دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه عباس عزيزی

(1) اى آفريده شده‌ى فرمانبردار، اى هميشه در رفتار شتاب كننده، اى آمد و شد كننده در منزل‌ها و جاهايى كه مقرر شده.

(2) اى تصرف كننده در فلك و چرخى كه جاى تدبير و نظم امور است، ايمان آوردم به كسى (خدايى) كه به وسيله‌ى تو تاريك‌ها را روشن كرده، و به سبب تو مشكلات امور را آشكار ساخت، تو را نشانه‌اى از نشانه‌هاى پادشاهى و علامتى از علامت‌هاى قدرت و توانايى‌اش بر همه چيز قرار داد، تو را با فزونى، و كاستن، و طلوع و هويدا شدن، و غروب و پنهان گشتن، و روشن گرديدن، و يا كسوف (تيره ساختن) به كار گرفت. در همه‌ى آن حالات و چگونگى‌ها تو او را فرمانبردار و به اراده‌ى حضرتش در حركت هستى.

(3) منزه و پاك از نقايص است او چه شگفت است آنچه بر حسب اراده‌اش در آفرينش تو مقدر نموده و چه دقيق است آنچه درباره‌ى تو انجام داده و تو را كليدى نو براى ماهى نو قرار داده!

(4) از خدايى كه پروردگار من و تو و آفريننده‌ى من و تو و تقدير كننده‌ى من و تو و صورت بخشنده‌ى من و توست درخواست مى‌نمايم كه درود فرستد بر محمد و آل او، و تو را ماه بركت و نيكى گرداند كه روزگاران آن بركت را از ميان نبرد، و ماه با طهارت و پاكى كه گناهان، آن را آلوده نسازد.

(5) ماه ايمنى از آفت‌ها و تباهى‌ها و سلامتى و بى گزندى از بدى‌ها، ماه سعادت و نيكبختى كه نحسى و بد اخترى در آن راه نيابد، و ماه بركت كه سختى در زندگى با آن نباشد، و ماه آسانى كه دشوارى با آن نياميزد، و ماه خير و نيكى كه بدى با آن آميخته نگردد و اين ماه، ماه ايمنى، و ايمان و نعمت و احسان و سلامتى و اسلام و فرمانبرى از آنچه دستور داده‌اند باشد.

(6) بار خدايا، بر محمد و آل او درود فرست و ما را از خشنودترين كسانى كه هلال بر آنها طلوع نموده، و از منزه‌ترين كسانى كه به آن نگاه كرده‌اند و از نيكبخت‌ترين كسانى كه تو را در آن ماه پرستش مى كنند، قرار ده و ما را در آن براى توبه و بازگشت (از گفتار و كردار ناشايست) توفيق ده و از گناهان حفظ فرما، و از پرداختن به معصيت و نافرمانى‌ات نگاهدار.

(7) و سپاسگزارى از نعمت و بخشش خود را در دل ما انداز، و جامه‌هاى عافيت (از هر بدى و زيان) را به ما بپوشان و به وسيله‌ى كامل كردن طاعت و فرمانبرى‌ات در آن، نعمت خود را بر ما كامل ساز، زيرا تو بسيار نعمت دهنده و ستوده شده‌اى و درود خدا بر محمد و آل او كه از هر گناهى پاكيزه و از اوصاف ناپسنديده پاك هستند.