دعای 24 ( دعا برای پدر و مادر ) ترجمه داریوش شاهین

(1) الهى، درود تو بر «محمد»- كه بنده و فرستاده تو است- و بر خاندان پاكش باد. الهى، تو آنان را به نيكوترين رحمتها و نيكى‌ها و درودهاى خويش ارج ببخش.

(2) خداوندا، پدر و مادرم را نزد خود گرامى بدار و با بذل و بخششت، در حق آنان احسان بفرما. اى كه در بذل و بخشش، بخشنده‌ترين بخشندگانى.

(3) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. مهربانا، آنچه كه بايد من از پدر و مادرم بدانم، و دانش بر آنها بر من واجب و لازم است بر قلب من الهام بفرما و چنان كن كه تمام جزئيات آنرا بدانم. آنگاه در انجام آنچه مرا دانائى مى‌بخشى، كوشا ساز. به من توفيق عنايت فرما تا در انجام آنچه مى‌آموزم كوتاه نيابم، تا گرفتار از دست دادن فرصت انجام واجبات نگردم، و تن من زير بار اين وظايف خم و خسته و ناتوان نشود.

(4) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد، همانگونه كه ما را به خاطر وجود او ارج و قدر و شرف دادى. درود تو بر «محمد» و خاندان او باد، همانگونه كه به خاطر او، ما را بر خلق، حقى بخشيدى.

(5) پروردگارا، مرا چنان كن كه همانگونه كه از پادشاهان ستمگر بيمناك مى‌شوم، بر پدر و مادر خويش ارج بگذارم و از آنان بيمناك باشم، و همچون مادرى بس مهربان، با آنان با عطوفت و مهر بياميزم. چنان كن كه آن اطاعت و فرمانبردارى من از آنان، از خواب خوش، خوشتر و از نوشيدن تشنه‌اى آب خوشگوارى، لذت بخش‌تر باشد. تا آرزوى آنها را بر خواستهاى خود برتر گيرم و خشنودى آنان را بر رضاى خود برتر دانم. چنان كن كه مهر و محبت آنان- هر چند كه خرد و ناچيز باشد- براى من بسى عظيم و پرقدر جلوه كند، و نيكى خود را هر چند كه كثير باشد، قليل و ناچيز انگارم.

(6) حاجت پذيرا، در برابر آنان، صدايم را آهسته و سخنم را نيكو و خوشايند، و خلق و خويم را خوش بدار. دلم را بر آنان مهربان كن. چنانكه ميانمان سازگارى باشد و نسبت به آنان فروتن شوم.

(7) آفريدگارا، همانگونه كه آنان مرا پروردند و در آغوش مهر خويش نگاهداشتند، تو، به آنان پاداش خير ببخش و گرامى دارشان. عدالت گسترا، همانگونه كه مرا در كودكى با رنج بسيار از درد و بلا ايمن داشتند، تو از خير و بركتت بر آن دو چندان ببخش و قدر رنج و زحمت آنان را بدار.

(8) دعا پذيرا، اگر از سوى من به آنان آزارى رسيده و كار ناپسندى سرزده و يا حقى از آنان تباه شده، تو چنان كن كه موجب پاكى گناهانشان، بلندى مقامشان، و فزونى نيكوئى‌هايشان گردد. اى كه گناه و بدى مى‌برى و پاكى و نيكى صد چندان مى‌دهى.

(9) پاك آفرينا، اگر پدر و مادرم در سخن با من سخت آمدند، يا در كردار، رفتار نابجا داشته‌اند، يا حقى از من گرفته و تباه ساخته‌اند، يا در انجام امور واجب در حق من كوتاهى كرده‌اند، من تمام اين خطاهايشان را بخشيدم. تو، هم آنان را ببخش و مشمول مغفرت و احسان خويش بگردان. تو، هم كيفر اين گناهان را از آنان دور ساز، زيرا كه من نسبت به مهر آنان به خودم، هيچ گمان بد و ناپسند ندارم، و نمى‌پذيرم كه در راه محبت و نوازش من، غفلت ورزيده باشند. من از آنچه آنان به من كرده‌اند، هيچ دلگيرى و بيزارى ندارم، اى خداوند مهربان.

(10) زيرا، حقشان بر من روا، نيكيشان بر من مقدم، و منتشان بر من برتر از آن است كه آنان را به عدل و داد قصاص كنم. يا چنان كنم كه آنان كرده‌اند. حال اگر چنين كنم، اى قادر متعال، پس اجر بسيار كارشان در پرورش من چه مى‌شود؟ و رنجى را كه به خاطر من بر خود هموار داشته‌اند، چگونه ارج گذارم؟ و سختى و مشكلاتى را كه به خاطر من كشيده‌اند، چگونه پاسخ بگويم؟

(11) هرگز! هرگز! هرگز ايشان نمى‌توانند حق خود را به درستى و راستى آنگونه كه شايسته رنج و زحمت آنان است از من بگيرند. من هم قادر نيستم، وظيفه‌اى را كه بر من واجب است، نسبت به آنان بجا آورم. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. قادرا، مرا آن قدرت و توانائى بخش، و راهنمائى كن تا روز جزا در صف آنانكه با پدران و مادران بدرفتارى كرده‌اند و در آزارشان كوشيده‌اند، نباشم. در آن روزى كه هر كس در گرو كردار خويش است.

(12) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. قدير و قدوسا، پدر و مادرم را به نيكوترين پاداشى كه- اجر پدران و مادران با ايمان و نيكوكار تو هست- برسان، اى بخشنده‌ترين بخشندگان.

(13) رحيم و رحمانا، چنان كن كه در پايان هر نماز و در هر زمانى از شب، و در هر وقتى از روز يادشان باشم.

(14) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. غفور و غفارا، مرا به يارى دعاهايم و آنان را به خاطر لطف و مهربانيشان كه در حق من روا داشته‌اند، بيامرز. چنان آمرزشى جليل‌القدر. تو با شفاعت من بر آنان خشنود باش و به رحمت خويش داخلشان ساز، و با كرمى كه بر آنان روا مى‌دارى به آسودگاههاى پر بركت بهشت خويش آنها را داخل كن.

(15) معز و منعما، اگر آمرزش تو پيش از اين نيايش من بر آنان رسيده است، پس شفاعت آنان را براى من بپذير، و اگر آمرزش تو بر من زودتر رسيده، پس شفاعت مرا بر آنان پذيرا باش، تا به لطف و كرمت ما با هم به عرصه رحمتت گرد هم آئيم. زيرا كه تو صاحب فضل عظيم و نعمت جاودانى، و مهربانترين مهربانانى.