دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه داریوش شاهین

(1) اى هلال ماه، اى آفريده‌ى فرمانبردار، اى چرخنده‌ى بى‌آرام، اى كه در مكانهاى تقدير شده‌ات مى‌آئى و مى‌روى، اى كه از فلك تدبير شده مى‌گذرى،

(2) من به خدائى كه به يارى تو بر ظلمات شب نور مهتاب مى‌پاشد، و به وسيله تو مشكلات كار روز را آشكار مى‌سازد، و تو را نشانه‌اى از استيلاى خويش و نمونه‌اى از قدرتش قرار داده، ايمان دارم. به آن كسى ايمان دارم كه تو را به افزايش و كاهش بدر و هلالت، به دميدن و آشكار شدنت، به غروب و پنهان گشتنت، و به رخ نمودن و پنهان گرديدنت، فرمانبردار ساخت. اى هلال ماه، تو در تمام آن حالات، فرمان خداوند مى‌برى و به سوى اراده و خواستش روان مى‌گردى.

(3) اى هلال ماه، پاكى را چنين خدائى سزاست كه آنچه در آفرينش تو تقدير داشته، بس شگفت‌انگيز، و دقيق و حساس است و تو را ماهى نو براى كارى تازه قرار داده است.

(4) اى هلال ماه، از آفريدگار و پروردگار تو و خود، و از تقديرساز و صورتگر من و تو، مسئلت دارم كه بر «محمد» و خاندان او درود فرستد، و تو را ماهى پر بركت و نيك آفرين سازد كه روزهاى اين ماه ما را بى‌نعمت نگذارد و ماهى باشد كه پاكى گناهان ما را به آلودگى نافرمانى تبديل نكند.

(5) ماهى باشد كه: از آفات و تباهيها و بديها ايمن مانيم، ماهى كه: در سعادت و، نيكى‌اش، بد اخترى و نحوست راه نيابد. ماهى كه: بركت آورد و از رنج و سختى دور گردد. ماهى كه: مشكلات و معضلات در پاكى و سادگى‌اش آميخته نشود. ماهى كه: همه خير آورد و از بلا و بدى دورتر باشد. ماهى كه: ايمن از وساوس شيطان، و ايمان‌آفرين باشد. ماهى كه: با نعمت و احسان و سلامت و اسلام همراه باشد.

(6) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. حاجت پذيرا، چنان كن كه ما خشنودترين كسانى باشيم كه ماه بر آنان طلوع كرده است. پاكترين كسانيكه به آن مى‌نگرند، و خوشبخت‌ترين مومنانى كه تو را در اين ماه عبادت و بندگى مى‌كنند. به ما آن توفيق عطا فرما كه در اين ماه به سوى تو «توبه» آوريم، و تو ما را از بلاى گناه ايمن دارى.

(7) دعا پذيرا، چنان كن كه در اين ماه سپاس و شكر تو در دل ما روان گردد. جامه عافيت بر تن ما بپوشان و با اطاعت و بندگى، نعمت خويش را بر ما بيش از پيش افزايش ببخش، زيرا تو بسيار نعمت‌بخش ستوده‌ئى. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان پاك و مبرى از گناهش باد.