دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه محمد علی مجاهدی

(1) بارالها! امروز، روز مبارك و فرخنده‌اى است، و امروز مسلمانان در نقاط مختلف گستره‌ى زمين به صورت دسته جمعى رو به سوى تو مى‌آورند در حالى كه جوياى (آمرزش) و خواستار (نعمت) و در طلب (پاداش) تواند و از (عذاب) تو هراسان، همه در محضر تو حاضرند و تو از نياز آنان آگاهى. تو بخشنده‌اى و كريم كه بر آوردن نياز من براى تو آسان است، پس بر محمد و خاندان او درود فرست.

(2) اى خدا و اى پروردگار ما! سلطنت و پادشاهى از آن توست و سپاس سزاوار (كبرياى) تو، جز تو خداى نيست، (خداى) بردبار و كريم و مهربان بخشنده و دارنده‌ى شكوه و جلال و پديد آورنده‌ى آسمان‌ها و زمين از (پيشگاه) تو درخواست مى‌كنم به هنگامى كه در ميان بندگان با ايمان خود خير و عافيت و بركت و هدايت و توفيق بندگى را قسمت مى‌كنى، يا با اعطاى هر احسانى كه بر آنان منت مى‌گذارى و (به راه مستقيم) هدايتشان مى‌كنى، و مقام منزلشان را بلند و خير دنيا و آخرتند را به آنان عطا مى‌كنى، بهره‌ى مرا نيز (از عطاياى كه بر شمردم) زياد گردان.

(3) بارالها! از آن جا كه سلطنت و سپاس از آن تو شايسته‌ى (كبرياى) توست، بر محمد- بنده و رسول و حبيب و برگزيده و سرآمد خلق خود- و بر خاندان او- كه از نيكان و پاكان و نيكوكاران (امت)اند- درود فرست، درودى كه شماره‌ى بندگان باايمان خود ما را سهيم سازى، اى پروردگار جهانيان! و نيز ما و آنان را بيامرزى كه تو بر انجام هر كارى توانايى.

(4) بارالها! در حال نيازمندى به سوى تو آمدم، و بينوايى و تهيدستى بيچارگى خود را در پيشگاه تو عرضه كردم، (چرا كه) اميد من به آمرزش و بخشايش تو از اميدى كه به كردار خود دارم بيشتر است، آمرزش و رحمت تو از گناهان من افزون، پس بر محمد و آل درود فرست و حاجت مرا بر آور كه انجام آن براى خداوند قادرى چون تو آسان است. من نيازمند (رحمت و آمرزش) توام ولى تو را به من نيازى نيست، (و بر اين باورم كه) هيچ خيرى به من نمى‌رسد مگر از جانب تو و هيچ كس شرى را از من دور نمى‌سازد مگر تو، و براى امر دنيا و آخرت جز تو به كس ديگرى اميد ندارم.

(5) بارالها! اگر كسى امروز براى انجام حاجت و طلب بخشش و دريافت هديه و جايزه، از ديگرى خود را آماده مى‌سازد (و رو به سوى بنده‌اى از بندگان تو مى‌آورد)، امروز من- اى مولاى من!- خود را آماده‌ى عطاى تو ساخته‌ام و به آستانه‌ى تو رو نهاده‌ام، و چشم به عفو و عطا و بخشش و پاداش تو دوخته‌ام.

(6) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست و مرا از درگاه (عفو و رحمت) خويش نااميد باز مگردان، اى خداوند (مهربانى) كه عرض نياز هيچ نيازمندى تو را رنجه نمى‌سازد، و هيچ بخشش و عطايى از (گنجينه‌ى ثروت) تو نمى‌كاهد، اگر من به درگاه تو روى آورده‌ام به خاطر كردار شايسته‌ام نيست (كه از تهيدستى خود آگاهم و بر بينواى خود واقف)، و به شفاعت هيچ شفاعتگرى دل نبسته‌ام‌ مگر شفاعت محمد و خاندان او- كه بر او و آل او درود باد-

(7) اينك با اعتراف به گناه و اقرار به كردار زشت و ناپسند خود به درگاه تو آمده‌ام و به عفو عظيم و بى‌منتهاى تو اميد بسته‌ام كه از خطاى خطاورزان در مى‌گذرى، و (بر اين باورم كه) پافشارى آنان به ارتكاب گناهان بزرگ، مانع آن نمى‌شود كه از سر بخشايش و آمرزش به آنان نظر كنى.

(8) بنابراين اى خدايى كه (درياى) رحمت تو بيكرانه و (گستره‌ى) عفو تو بزرگ و (نامتناهى) است! اى خداوند بزرگ و اى خداوند بزرگ!، اى خداوند كريم و اى خداوند كريم! بر محمد و آل او درود فرست و از سر رحمت به من (و احوال زارم) بنگر و به (خاطر) بزرگوارى (ذاتى خود) در حق من مهربانى كن و با آمرزش من عنايت خود را افزون فرما.

(9) بارالها! اين مقام جانشينان و جايگاه برگزيدگان و امناى توست، و اى مرتبه‌ى والايى است كه به آنان اختصاص داده‌اى و اينك مورد غضب و دستبرد (راهزنان) قرار گرفته (و اهريمن به جاى سليمان تكيه زده است)، و اين امرى است كه خود مقدر فرموده‌اى و كسى را بر فرمان تو چيرگى نيست، و اين (همان) تدبير قطعى و حتمى توست كه از آن نمى‌توان در گذشت، تو هرگونه كه پسندى و هر نوع كه خواهى همان خواهد شد (و لاغير)، چرا كه به (حكمت) آن چه مقدر ساخته (و تدبرى كرده‌اى) داناترى (و انديشه را در بارگاه حكمت تو بار نيست)، و تويى (آن خداوند توانايى) كه در آفرينش و مشيت خود (مختارى و مورد سؤال قرار نمى‌گيرى و) اتهامى متوجه تو نيست، (و پس از غصب خلافت، سرانجام) برگزيدگان و جانشينان تو (از غاصبان به ظاهر) شكست خوردند و مورد قهر و خشم آنان قرار گرفتند، و حق (مسلم) آنان از دست رفت (و به چشم خود) مى‌بينند كه حكم تو را تغيير داده و كتاب تو (قرآن) را ترك كرده‌اند، و (مسير) واجبات تو را از راه‌هاى شريعت منحرف ساخته و سنت‌هاى رسول تو را رها كرده‌اند.

(10) بارالها! بر دشمنان آنان-از پيشينيان تا آيندگان- و تمامى كسانى كه به كردار (غاصبانه‌ى) آنان راضى‌اند، و بر پيروان و يارانشان لعنت فرست.

(11) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست- كه تويى ستوده و بزرگوار- همانند درودها و بكرات و سلام‌هايى كه به برگزيدگان خود- (حضرت) ابراهيم و خاندان او- فرستاده‌اى، و در گشايش و آسايش و پيروزى و توانايى و تأييد رسول اكرم صلى الله عليه و آله و خاندان او شتاب كن.

(12) بارالها! مرا از زمره‌ى خداپرستان و دينداران و كسانى كه (حضرت) رسول و امامان- عليهم السلام- را تصديق كرده (و راه و روش آنان را پذيرفته‌اند) قرار ده، همان كسانى كه اطاعتشان را (بر همگان) واجب ساخته‌اى، و نيز مرا در شمار كسانى در آور كه امر توحيد و ايمان و تصديق (راه و روش) معصومان- عليهم السلام- به آنان سامان يابد. دعاى مرا مستجاب كن اى پروردگار عالميان!

(13) بارالها! آتش خشم تو را جز (باران) حلمت فرود ننشاند، و قهر تو را جز گذشت تو از ميان برندارد، و از عذاب تو جز درگاه و رحمت و لطفت پناهگاهى نيست، و جز زارى و بينوايى از كيفرت بازم نمى‌دارد، پس بر محمد و آل او درود فرست و به آن قدرتى كه مردگان را زنده مى‌كنى و زمين‌هاى مرده و بى‌آب و علف بر جان (دوباره) مى‌بخشى، در كار من گشايش به وجود آور.

(14) اى خداى من! مرا در حالت حسرت و غمناكى نميران پيش از آن كه دعاى مرا متسجاب كنى و مزه‌ى استجابت دعا را به من بچشانى، و مرا دشمن شاد مكن و دشمن را بر من چيره مساز.

(15) خداى من! اگر تو مرا بلند كنى، كه مى‌تواند كه زبونم كند؟! واگر تو مرا خوار و زبون كنى كه مى‌تواند بلند مرتبه‌ام سازد؟! و اگر تو مرا عزيز و گرامى دارى كه مى‌تواند ذليل و خوارم كند؟! و اگر تو مرا ذليل و خوار پسندى كه مى‌تواند عزيز و گراميم سازد؟! و اگر به كيفر من برخيزى چه كسى بر حال من رحمت آورد؟! و اگر تو به نابوديم كوشى كه را ياراى آن كه تو را از اين كار باز دارد و يا لب به اعتراض بگشايد و يا تو را مورد سؤال قرار دهد؟!، و من بر اين باورم كه در داورى تو ستم راه ندارد و در كيفر گناه (بندگان خويش) شتاب نمى‌كنى، چرا كه كسى در امر كيفر شتاب مى‌ورزد كه از زوال قدرت خود بيمناك باشد و يا فرصت را از دست بدهد، و كسى ستم روا دارد كه زبون و ناتوان باشد، و تو اى خداى من! بزرگ‌تر از آنى كه به اين امور روى آورى.

(16) بارالها! بر محمد و آل او درود فرست و مرا نشانه‌ى تير بلا و آماج (ضربه‌هاى) انتقام خود قرار مده و به من مهلتى ده (تا به سوى تو باز گردم) و از غم و اندوهم وارهان، و از اشتباهم درگذر، و (باران) بلا را پى در پى بر سر من مبار، كه از ناتوانى من خبر دارى و خوار و زارى مرا به درگاهت مى‌نگرى.

(17) بارالها! امروز از قهر و غضب تو به (آستانه‌ى رحمت) تو پناه مى‌برم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا (در آستانه‌ى خود) پناه ده.

(18) (بارالها!) امروز از خشم تو امان مى‌طلبم و از تو زينهار مى‌جويم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا (در آستانه‌ى خود) پناه ده.

(19) (بارالها)! از تو مى‌خواهم كه از عذاب خويش امانم دهى، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا به لطف خويش ايمن گردان؛

(20) و (بارالها)! طلب هدايت مى‌كنم (هدايت به راه مستقيم) پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا هدايت كن؛

(21) و (بارالها!) از تو يارى مى‌طلبم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا نصرت فرما؛

(22) و (بارالها!) از تو رحمت مى‌جويم، پس بر محمد و آل او درود فرست و بر (حال) من رحمت آور؛

(23) و (بارالها!) از درگاه تو طلب بى‌نيازى مى‌كنم پس بر محمد و آل او درود فرست و امور مرا كفايت كن؛

(24) و (بارالها!) از تو طلب روزى مى‌كنم، پس بر محمد و آل او درود فرست و روزى مرا مقرر فرما؛

(25) و (بارالها!) از تو يارى مى‌طلبم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا يارى كن؛

(26) و (بارالها!) از گناهان گذشته‌ى خود آمرزش مى‌طلبم، پس بر محمد وآل او درود فرست و مرا بيامرز؛

(27) و (بارالها!) از (درگاه) تو درخواست مى‌كنم كه مرا از معصيت باز دارى، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا از آلوده شدن به گناهان نگاه دار، كه اگر تو مرا حفظ كنى به آن چه تو از آن كراهت درى روى نخواهم آورد

(28) اى پرودرگار من! اى پروردگار من! اى بسيار مهربان! اى بسيار بخشنده! اى داراى عظمت و اكرام! بر محمد و آل او درود فرست، و آنچه از (درگاه) تو طلبيده و به زارى در خواست كرده‌ام، مستجاب كن (همان درخواست‌هايى كه) به اميد اجابت آن به سوى تو آمدم و اشتياق مرا به تو برانگيخت، (بارالها! اجابت خواسته‌هاى مشروع مرا) اراده كن و انجام آن را مقدر فرما، و حكم كن تا برآورده شود و به پايان برسد و در فرمان خويش خود مرا منظور دار و آن را براى من مبارك و فرخنده ساز) و با (اجابت آن درخواست) در حق من بزرگى كن و اسباب سعادت‌مندى مرا با عطاى خويش فراهم ساز و بهره‌ى مرا از (خوان) فضل و آنچه در (خزانه‌ى خدايى) توست افزون فرما، كه تو كريمى و در كرم دستى گشاده دارى و همه اين خيرات را به حسنه‌ى آخرت و نعمت‌هاى اخروى متصل كن، اى مهربان‌ترين مهربانان! يادآورى: پس از خواندن اين دعا، آنچه مى‌خواهى از خداى خويش بخواه و بر محمد و آل محمد- صلوات الله عليهم اجمعين- هزار مرتبه درود فرست. يعنى: هزار مرتبه بگو: اللهم صل على محمد و آل محمد.