وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِأَبَوَيْهِ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
دعا براى پدر و مادر
دعاى آن حضرت عليه السلام است براى پدر و مادرش- كه درود خدا بر آنان باد-
﴿1﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ ، وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ ، وَ اخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ سَلَامِكَ .
(1) بار خدايا، بر بندهات و پيامبرت و خاندانش كه همه پاكند درود فرست، و برترين صلوات و رحمت و بركات و سلامت را ويژه آنان گردان.
﴿2﴾
وَ اخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ ، وَ الصَّلَاةِ مِنْكَ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
(2) و پدر و مادرم را به كرامت و رحمت و مغفرت مفتخر فرما، اى مهربانترين مهر گستران.
﴿3﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَيَّ إِلْهَاماً ، وَ اجْمَعْ لِي عِلْمَ ذَلِكَ كُلِّهِ تَمَاماً ، ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ ، وَ وَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيما تُبَصِّرُنِي مِنْ عِلْمِهِ حَتَّى لَا يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْءٍ عَلَّمْتَنِيهِ ، وَ لَا تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحَفُوفِ فِيما أَلْهَمْتَنِيهِ
(3) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و وظيفهام را نسبت به پدر و مادرم در دلم انداز، و دانش خدمتگزارى به آنان را بى كم و كاست برايم نمايان ساز، و مرا به انجام آنچه به من الهام كردهاى وادار، و بر اجراى آنچه به من آموختهاى موفق دار، تا آنچه را به من آموختهاى از دستم نرود، و پيكرم از آنچه بر دلم انداختهاى مانده نگردد.
﴿4﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ ، وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ .
(4) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، چنان كه ما را به وجود وى شرافت دادى، و بر محمد وخاندانش درود فرست، چنان كه به بركت وى براى ما بر ديگر مردم حقى واجب فرمودى.
﴿5﴾
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ ، وَ أَبِرَّهُمَا بِرَّ الْأُمِّ الرَّؤُوفِ ، وَ اجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَ بِرِّي بِهِمَا أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ ، وَ أَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ حَتَّى أُوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا ، وَ أُقَدِّمَ عَلَى رِضَايَ رِضَاهُمَا وَ أَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَ اِنْ قَلَّ ، وَ أَسْتَقِلَّ بِرّي بِهِمَا وَ اِنْ كَثُرَ .
(5) بار خدايا، چنان كن كه هيبت پدر و مادرم چون هيبت پادشاه با هيبت در دلم باشد، و با آنان چون مادرى مهربان و با رأفت مهربان باشم.
بار خدايا، اطاعت پدر و مادر و نيكى به آنان را از خواب كسانى كه بى خوابى كشيده اند و جگر سوختگانى كه آب خنك نوشند برايم خوشتر ساز، تا خواستهى آنان را بر خواستهى خويش برترى دهم، و خشنوديشان را بر خوشنودى خود مقدم دارم، نيكى آنان را در حق خود- هر چند اندك بود- بسيار شمرم، و مهربانى خود را در حق آنان-هر چند بسيار بود-اندك دانم.
﴿6﴾
اللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي ، وَ أَطِبْ لَهُمَا كَلَامِي ، وَ أَلِنْ لَهُمَا عَرِيكَتِي ، وَ اعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي ، وَ صَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً ، وَ عَلَيْهِمَا شَفِيقاً .
(6) بار خدايا، در برابر آنان صدايم را آهسته، سخنم را بايسته، اخلاقم را شايسته و دلم را مهربان گردان، و چنان كن كه رفيقشان باشم و به آنان شفقت ورزم.
﴿7﴾
اللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي ، وَ أَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي ، وَ احْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي .
(7) بار خدايا، پاداششان ده كه مرا پروردند، ثوابشان ده كه گرامىام داشتتند و حرمتشان را نگهدار كه مرا در خردى محافظت كردند.
﴿8﴾
اللَّهُمَّ وَ مَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذًى ، أَوْ خَلَصَ إِلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوهٍ ، أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا ، وَ عُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا ، وَ زِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا ، يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ .
(8) بار خدايا، آزارى كه از من به آنان رسيده، و ناپسندى كه از من بر آنان سرزده، يا حقى كه از آنان نزد من تباه گرديده، همه را سبب محو گناهان، علو درجات و مقامات، و افزونى حسناتشان گردان، اى دگرگون كنندهى بديها چندين برابر به خوبيها.
﴿9﴾
اللَّهُمَّ وَ مَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْلٍ ، أَوْ أَسْرَفَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ فِعْلٍ ، أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ ، أَوْ قَصَّرَا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا ، وَ جُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا وَ رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا ، فَإِنِّي لَا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي ، وَ لَا أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرّي ، وَ لَا أَكْرَهُ مَا تَوَلَّيَاهُ مِنْ أَمْرِي يَا رِبِّ .
(9) خداوندا، هر تعدى در گفتار، و هر تجاوز در رفتار، كه بر من روا داشتهاند، و هر حقى كه ا ز من تباه كردهاند، و هر آنچه در وظايف خود نسبت به من كوتاهى ورزيدهاند، همه را بر آنان بخشيدم، و جاى آن نيكى ارزانيشان داشتم، و از تو مىخواهم كه بار گرفتارى آن را از دوششان بردارى، چرا كه من آن دو را بر خود متهم نمىدانم و در مهربانى با من سهل انگار نمىيابم و از آنچه بر من روا داشتهاند-اى پروردگار من- ناخرسند نمىباشم.
﴿10﴾
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ ، وَ أَقْدَمُ إِحْسَاناً إِلَيَّ ، وَ أَعْظَمُ مِنَّةً لَدَيَّ مِنْ أَنْ أُقَاصَّهُمَا بِعَدْلٍ ، أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْلٍ ، أَيْنَ إِذاً يَا إِلَهِي طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي وَ أَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِي وَ أَيْنَ إِقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ
(10) حق ايشان بر من واجبتر، احسانشان بر من ديرينهتر، و نعمتشان بر من بزرگتر از آن است كه بخواهم به داد، قصاص يا به مانند، مقابله كنم.
كه در اين صورت اى خداى من! آن همه تلاششان در پرورش من، آن همه رنجشان در نگهدارى من، و آن همه گرفتاريشان در گشايش و آسايش من، چه خواهد شد؟
﴿11﴾
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا ، وَ لَا أُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا ، وَ لَا أَنَا بِقَاضٍ وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ ، وَ وَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآْبَاءِ وَ الْأُمَّهَاتِ
﴿يَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَ هُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾.
(11) نه، هرگز نتوانند حقشان را از من به تمامى مىستانند، و من نتوانم حق واجبى را كه بر من دارند بپردازم، و هرگز نتوانم حق خدمتشان را به جاى آرم. پس بر محمد و خاندانش درود فرست و ياريم ده- اى بهترين كس كه از او يارى خواهند- و توفيقم ده- اى رهنماترين كس كه به وى روى آورند- در روزى كه هر كس بدانچه كرده جزا يابد و ستم نمىبيند، از كسانى مباشم كه عاق والدين شدند و به پدر و مادرشان بدى كردند.
﴿12﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ ، وَ اخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أُمَّهَاتِهِمْ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
(12) بار خدايا، بر محمد وخاندان و فرزندانش درود فرست، و پدر و مادرم را به برترين موهبتها كه پدران و مادران بندگان ايمان باور را بدان نواختهاى بنواز، اى مهربانترين مهرپروران.
﴿13﴾
اللَّهُمَّ لَا تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي ، وَ فِي إِنىً مِنْ آنَاءِ لَيْلِي ، وَ فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي .
(13) خداوندا، پس از هر نمازم، و در هر ساعت از شب و روزم، پدر و مادرم را از يادم مبر.
﴿14﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا ، وَ اغْفِرْ لَهُمَا بِبِرِّهِمَا بِي مَغْفِرَةً حَتْماً ، وَ ارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضىً عَزْماً ، وَ بَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلَامَةِ .
(14) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا به دعاى پدر و مادرم، و پدر ومادرم را بخاطر مهربانيشان بر من بخش و بيامرز، از آنان به شفاعت من خرسند باش، و با بزرگوارى و احسانت آنان را در چايگاه امن و بهشت برين بده پاداش.
﴿15﴾
اللَّهُمَّ وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ ، وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيهِمَا حَتَّى نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ وَ مَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ ، إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَ الْمَنِّ الْقَديِمِ ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِميِنَ .
(15) خداوندا، اگر پيش از من آنان را آمرزيدهاى، ايشان را شفيع من گردان، و اگر مرا پيش از آنان آمرزيدهاى مرا شفيع ايشان ساز، تا من و پدر و مادرم به لطفت، در سراى كرمت، و جايگاه غفران و آمرزشت، گرد هم آييم، بى گمان تو داراى بخششى بزرگ و نعمت ديرينى، تو مهربانترين مهربانانى.