دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه سید علیرضا جعفری

(1) اى آفريده‌ى مطيع و فرمان بردار (اى ماه)! اى كوشاى سريع و شتابان! اى رفت و آمد كننده در جايگاه‌هاى مقدر شده! و اى متصرف و جابجا شونده در فلك تدبير.

(2) ايمان آوردم به آن خدايى كه تاريكى‌ها را به نور تو روشن ساخت و سايه‌هاى مبهم را به وسيله تو واضح نمود و تو را آيه و نشانه‌اى از نشانه‌هاى ملك و پادشاهى خويش و علامتى از علامات سلطنت خويش قرار داد و با افزودن و كاستن و طلوع و افول و فروغ و خاموشى تو را به كار گرفت و مسخر خويش ساخت و در همه‌ى اين‌ها تو مطيع او و به آنچه اراده فرمود شتابان گشتى.

(3) پاك و منزه است خدا! چه عجيب و شگفت‌آور است تدبيرى كه در امر تو دارد و چه دقيق است آنچه در شأن تو انجام داده است، تو را كليد ماهى نو براى انجام دادن كار نو قرار داد.

(4) پس، از خدا كه پروردگار من و توست و خالق من و توست و مقدرات من و تو در دست اوست و صورتگر و چهره‌ساز من و توست، مى‌خواهم كه بر محمد و آل او درود فرستد و تو را هلال بركت‌هايى قرار دهد كه گذشت ايام آن‌ها را در محاق نيفكند و از بين نبرد و هلال طهارت قرار دهد كه گناهان آن را آلوده و تباه نسازند.

(5) هلال ايمنى از آفات، هلال سلامت از سيئات و بدى‌ها، هلال سعادت و خوش شگونى كه در آن نحسى و شومى نباشد، و يمن و خوشى كه ناگوارى در آن نباشد، و خير و خوبى بدون آميختگى با شر و بدى، هلال امن و ايمان و نعمت و احسان و سلامت و اسلام باشد.

(6) خدايا! بر محمد و آل او درود فرست و ما را از راضى‌ترين كسانى قرار ده كه اين هلال بر آن‌ها طلوع كرده و پاكيزه‌ترين كسانى كه به آن نظر افكنده و سعادتمندترين كسانى كه در اين ماه به عبادت تو كوشيده است. و ما را توفيق ده تا در اين ماه توبه كنيم و ما را در اين ماه از گناه مصون دار و از ارتكاب و دست يازيدن به نافرمانيت حفظمان كن.

(7) و اداى شكر نعمتت را به ما ارزانى دار و لباس‌هاى زره‌گون عافيت بر ما بپوشان و با توفيق كمال طاعت و فرمان بردارى، منت خود را بر ما اتمام فرما. چرا كه تو بخشنده‌ى نعمت‌هاى بزرگى و تويى ستوده، و درود خدا بر محمد و آل او كه پاك و پاكيزه‌اند.