دعای 24 ( دعا برای پدر و مادر ) ترجمه محمود صلواتی

(1) بار خدايا، بر بنده‌ات و پيامبرت و خاندانش كه همه پاكند درود فرست، و برترين صلوات و رحمت و بركات و سلامت را ويژه آنان گردان.

(2) و پدر و مادرم را به كرامت و رحمت و مغفرت مفتخر فرما، اى مهربانترين مهر گستران.

(3) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و وظيفه‌ام را نسبت به پدر و مادرم در دلم انداز، و دانش خدمتگزارى به آنان را بى كم و كاست برايم نمايان ساز، و مرا به انجام آنچه به من الهام كرده‌اى وادار، و بر اجراى آنچه به من آموخته‌اى موفق دار، تا آنچه را به من آموخته‌اى از دستم نرود، و پيكرم از آنچه بر دلم انداخته‌اى مانده نگردد.

(4) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، چنان كه ما را به وجود وى شرافت دادى، و بر محمد وخاندانش درود فرست، چنان كه به بركت وى براى ما بر ديگر مردم حقى واجب فرمودى.

(5) بار خدايا، چنان كن كه هيبت پدر و مادرم چون هيبت پادشاه با هيبت در دلم باشد، و با آنان چون مادرى مهربان و با رأفت مهربان باشم. بار خدايا، اطاعت پدر و مادر و نيكى به آنان را از خواب كسانى كه بى خوابى كشيده اند و جگر سوختگانى كه آب خنك نوشند برايم خوشتر ساز، تا خواسته‌ى آنان را بر خواسته‌ى خويش برترى دهم، و خشنوديشان را بر خوشنودى خود مقدم دارم، نيكى آنان را در حق خود- هر چند اندك بود- بسيار شمرم، و مهربانى خود را در حق آنان-هر چند بسيار بود-اندك دانم.

(6) بار خدايا، در برابر آنان صدايم را آهسته، سخنم را بايسته، اخلاقم را شايسته و دلم را مهربان گردان، و چنان كن كه رفيقشان باشم و به آنان شفقت ورزم.

(7) بار خدايا، پاداششان ده كه مرا پروردند، ثوابشان ده كه گرامى‌ام داشتتند و حرمتشان را نگهدار كه مرا در خردى محافظت كردند.

(8) بار خدايا، آزارى كه از من به آنان رسيده، و ناپسندى كه از من بر آنان سرزده، يا حقى كه از آنان نزد من تباه گرديده، همه را سبب محو گناهان، علو درجات و مقامات، و افزونى حسناتشان گردان، اى دگرگون كننده‌ى بديها چندين برابر به خوبيها.

(9) خداوندا، هر تعدى در گفتار، و هر تجاوز در رفتار، كه بر من روا داشته‌اند، و هر حقى كه ا ز من تباه كرده‌اند، و هر آنچه در وظايف خود نسبت به من كوتاهى ورزيده‌اند، همه را بر آنان بخشيدم، و جاى آن نيكى ارزانيشان داشتم، و از تو مى‌خواهم كه بار گرفتارى آن را از دوششان بردارى، چرا كه من آن دو را بر خود متهم نمى‌دانم و در مهربانى با من سهل انگار نمى‌يابم و از آنچه بر من روا داشته‌اند-اى پروردگار من- ناخرسند نمى‌باشم.

(10) حق ايشان بر من واجب‌تر، احسانشان بر من ديرينه‌تر، و نعمتشان بر من بزرگتر از آن است كه بخواهم به داد، قصاص يا به مانند، مقابله كنم. كه در اين صورت اى خداى من! آن همه تلاششان در پرورش من، آن همه رنجشان در نگهدارى من، و آن همه گرفتاريشان در گشايش و آسايش من، چه خواهد شد؟

(11) نه، هرگز نتوانند حقشان را از من به تمامى مى‌ستانند، و من نتوانم حق واجبى را كه بر من دارند بپردازم، و هرگز نتوانم حق خدمتشان را به جاى آرم. پس بر محمد و خاندانش درود فرست و ياريم ده- اى بهترين كس كه از او يارى خواهند- و توفيقم ده- اى رهنماترين كس كه به وى روى آورند- در روزى كه هر كس بدانچه كرده جزا يابد و ستم نمى‌بيند، از كسانى مباشم كه عاق والدين شدند و به پدر و مادرشان بدى كردند.

(12) بار خدايا، بر محمد وخاندان و فرزندانش درود فرست، و پدر و مادرم را به برترين موهبتها كه پدران و مادران بندگان ايمان باور را بدان نواخته‌اى بنواز، اى مهربانترين مهرپروران.

(13) خداوندا، پس از هر نمازم، و در هر ساعت از شب و روزم، پدر و مادرم را از يادم مبر.

(14) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا به دعاى پدر و مادرم، و پدر ومادرم را بخاطر مهربانيشان بر من بخش و بيامرز، از آنان به شفاعت من خرسند باش، و با بزرگوارى و احسانت آنان را در چايگاه امن و بهشت برين بده پاداش.

(15) خداوندا، اگر پيش از من آنان را آمرزيده‌اى، ايشان را شفيع من گردان، و اگر مرا پيش از آنان آمرزيده‌اى مرا شفيع ايشان ساز، تا من و پدر و مادرم به لطفت، در سراى كرمت، و جايگاه غفران و آمرزشت، گرد هم آييم، بى گمان تو داراى بخششى بزرگ و نعمت ديرينى، تو مهربانترين مهربانانى.