشى در كار من فراهم ساز.

(14) و مرا- اى معبود من- در حال اندوه و حسرت نميران تا اينكه دعايم مستجاب كنى و اجابت خواسته‌ام را به من بفهمانى و طعم سلامتى تا پايان عمرم را به من بچشانى. و دشمنم را نسبت به من شاد مكن و او را بر من مسلط مساز و تواناييش مده.

(15) اى خداى من، اگر تو مرا بلند گردانى، چه كسى تواند فرود آورد. و اگر تو مرا خوار و پست گردانى، چه كسى تواند بالايم برد. و اگر تو مرا بزرگ بدارى، كيست كه تواند مرا ذليل گرداند و اگر تو مرا كوچك كنى، كيست كه بتواند بزرگم بدارد. و اگر تو مرا عذاب فرمايى، چه كس بر من رحم آورد و اگر هلاكم سازى چه كسى تواند در كار تو نسبت به بنده‌ات اعتراض و يا درباره‌ى او سوال كند. و من مى‌دانم كه در حكم تو هرگز ستمى روا نمى‌شود و در انتقام تو هرگز شتابى نيست و شتاب فقط در كار كسى است كه مى‌ترسد فرصت از دستش برود و تنها فرد ضعيف است كه نيازمند كار ظالمانه است و اى معبود من، تو بسيار بلندمرتبه‌تر از آنى كه به اين امور آلوده باشى.

(16) خداوندا بر محمد صلى الله عليه و آله و آل محمد درود فرست و مرا هدف بلايا و در معرض تيرهاى انتقامت قرار مده و به من مهلتى عطا كن و مرا از اندوه و غم برهان و از خطايم درگذر و مرا به گرفتاريهاى پياپى دچار مكن، كه تو خود ضعف و بيچارگى و زارى‌ام به درگاهت را مى‌بينى.

(17) خداوندا امروز من از خشم تو به خودت پناه مى‌آورم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و مرا در پناه خود گير.

(18) و امروز از قهر و عذاب تو به آستان خودت پناهنده مى‌شوم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و پناهندگيم را بپذير.

(19) و از تو درخواست مى‌كنم كه مرا از عذابت در امان نگه دارى، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و امانم بده.

(20) و از تو طلب هدايت مى‌كنم، پس بر محمد و آل او درود فرست و هدايتم فرما.

(21) و از تو يارى مى‌جويم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و مرا يارى فرما.

(22) و از تو درخواست رحمت دارم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و بر من رحم كن.

(23) و از تو مى‌خواهم كه در هر امرى كفايتم كنى، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و مرا كافى باش.

(24) و از درگاهت روزى مى‌طلبم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و روزيم ده.

(25) و از آستانت كمك مى‌طلبم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و كمكم بنما.

(26) و نسبت به گناهانى كه انجام داده‌ام از تو طلب آمرزش مى‌كنم، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و مرا مورد آمرزش قرار ده.

(27) و از تو درخواست مى‌كنم كه مرا از لغزشها حفظ كنى، پس بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و مرا حفظ كن، به راستى اگر تو مرا حفظ كنى هرگز به انجام آنچه تو از آن كراهت دارى باز نخواهم گشت.

(28) اى پروردگار من، اى پروردگار من، اى مهربان و اى صاحب احسان، اى داراى جلالت و اكرام، بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او درود فرست و برايم اجابت كن همه‌ى آنچه را كه از تو مسالت نمودم و در طلب آن بسوى تو آمدم و در راه آن ميل به تو پيدا كردم. و آن را اراده كن و مقدر ساز و بدان حكم كن و به اتمام رسان و در آنچه به آن حكم مى‌كنى برايم خير بخواه و بر من مبارك گردان و با آن بر من تفضل فرما و با آنچه به من عطا مى‌فرمايى سعادتمندم كن و از فضل و گستره‌ى آنچه نزد توست بر من افزون فرما، همانا تو گشاده‌دست و كريمى، و اين همه را به خير آخرت و نعمتهاى آن متصل فرما اى مهربانترين مهربانان. تذكر: پس از اين دعا، به آنچه بخواهى مى‌توانى دعا كنى و بر محمد صلى الله عليه و آله و آل او هزار بار درود فرستى. و خود حضرت امام سجاد عليه‌السلام چنين مى‌كردند.