دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه محسن محمود زاده

(1) بارالها اين روز روزى با بركت و ميمون است، و مسلمين امروز در اطراف كره‌ى زمينت گرد آمده‌اند. سائل و طالب و راغب و ترسان همه حاضرند، و تو در حاجت‌هاشان ناظرى، پس به جود و كرمت از تو درخواست مى‌كنم، با آسانى درخواستم براى تو كه درود فرستى بر محمد و آلش.

(2) و اى خدا اى پروردگار ما كه پادشاهى اختصاص به تو دارد و سپاس از آن توست، خدايى نيست جز تو، بردبار و بزرگوار، مهربان و نعمت بخش، صاحب عظمت و اكرام، پديد آرنده‌ى آسمانها و زمين، هرگاه بين بندگان مؤمنت خير با عافيت با بركت يا هدايت يا عمل به طاعتت را تقسيم مى‌كنى، يا نيكى كه با آن بر آنان منت مى‌نهى، و با آن به سوى خود رهنمونشان مى‌شوى، يا نزد خود برايشان بلندى مقام مى‌بخشى، يا به سبب آن نيكى خيرى از خير دنيا و آخرت عطايشان مى‌كنى، از تو درخواست آن دارم كه بهره و نصيبم از آن قسمت بسيار كنى.

(3) و اى خدايى كه پادشاهى از آن توست و حمد تنها براى توست، خدايى جز تو نيست، از تو مى‌خواهم كه بر محمد بنده و فرستاده‌ات و حبيب و برگزيده‌ات، و از ميان آفريده‌ها اختيار كرده است درود فرستى، و نيز بر آل محمد كه نيكوكار و پاك و خير رسانند، درودى كه بر شما رشش جز تو قادر نباشد، و اينكه ما را شريك گردانى در دعاى شايسته‌ى بنده‌اى از بندگان مؤمنت كه امروز تو را دعا مى‌كند، اى پروردگار جهانيان، و اينكه ما و آنان را بيامرزى، به راستى كه تو بر هر كار قادرى.

(4) بارخدايا به سوى تو آورده‌ام حاجتم را، و به درگاه تو نشانده‌ام امروز درويشى و نيازمندى و نداريم را، و در حقيقت من به آمرزش و رحمت تو اعتماد بيشتر دارم تا به عمل خود، و البته آمرزش و رحمتت گسترده‌تر از گناهان من است، پس درود فرست بر محمد و آل محمد و بر عهده گير روا كردن هر حاجتى كه برايم هست به توانايى كه بر آن دارى، و آسانيش بر تو، و به حاجتمندى من به تو، و بى‌نيازى تو از من، كه من از خيرى برخوردار نشده‌ام جز از جانب تو، و كسى بدى را از من روى گردان نمى‌كند غير تو، و براى امر دنيا و آخرتم به غير تو اميدى ندارم.

(5) بارالها كسى كه مهيا مى‌شود و بار مى‌بندد و توشه برمى‌دارد و آماده سفر مى‌شود براى رفتن به سوى آفريده‌ات به اميد هديه و عطاهاى او و براى طلب احسان و بخشش‌هاى او، پس اى مولاى من به سوى تو امروز مهيا شده‌ام و بار بسته‌ام و توشه برداشته‌ام و آماده سفر شده‌ام به اميد عفو و صله‌ى تو و براى طلب عطا و جائزه‌ات.

(6) بارخدايا پس درود فرست بر محمد و آل محمد و امروز از اين اميد مأيوس مكن، اى آنكه سائل او را به رنج نيفكند، و بخشش از او كم نمى‌كند، كه من به اعتماد عمل شايسته‌ى خود كه از پيش فرستاده باشم به درگاهت نيامده‌ام، و نه به شفاعت مخلوقى اميد بسته‌ام مگر شفاعت محمد و اهل بيت او كه درود تو و سلامت بر او و بر آنان باد.

(7) با اقرار به جرم و بدى بر خود به سويت آمده‌ام، با اميدوارى به گذشت بزرگت كه بوسيله‌ى آن از خطاكاران درمى‌گذرى به بارگاهت آمده‌ام، زيرا درازى ماندگارى خطاكاران بر گناه تو را از اينكه بر آنان رحمت و آمرزش آورى باز نداشته.

(8) پس اى آنكه رحمتش گسترده است، و عفوش بزرگ است، اى عظيم اى عظيم، اى كريم اى كريم، درود فرست بر محمد و آل محمد، و بر من به رحمتت احسان كن، و به فضلت مهربانى كن، و به آمرزشت گشايش آور.

(9) بارالها به راستى كه اين جايگاه از آن جانشينان و برگزيدگان توست، و مقام امناء تو كه خود آنان را به درجه‌اى بلند اختصاص دادى، و اين جايگاه را ربودند و تو خود چنين تقدير فرموده‌اى، فرمانت مغلوب نگردد، و از تدبير حتمى شده‌ات هر طور و هر زمان كه اراده كرده باشى فراتر نمى‌رود، و براى آنچه تو به آن داناترى، بدون آنكه بر آفريدنت و نه بر اراده‌ات متهم باشى، در نتيجه برگزيدگان و جانشينانت مغلوب و مقهور و از حق خويش جدا بازگشتند، در حالى كه مى‌بينند فرمانت تغيير داده شده، و كتابت دور افتاده، واجباتت از امتداد راههاى روشنت منحرف گشته، و سنت‌هاى پيامبرت متروك مانده.

(10) بارخدايا دشمنان آنان از اولين و آخرين لعنت كن، و آنرا كه به كارها آنان و دوستانشان و پيروانشان راضى شد.

(11) بارخدايا درود فرست بر محمد و آل محمد، به راستى كه تو ستوده شده‌اى بزرگوارى، مانند درودها و بركات و تحيت‌هايت بر برگزيدگان خويش ابراهيم و آل ابراهيم، و براى آنان به گشايش و آسايش و يارى و تسلط و تأييد شتاب كن.

(12) بارخدايا و مرا از اهل توحيد و ايمان به خويش قرار ده. و تصديق كننده‌ى رسولت و امامانى كه پيروى آنان واجب كردى، از زمره‌ى كسانى كه اين توحيد و ايمان و تصديق به وسيله و بر دست‌هاى آنان اجرا مى‌گردد، دعايم مستجاب فرما اى پرورش دهنده‌ى جهانيان.

(13) بارالها خشمت را جز صبوريت باز نمى‌گرداند، و سختى غضبت را جز عفوت رد نمى‌كند، و از كيفرت جز رحمتت امان نمى‌بخشد، و از تو نجاتم نمى‌دهد مگر زارى به تو و در حضور تو، پس درود فرست بر محمد و آل محمد، و اى خداى من ما را از جانب خود گشايش آور به آن نيرويى كه با آن بندگان مرده را زنده مى‌كنى، و با آن شهرهاى مرده را حيات مى‌بخشى.

(14) و اى خداى من مرا از اندوه هلاك مكن و نميران تا اجابتم فرمايى، و به اجابت دعايم آگاه سازى، و طعم عافيت را تا انتهاى مدت زندگيم به من بچشان، و دشمنم شاد مكن، و او را بر من توانايى و تسلط مده.

(15) اى خداى من اگر بلندم سازى كيست آنكه ضايعم كند؟ و اگر ضايعم كنى كيست آنكه بلندم سازد؟ و اگر گراميم دارى كيست آنكه خوارم كند؟ و اگر خوارم كنى كيست آنكه گراميم دارد؟ و اگر عذابم دهى كيست آنكه ترحم كند؟ و اگر هلاكم سازى كيست آنكه درباره‌ى بنده‌ات متعرض تو شود؟ يا از كار او بازخواستت كند؟ و در حقيقت من دانسته‌ام كه در فرمان تو ستم نيست، و در انتقامت شتاب نيست؟ زيرا كسى شتاب مى‌كند كه از فوت شدن مى‌ترسد، و همانا كسى به ستم محتاج مى‌شود كه زبون باشد، و تو از اين بالاترى اى خداى من بسيار بالاتر.

(16) بارخداوندا درود فرست بر محمد و آل محمد، و مرا هدفى براى بلاء قرار مده، و نه نشانه‌اى براى عقوبتت و مهلتم ده، و اندوهم ببر، و از لغزشم بگذر، و به بلايى در پى بلايى مبتلايم مساز، چرا كه ناتوانى و بيچارگى و زاريم به درگاهت را مى‌بينى.

(17) پناه مى‌برم به تو اى خدا امروز از غضبت، پس درود فرست بر محمد و آلش، و پناهم ده.

(18) و امان مى‌جويم از تو امروز از سختى غضبت، پس درود فرست بر محمد و آلش، و امانم ده.

(19) و از تو درخواست امنيت از عذابت دارم، پس درود فرست بر محمد و آلش، و امنيتم بخش.

(20) و از تو راهنمايى مى‌خواهم، پس درود فرست بر محمد و آلش، و راهنماييم كن.

(21) و از تو يارى مى‌طلبم، پس درود فرست بر محمد و آلش، و ياريم كن.

(22) و از تو درخواست مرحمت دارم، پس درود فرست بر محمد و آلش، و بر من رحم آور.

(23) و از تو بى نيازى مى‌خواهم، پس درود فرست بر محمد و آلش و بى‌نيازم ده.

(24) و از تو روزى مى‌طلبم، پس درود فرست بر محمد و آلش.

(25) و از تو طلب مى‌كنم پس درود فرست بر محمد و آلش، و كمكم كن.

(26) و از تو آمرزش مى‌خواهم براى گناهان گذشته‌ام، پس درود فرست بر محمد و آلش و مرا بيامرز.

(27) و از تو طلب حفاظت مى‌كنم، پس درود فرست بر محمد و آلش، و مرا حفظ كن، كه من به چيزى كه ناپسند توست باز نمى‌گردم اگر چنين خواسته باشى.

(28) اى پروردگار من، اى پروردگار من، اى مهربان اى بسيار نعمت بخش، اى صاحب جلال و بزرگوارى، درود فرست بر محمد و آلش، و برايم همه آنچه از تو خواستم و طلبيدم و درباره‌ى آن روى به درگاه تو كردم را اجابت فرما، و اراده كن و مقدر ساز و حكم فرما و امضاء كن، و خيرم ده در آنچه از آن خواسته‌ها كه حكم مى‌فرمايى، و بركتم ده در آن، و احسانم كن به آن، و سعادتمندم كن به آنچه از آنها عطايم مى‌كنى، و فراوانم ده از احسانت و از گستردگى آنچه نزد توست، چرا كه تو توانگرى بخشنده‌اى، و آن را به خير آخرت و نعمت‌هايش پيوسته كن، اى مهربان‌ترين مهربانان. آنگاه بخواه هر چه را در نظر دارى، و هزار مرتبه بر محمد و آلش درود فرست (صلوات بگو). كه آن حضرت عليه‌السلام چنين مى‌كرد.