دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه اسدالله مبشری

(1) خداوندا، امروز روزى مبارك و فرخنده است و در اين روز مسلمانان در هر سوى زمين تو از هر جانب فراهم آمده‌اند، حالى كه گروهى از تو نياز مى‌طلبند و برخى با شوق بسيار و جمعى با بيم و تشويش حضور يافته‌اند و تو نيازشان مى‌بينى. پس به بخشش و بزرگوارى‌ات و به آسانى آنچه كه از تو مى‌خواهم سوگند كه بر محمد و آل او درود فرستى‌

(2) بار خدايا، پروردگارا، پادشاهى مر تو را زيبد و سپاس مر تو را سزد و خدايى جز تو نيست، تو بردبارى و بزرگوار و نعمت بخش با عطاهاى گسترده، خداوند جلالت و اكرام و طرفه‌آفرين زمين و آسمانها پس، از تو مسئلت دارم كه هر چيز از خير و عافيت و بركت، يا هدايت و توفيق عمل به طاعت خود، كه ميان بندگان با ايمان بخش مى‌كنى يا عمل به كار خيرى كه ايشان را به انعام مى‌بخشى و آنان را با آن به سوى خود رهبرى مى‌فرمايى يا در درگاه خود پايه‌ى آنان را بدان بلند مى‌گردانى يا خيرى از خيرهاى دنيا و آخرت به ايشان عطا مى‌كنى يا با آن نزد خود بر پايه‌ى آنان مى‌افزايى، از تو مسئلت دارم كه حظ و نصيب مرا از آن بركات و نعمتها سرشار گردانى‌

(3) بار خدايا، ملك و سپاس تو راست و جز تو خدايى نيست. از تو مسئلت دارم كه بر محمد كه بنده و فرستاده توست و حبيب برگزيده‌ى تو و در ميان بندگان او را برآورده‌اى و بر آل محمد كه نيكوكاران و پاكان و برگزيدگان‌اند، درود نثار فرمايى، درودى كه شمارش آن را جز تو كس نتواند، نيز مسئلت مى‌كنم كه ما را در كارهاى شايسته هر يك از بندگان مومن كه تو را در اين روز مى‌خوانند شريك گردانى، اى پروردگار جهانها، مسئلت دارم كه ما و آنان را بيامرزى كه تو بر همه كار توانايى

(4) بار خدايا، نيازهاى خود را جز به آستان تو نمى‌آورم و در اين روز چاره‌ى درويشى و نياز مسكينى خود را از تو مى‌خواهم. من به آمرزش و رحمت تو بيش از آن كه به كردار خويش، اعتماد دارم، همانا كه آمرزش و گذشت تو بسى بيشتر از گناهان من است. پس درود فرست بر محمد و آل محمد و همه‌ى خواستهاى من برآور كه به آن توانايى و اين كار تو را آسان است. چه، من درويشم و تو توانگر و همانا كه هرگز به خيرى نمى‌رسم مگر كه به وسيله‌ى تو و هرگز هيچ كس بلايى از من نگرداند جز تو و براى كار آخرت و دنياى خود، پروردگارا، اميديم نيست جز به تو

(5) بار الها، اگر كسى خود را آماده كند و مهيا شود و قصد كند و مستعد گردد تا به سوى آفريدگان تو رود و عرض حاجت كند كه عطايى بسيار يا جايزه‌اى هنگفت دريافت دارد، پس اى مولاى من، امروز مهياى آن شده‌ام و ساز راه كرده‌ام و آمادگى و قصد و استعداد من به اميد بخشايش تو وصله‌ى تو و رسيدن به تو و به جايزه توست‌

(6) بار خدايا، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و اميد مرا در آنچه مى‌خواهم به نوميدى تبديل مكن. اى كه پافشارى هيچ خواهنده تو را به ستوه نياورد و هيچ عطا گنجينه تو را نكاهد. همانا كه من نه به كردار خود كه پيشاپيش فرستاده‌ام اعتمادى دارم، نه به شفاعت مخلوقى اميد، مگر به شفاعت محمد و اهل‌بيت او، كه درود تو بر او و بر آنان باد

(7) اينك با اعتراف به جرم و بدكردارى خود به درگاه تو آمده‌ام و به بخشايش تو اميد دارم كه از خطاكاران درمى‌گذرى و پافشارى و اصرار آنان بر گناه بزرگ تو را مانع از آن نمى‌گردد كه آنان را به چشم رحمت و آمرزش بازنگرى‌

(8) پس اى كه رحمتت فراخ است و بخشايشت بزرگ، اى بزرگ و اى بزرگ، اى كريم و اى كريم! بر محمد و تبار او درود فرست و به رحمت خود بر من مهربان باش و به فضل خود بر من شفقت كن و به آمرزش خود گشايش نصيبم فرماى‌

(9) بار خدايا، همانا كه اين مقام، جانشينان و برگزيدگان تو را سزد و اين جايگاه ويژه‌ى امينان توست، كه ايشان را بدان بلندى مقام مخصوص كرده‌اى و آنان را از امينان تو سلب كرده‌اند، حالى كه تو تقديركننده‌ى آنى و فرمان تو راست و كسى بر آن چيره نگردد و هيچ كس را ياراى فرارفتن از تدبير حتمى تو، در هر حال و هنگام كه بخواهى و به آنچه تو به آن از همه آگاهترى، نيست، به تو در آنچه بر بندگانت مقرر مى‌كنى و اراده‌ات گمان بد نمى‌رود و تو خود، اين مقام را به برگزيدگان خويش داده‌اى، با اينهمه از دستشان ربودند و كار را به اينجا رساندند كه برگزيدگان و جانشينان تو مغلوب و مقهور شدند و حقشان را ربودند و آنچنان كردند كه حكم تو دگرگون و فرمانهايت، از جهات شريعت و احكام، تحريف گرديد و سنتهاى پيمبرت متروك ماند

(10) بار خدايا، دشمنان ايشان را كه سابقه دشمنى دارند و آنان كه به دشمنى برخيزند و كسانى كه به كردار آنان خرسند گردند و پيروان و هماهنگان ايشان را از رحمت خود دور بدار!

(11) بار خدايا، اى ستوده و بزرگوار، بر محمد و خاندان او درود فرست، آن‌سان كه به برگزيدگانت ابراهيم و آل ابراهيم درود و رحمت و بركت نثار فرمودى و در گشايش و آسايش و يارى دادن و نيرو بخشيدن به ايشان شتاب فرماى.

(12) بار خدايا، مرا از اهل توحيد گردان، نيز از كسانى كه به تو ايمان دارند و فرستاده‌ى تو و پيشوايانى كه پيروى آنان را واجب دانسته‌اى مى‌پذيرند. پيشوايانى كه مجراى اين هدايت‌اند و (هدايت) به دست ايشان صورت مى‌گيرد. چنين باد اى پروردگار جهانها!

(13) بار خدايا، خشم تو را جز حلم تو باز نمى‌گرداند و سخط تو را جز عفو تو برنمى‌تابد و از عقاب، مگر كه رحمت تو زينهار نمى‌دهد و مگر زارى و لابه‌ى من در درگاه تو و نزد تو مرا از عذاب تو نمى‌رهاند پس بر محمد و آل محمد درود فرست و اى خداى من، با همان توانايى كه مردگان را كه بندگان تواند زنده مى‌گردانى و زمينهاى خشك را به بارورى حيات مى‌بخشى ما را گشايشى بخش، اى دادار من‌

(14) خدايا، زان پيش كه درخواست مرا برآورى و آگاهم كنى كه دعاى مرا اجابت كرده‌اى و تا زنده‌ام طعم عافيت به من بچشانى مرا به رنج اندوه هلاك مگردان. و مخواه كه دشمن به گرفتارى من شاد گردد و او را بر من دست مده و چيره مگردان‌

(15) خدايا، اگر تو مرا برآورى، كيست كه پستم گرداند؟ و اگر تو مرا پست كنى، كيست كه مرا برآورد؟ و اگر گرامى‌ام دارى، كيست كه خوارم سازد؟ و اگر خوارم گردانى، كيست كه به من رحمت روا دارد؟ و اگر تباهم سازى، كيست كه درباره‌ى بنده‌ى تو، واپيش تو آيد يا تو را از اين كار باز دارد يا از تو بازخواست كند؟ همانا چنين دانسته‌ام و چنين مى‌دانم كه نه در حكم تو ستمى راه دارد و نه در عقوبت تو شتابى. چه، آن كس شتاب ورزد كه ترسد كه وقت از كفش بيرون شود و كسى به ستم كردن نيازمند است كه ناتوان باشد و همانا اى خداى من، تو از اين چگونگيها برتر و والاترى‌

(16) بار خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا نشانه‌ى تير بلا مگردان و هدف رنجها مكن و مهلتم ده و اندوه از من دور كن و دستم بگير تا به سر درنيايم و بر من پياپى بلا مفرست. چه، ناتوانى و چاره‌جويى اندك و زارى مرا به درگاه خود مى‌بينى‌

(17) بار خدايا، امروز از غضب تو به تو پناه آورده‌ام، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا زينهار ده‌

(18) و از خشم تو به تو پناه مى‌برم، پس بر محمد و خاندان او درود فرست و پناهم ده‌

(19) و امروز از عذاب تو ايمنى مى‌طلبم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا ايمنى ده‌

(20) و از تو طلب هدايت مى‌كنم، بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا به راه راست راهنمايى فرماى‌

(21) و از تو يارى مى‌جويم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا يارى كن‌

(22) و از تو رحمت مى‌طلبم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و بر من رحمت آور

(23) و از تو مى‌خواهم كه مرا كفايت كنى پس بر محمد و آل محمد درود فرست و كفايت حال من كن‌

(24) و از تو روزى مى‌خواهم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و روزى من برسان.

(25) و از تو يارى مى‌جويم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا يارى كن‌

(26) و از گناهان گذشته‌ى خود به درگاه تو آمرزش مى‌طلبم، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا بيامرز

(27) و از تو مى‌خواهم كه مرا نگاهدارى و حفظ فرمايى، پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا نگاه دار. همانا اگر اراده فرمايى من هرگز به چيزى كه آن را از من ناپسند مى‌دانى باز نمى‌گردم.

(28) پروردگارا، پروردگارا، اى مهربان كه رحمت تو را بر آفريدگان اندازه نيست، اى صاحب جلال و اكرام، بر محمد و آل محمد درود فرست و آنچه را كه از تو مى‌طلبم و به زارى و پافشارى مى‌خواهم اجابت فرماى و آن را بخواه و مقدر فرماى و فرمان ده كه صورت بندد و آن فرمان را به پايان رسان و روان ساز و آنچه عطا مى‌كنى مايه نيكبختى من قرار ده و بر من مبارك گردان و با آن بر من تفضل فرماى و با آنچه بر من عطا مى‌فرمايى مرا نيكبخت گردان و از فضل خود بيش از خواهش من به من عطا كن و مرا از نعمتهاى بى‌انتها- كه در خزانه توست- روزى سرشار عطا فرما، كه تو توانگر و بزرگوارى و اين خير را به خير و نعمت آن جهان بپيوند. اى بخشايشگرترين بخشايشگر! (پس از تلاوت دعاى بالا هر چه مى‌خواهى از خداوند طلب كن و هزار بار بر محمد و آل او درود فرست، زيرا آن حضرت- عليه‌السلام- چنين مى‌كرد.)