دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه سید علیرضا جعفری

(1) خدايا! اين (عيد فطر و جمعه) روزى مبارك و خجسته است، و مسلمانان در تمام نقاط زمين تو دور هم جمع شده‌اند، درخواست كنندگان و طلب كنندگان و رغبت كنندگان و ترسندگان همه حضور دارند. و تو ناظر درخواست و حاجت ايشان هستى. پس به جود و بزرگواريت و آسانى خواهشم در نزد تو مى‌خواهم كه درود فرستى بر محمد و آل او.

(2) و خدايا! اى پروردگار ما! كه پادشاهى از آن توست و حمد و سپاس مختص ذات تو مى‌باشد، خدايى نيست جز تو، بردبار، كريم، مهربان، عطا بخش، صاحب شكوه و گرامى، پديدآورنده‌ى آسمان‌ها و زمين كه هر چه در ميان بندگان با ايمانت تقسيم مى‌كنى از خير يا عافيت يا بركت يا هدايت يا عمل به طاعت و فرمان تو، يا خيرى كه بدان برايشان منت مى‌نهى، بدان به سوى خويش هدايتشان مى‌كنى يا درجه و منزلت آن‌ها را نزد خويش رفعت مى‌بخشى يا بدان خيرى از خيرهاى دنيا و آخرت را به ايشان ارزانى مى‌دارى، از تو مى‌خواهم كه بهره و نصيب مرا از آن فراوان سازى.

(3) و خدايا! كه پادشاهى و حمد از آن توست، خدايى نيست جز تو از تو مى‌خواهم كه بر محمد بنده و فرستاده‌ات و دوست و برگزيده‌ات و منتخب تو از ميان مخلوقات درود فرستى و بر آل محمد كه همه از نيكان و پاكان و برگزيدگانند(درود فرستى) درودى كه جز تو كسى را توان شمارش آن نباشد و از تو درخواست مى‌كنم كه ما را در دعاى شايسته‌ى هر يك از بندگان با ايمانت كه در اين روز تو را خوانده، شريك گردانى، اى پروردگار جهانيان! و اين كه ما و ايشان را بيامرزى كه تو بر هر چيز توانايى.

(4) خدايا! نياز و حاجتم را به پيش تو فرود آورده‌ام و امروز بار فقر و تنگدستى و مسكنت خويش را بر در تو نهاده‌ام و من به آمرزش و رحمت تو بيشتر از عمل خودم اطمينان دارم چرا كه آمرزش و رحمت تو وسيع‌تر و پهناورتر از گناهان من است. پس بر محمد و آل او درود فرست و خودت هر نيازى كه دارم به سبب قدرتت بر آن، روا فرما و اين امر بر تو آسان است. به سبب فقر و نيازم به تو و بى‌نيازى تو از من زيرا من هرگز به خيرى دست نيابم مگر از سوى تو و هرگز احدى از من بدى را برطرف نكند غير تو و در امر آخرت و دنيايم به كسى رجاء و اميد ندارم مگر تو.

(5) خدايا! هر كس مهيا شود و بار بندد و توشه فراهم كند و آماده سفر گردد كه به نزد مخلوقى رود به قصد رسيدن به عطايان و بخشش‌ها و جايزه، اى مولاى من! من به سوى تو ساز سفر مى‌كنم و مهيا مى‌گردم و بار مى‌بندم و ساز و برگ سفر فراهم مى‌آورم و به سوى تو قصد مى‌كنم و اميد عفو و گذشت و عطاياى تو و اميد طلب كردن بخشايش و جايزه‌ى تو را دارم.

(6) خدايا! پس بر محمد و آل محمد درود فرست و امروز اين اميد مرا نوميد مكن اى كسى كه اصرار درخواست كننده‌اى او را خسته و رنجور نمى‌كند و هيچ بخششى از توانگرى او نمى‌كاهد! پس من با اطمينان به عمل صالحى كه از پيش فرستاده‌ام‌ به نزد تو نيامده‌ام و به شفاعت هيچ كس جز شفاعت محمد و اهل‌بيت او- كه درود و سلام تو بر او و ايشان باد- اميد ندارم.

(7) من به سوى تو آمده‌ام در حالى كه به جرم و بدى در حق خويش اقرار دارم، من به سوى تو آمده‌ام در حالى كه اميدوارم به عفو بزرگ تو كه با آن خطاى خطاكاران را عفو مى‌كنى، و ماندن طولانى آن‌ها در جرم بزرگ مانع از اين نمى‌شود كه تو با رحمت و مغفرت با آن‌ها روبرو شوى.

(8) پس اى كسى كه رحمت او وسيع و گسترده است و عفوش بزرگ است! اى بزرگ! اى بزرگ! اى كريم! اى كريم! بر محمد و آل محمد درود فرست و با رحمتت بر من توجه كن و با فضل خويش بر من مهربانى كن و با مغفرتت بر من گشايش بخش.

(9) خدايا! اين مقام و جايگاه از آن جانشينان تو و برگزيدگان توست و اين جايگاه امناى توست در درجه رفيعى كه ايشان را بدان اختصاص دادى، كه (اين مقام) مورد دستبرد قرار گرفت و ربوده شد و البته تو خود چنين مقدر فرموده بودى كه امر و فرمان تو هرگز مغلوب نمى‌شود و از تدبير حتمى تو هرگونه كه بخواهى و هر زمان كه اراده كنى هرگز تجاوز نشود و به خاطر آنچه تو بهتر مى‌دانى و در آفرينشت و اراده‌ات متهم نيستى چنين انجام دادى، تا اين كه برگزيدگان و جانشينان تو مغلوب و مقهور و از حق خويش بركنار گشتند. اكنون مى بينيد كه حكم تو دگرگون، و كتاب تو مطرود و فرائض و واجبات تو از مسير شرايع تو منحرف گشته و سنت‌هاى رسول تو متروك گرديده است.

(10) خدايا! دشمنان ايشان را از اول تا به آخر و هر كس كه به عمل آن‌ها راضى است و دنباله‌روها و طرفدارانشان را لعنت كن.

(11) خدايا! بر محمد و آل او درود فرست كه تو ستوده صفاتى و بلندمرتبه. همانند درودها و بركات و تحياتى كه بر برگزيدگانت: ابراهيم و آل ابراهيم فرستاده‌اى و در فرج و گشايش و آسايش و نصرت و تمكين و تأييد ايشان تعجيل فرما.

(12) خدايا! مرا از اهل توحيد و ايمان به خودت قرار ده و چنان كن كه از اهل تصديق رسول تو و ائمه باشم همانانى كه اطاعت ايشان را واجب فرمودى، و مرا از جمله كسانى قرار ده كه توحيد و ايمان به توبه وسيله آن‌ها و به دست ايشان جريان مى‌يابد؛ دعايم را مستجاب فرما، اى پروردگار جهانيان.

(13) خدايا! غضب تو را جز بردبارى تو و سخط تو را جز عفو تو بازنمى‌گرداند و جز رحمتت چيزى از عقاب و عذابت امان نمى‌دهد و مرا جز زارى به درگاه تو و در برابر تو چيزى نجات نمى‌بخشد. پس بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را- اى خداى من!- به همان قدرتى كه از آن توست و بندگان مرده‌ات را بدان زندگانى مى‌بخشى و ديار مرده را حيات مى‌دهى از جانب خويش فرج و گشايشى عطا فرما.

(14) و مرا- اى خداى من!- از غم و اندوه هلاك مكن تا دعايم را برآورده سازى و به من اجابت شدن دعايم را بفهمانى. و تا پايان عمرم به من طعم و مزه‌ى عافيت را بچشان و دشمن شادم مساز و او را بر گردنم سوار مكن و او را بر من مسلط مفرما.

(15) خداى من! اگر تو مرا رفعت بخشى كيست كه مرا پست كند؟ و اگر تو مرا پست كنى كيست كه مرا رفعت بخشد؟ و اگر تو مرا گرامى دارى كيست كه خوارم سازد؟ و اگر تو مرا خوار سازى كيست كه مرا گرامى دارد و اگر تو مرا عذاب كنى كيست كه به من رحم كند؟ و اگر تو مرا هلاك گردانى كيست كه در دفاع از بنده تو بتواند در برابر تو اعتراض كند؟ يا درباره‌ى او چيزى بپرسد؟ و من مى دانم كه در حكم تو ظلم و ستم راه ندارد و در عذاب و عقوبت تو عجله و شتاب معنا ندارد و تنها، كسى شتاب مى‌كند كه از فوت شدن كارى بترسد و تنها، كسى به ظلم احتياج پيدا مى‌كند كه ضعيف و ناتوان باشد و تو- اى خداى من!- از اين‌ها بالاترى، بسيار بالاتر.

(16) خدايا! بر محمد و آل او درود فرست و مرا آماج و هدف تير بلا و نشانه‌ى عقوبت خود مساز و مهلتم ده و به اندوهم پايان بخش و از لغزشم درگذر و به بلايى پس از بلاى ديگر مرا مبتلا مكن چرا كه تو ضعف و ناتوانى مرا و بيچارگى و زاريم را به درگاهت مى‌بينى.

(17) از غضب تو پناه مى‌برم بر تو، خدايا! در اين روز پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا پناه ده.

(18) و از سخط تو از تو امان مى‌طلبم در اين روز پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا امان ده.

(19) و از تو مى‌خواهم كه مرا از عذاب ايمنى بخشى پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا ايمن دار.

(20) و از تو هدايت مى‌طلبم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا هدايت فرما.

(21) و از تو نصرت و يارى مى‌جويم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا نصرت بخش و يارى فرما.

(22) و از تو رحمت مى‌خواهم، پس بر محمد و آل او درود فرست و بر من رحمت آور.

(23) و از تو كفايت و بى‌نيازى مى‌جويم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا كفايت كن.

(24) و از تو رزق و روزى طلب مى‌كنم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا روزى ده.

(25) و از تو كمك مى‌خواهم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا كمك كن.

(26) و از گناهان گذشته‌ام طلب آمرزش مى‌كنم پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا بيامرز.

(27) و از تو نيرويى مى‌خواهم كه بدان از ارتكاب گناهان بازمانم پس بر محمد و آل او درود فرست و به من آن نيرو را عطا كن؛ زيرا اگر خواست و اراده‌ى تو اين باشد، ديگر هرگز من بدانچه ناپسند توست بازنگردم.

(28) پروردگارا! پروردگارا! اى مهربان! اى عطا بخش! اى صاحب شكوه و گرامى! بر محمد و آل او درود فرست و همه‌ى آنچه را كه از تو خواستم و طلب كردم و در آن‌ها به تو رغبت نمودم، برآورده ساز و آن را بخواه و مقدر كن و حكم نما و بگذران و خير مرا در آنچه حكم مى‌رانى قرار ده و براى من در آن بركت ده و بدان بر من تفضل كن و مرا بدانچه از آن عطا مى‌كنى به سعادت رسان و خوشبخت فرما و از فضل خويش و وسعت و گسترش نيكى‌هايى كه نزد توست بر من بيفزا چرا كه تو وسعت دهنده و بزرگوارى، و آن را به خير آخرت و نعمت‌هايش وصل كن. اى مهربانترين مهربانان. «در پايان دعا هر چه مى‌خواهى از خدا بخواه و هزار مرتبه بر محمد و آل او صلوات بفرست كه امام سجاد نيز اين چنين مى‌كرد.»