فارسی
دعای 11 ( دعا برای عاقبت به خیری ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای
دعای 10
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِخَوَاتِمِ الْخَيْرِ
در طلب حسن عاقبت و خير خاتمت
در طلب حسن عاقبت و خير خاتمت
﴿1﴾
يَا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ ، وَ يَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ ، وَ يَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ . صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْرٍ ، وَ أَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْرٍ ، وَ جَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَةٍ .
(1) اى خدائى كه ذكرش (در دلها) فخر و شرافت اهل ذكر است (زيرا هر كه به ياد خداست ياد حق ظاهر و باطن او را مظهر جمال و كمال خود مى‌گرداند و دلش را از صفات نقص پاك و به اوصاف كمال آراسته مى‌سازد و چنين شخص نزد همه با فخر و شرافت و در دو عالم عزيز و سعادتمند است) و اى خدائى كه شكر و سپاسش فوز و سعادت سپاسگزار آن است و طاعت و بندگيش اهل طاعت را (از هر رنج و درد و غم و اندوه عالم) نجات بخش است اى خدا درود فرست بر محمد و آل پاكش و دلهاى ما را چنان به ذكر خود (و به ياد خويش سرگرم ساز) كه از فكر و ذكر ما سوى الله فارغ گردد و زبان ما را آن سان به شكر و سپاس خود مشغول دار كه ابدا به شكر ديگرى نپردازد و اعضاء و جوارح ما را چنان مستغرق طاعت خود گردان كه از طاعت غير تو باز ماند
﴿2﴾
فَإِنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغاً مِنْ شُغْلٍ فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلَامَةٍ لَا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ ، وَ لَا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ ، حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيِّئَاتِنَا ، وَ يَتَوَلَّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا مُسْرُوريِنَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا
(2) سپس اى خدا اگر بر ما (در دوران عمر و گردش سال و ماه) از كارها زمان فراغتى تقدير فرمودى (كرم كن و) در آن فراغت ما را (از معصيت و به طالت و شهوت‌رانى) سالم و محفوظ بدار كه ابدا امور ناگوارى و رنج و ملالى (از بيكارى و فراغت) به ما نرسد (و حتى كار بيهوده و لهو و لغو و عبثى سر نزند) تا آنكه فرشتگان نويسنده اعمال زشت با نامه خالى از گناه از ما باز گردند و فرشتگان اعمال نيك با دل مسرور و شاد مراجعت كنند چون از ما حسنات و اعمال خير نگاشته‌اند.
﴿3﴾
وَ إِذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَا ، وَ تَصَرَّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا ، وَ اسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي لَا بُدَّ مِنْهَا وَ مِنْ إِجَابَتِهَا ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً لَا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ ، وَ لَا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا .
(3) و اى خدا هنگامى كه ايام زندگى ما به پايان رسد و مدت عمر ما سر آيد و به دعوتت كه البته همه را دعوت خواهى كرد (در پيشگاه حضرتت) و همه عالم از اجابت آن ناچارند ما را (در پيشگاهت) احضار كنى پس درود فرست اى خدا بر محمد و آل پاكش و در آن هنگام سخت (كرم فرما) و آخر عملى و خاتمه‌ى كارى كه از فرشتگان نويسنده‌ى اعمال در نامه‌ى عمل ما بشمار آورند توبه‌ى مقبول درگاهت قرار ده و بعد از آن توبه مقبول ديگر ما را از ارتكاب هر گناه و اكتساب هر معصيت نگاه دار
﴿4﴾
وَ لَا تَكْشِفْ عَنَّا سِتْراً سَتَرْتَهُ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ ، يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ .
(4) و پرده‌اى كه (در دنيا) روى اعمال زشت ما انداخته‌اى از مشاهده‌ى خلق روز ظهور اخبار (و اسرار و افكار و باطن اعمال) بندگان آن پرده را از روى كار ما برنينداز (و ما را در آن روز رسواى عالم مگردان)
﴿5﴾
إِنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ ، وَ مُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ .
(5) كه البته تو در حق آنانكه بدرگاهت دعا مى‌كنند بسى مهربان خدائى هستى و درباره آنانكه تو را به حاجتهاى خود ندا مى‌كنند البته نداى آنها را سريع اجابت خواهى كرد.
برچسب:
دعای یازده صحیفه سجادیه
-دعای یازدهم صحیفه سجادیه
-دعای 11 صحیفه سجادیه
-دعای ۱۱ صحیفه سجادیه
-یازدهمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
