دعای 24 ( دعا برای پدر و مادر ) ترجمه اسدالله مبشری

(1) بار خدايا، بر محمد، بنده و فرستاده‌ى خود و بر اهل‌بيت پاكش درود فرست، و آنان را به بهترين درود و رحمت و بركات و سلام خود مخصوص دار

(2) بار خدايا، و پدر و مادر مرا نيز به كرامتها و درودهاى خود ويژه گردان. اى مهربانترين مهربان‌

(3) بار خدايا، بر محمد و خاندان او درود فرست و چنانكه بايد در دلم انداز تا آنچه از حقوق آنان برعهده دارم بشناسم و دانستن همه‌ى اين امور را به كمال در دل من فراهم آور، آنگاه مرا به آن كار وادار كه به من الهام مى‌كنى و به اجراى آنچه بينش آن به من مى‌دهى توفيق عنايت فرماى، آنسان كه بكار بستن هيچ يك از آنها كه به من مى‌آموزى از دست نشود و اركان بدنم از وظايفى كه به من الهام مى‌كنى احساس گرانى نكند

(4) بار خدايا، بر محمد و خاندان وى درود فرست، هم آنسان كه ما را به وجود او به شرف سرفراز كردى و بر محمد و خاندان وى درود فرست هم آسان كه به سبب وى حقى از ما برعهده‌ى مردم واجب فرمودى‌

(5) بار الها، چنان كن كه از هيبت ايشان همان‌سان كه از هيبت پادشاه خودكامه، بيمناك باشم و به آنان چون مادرى مهربان نيكى كنم. و طاعت مرا نسبت به آنان و نيكويى مرا درباره‌ى ايشان در نظرم از خواب در چشم خسته شيرينتر كن و از آب خنك در كام تشنه گواراتر. چندان كه خرسندى‌شان را بر خرسندى خود برترى دهم و آرزوشان را بر آرزوى خود مقدم بدارم و نيكويى آنان را، هر چند اندك، درباره‌ى خود بسيار شمارم و نيكويى خود را در مورد آنان، هر چند بسيار، اندك انگارم‌

(6) بار خدايا، آواى مرا در محضر آنان فرود آر، و سخنم را بر ايشان دلنشين گردان و خويم را نسبت به آنان نرمى ده و قلبم را متوجه آنان كن و دلم را بر آنان مهربان ساز و مرا نسبت به آنان خوشرفتار و دلسوز گردان‌

(7) بار خدايا، آنان را از آن رو كه مرا پرورده‌اند پاداش نيكو عطا فرما و به اين سبب كه مرا گرامى داشته‌اند جزاى خير مرحمت كن و نگاهداشتى را كه در كودكى از من كرده‌اند پشتوانه‌ى نگاهدارى آنان قرار ده‌

(8) بار خدايا، اگر آزارى از من به آنان رسيده باشد، يا از من كارى ناپسنديده ديده باشند، يا حقى از آنان تباه كرده باشم، آن را موجب پاك شدن آنان از گناهانشان و مايه بلندى پايه‌ى آنان و افزونى حسناتشان قرار ده، اى كه بديها را به چندين برابر به خوبى تبديل مى‌كنى‌

(9) بار خدايا، و اگر در گفتار با من از اندازه فراتر رفته‌اند يا در كردارى زياده روى كرده‌اند يا حقى از من تباه ساخته‌اند يا از وظيفه‌ى خود در حق من كوتاهى ورزيده‌اند، حق خود به آنان بخشيدم و از آنان درگذشتم و از تو مسئلت دارم كه پيامد آن را از ذمه‌ى آنان بسترى. پروردگارا، همانا كه من آنان را به اين متهم نمى‌دانم كه در كردار نيك نسبت به من درنگى كرده باشند و هر چه در مقام سرپرستى من كرده باشند، هيچ يك را ناپسند نمى‌شمارم‌

(10) همانا كه حقوق آنان بر من مسلم‌تر از آن است كه از آنان دادخواهى كنم و احسانشان درباره‌ى من فراوانتر و منتشان بر من بيشتر از آن است كه از آنان دادخواه باشم و بر آن شوم تا با آنان به مثل رفتار كنم. اگر چنين كنم، پس پروردگارا، روزگار درازى كه در پرورش من سپرى كرده‌اند چه مى‌شود؟ و رنجهاى بيشمارى كه در نگاهدارى من تحمل نموده‌اند، چه پاداش دارد؟ و آن همه كه بر خويشتن تنگ گرفتند تا زندگانى بر من فراخ گردد، كجا به حساب آيد؟

(11) دريغا كه حقوقى كه بر ذمه‌ى من دارند ادا نتوانم كرد و به انجام تكليفى كه درباره‌ى آنان بر گردن دارم توفيق نخواهم يافت و وظيفه‌ى خدمتگذارى آنان بجاى نتوانم آورد. پس بر محمد و خاندان او درود فرست و اى بهترين كسى كه همه از تو يارى مى‌جويند، مرا يارى ده،

(12) و اى راهنماينده‌تر كس كه همه از تو راه مى‌جويند، مرا توفيق بخش آن روز كه هر كس كيفر كردار خويشتن بيند، بى‌آنكه بر كسى ستمى رود، مهل كه من از آنان باشم كه با پدران و مادران بد كنشى كرده باشند بار خدايا، بر محمد و خاندان و فرزندان او درود فرست و پدر و مادرم را به بهترين چيزى مخصوص گردان كه پدران و مادران بندگان مومنت را به آن مخصوص كرده‌اى،

(13) اى مهربانترين مهربان بار خدايا، ياد آنان را پس از نماز و هيچگاه از اوقات شب و روز از صفحه‌ى خاطرم مزداى‌

(14) بار خدايا، بر محمد و خاندان او درود فرست و مرا به بركات دعايى كه درباره‌ى آنان مى‌كنم بيامرز و آن دو را به سبب نيكوييها كه با من كرده‌اند غريق آمرزشى مسلم فرماى و به شفاعت من از آنان خشنود باش، چنان رضايتى كه واجب كرده‌اى و به كرم خود آنان را به منزلگاه سعادت رسان‌

(15) بار خدايا و اگر آمرزش تو پيش از اين نصيب آنان شده باشد پس شفاعت آنان درباره‌ى من بپذير و اگر آمرزش تو پيش از اين مرا در بر گرفته باشد، پس شفاعت مرا در حق آنان قبول فرماى، چندانكه به مهر و رحمت تو در سراى كرامت و در جايگاه آمرزش و رحمت تو فراهم آييم. چه، تو داراى فضلى عظيم و صاحب نعمتى قديمى و مهربانترين مهربانى.