دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه عبدالمحمد آيتی

(1) اى موجود فرمانبردار، اى كوشنده‌ى گرمپوى اى آينده و رونده در منازلى كه خداوندت مقرر داشته، اى كارگزار خداوندى بر سپهر،

(2) ايمان آوردم به آن خداوندى كه تاريكيها را به فروغ تو روشن ساخت و سايه‌هاى مبهم را به پرتو تو پديدار كرد و تو را آيتى از آيات عرصه‌ى فرمانروايى و نشانى از نشانه‌هاى قدرت خويش گردانيد و به افزودن و كاستن و برآمدن و فروشدن و درخشندگى و تيرگى در فرمان خود گرفت و در همه‌ى اين احوال مطيع فرمان او بوده‌اى و شتابان به اراده‌ى او در تكاپو.

(3) منزه است ذات پروردگار، شگفتا كه در كار تو چه تدبيرها كرده و در آفرينشت چه لطافتها به كار داشته. تو را كليد ماه نو قرار داد كه در آن كارهاى نو خواهد بود.

(4) پس، از آن خداوند كه پروردگار من است و پروردگار تو آفريننده‌ى من است و آفريننده‌ى تو تقديركننده‌ى سرنوشت من است و تقديركننده‌ى سرنوشت تو صورتگر نقش من است و صورتگر نقش تو مى‌خواهم كه بر محمد و خاندانش درود بفرستد و تو را هلال بركت گرداند، بركتى كه با گذشت روزگار از ميان نرود. تو را هلال پاكى و پاكيزگى سازد آن پاكى كه لوث گناهانش نيالايد.

(5) تو را هلال ايمنى از آفات و سلامت از سيئات گرداند هلال نيكبختى كه در آن شوربختى و بداخترى راه نيابد هلال فرخندگى كه در آن از رنج و بلا نشانى نباشد هلال آسودگى كه از محنت بركنار بود، هلال نيكى كه بدى با آن نياميزد، هلال ايمنى و ايمان و نعمت و احسان و سلامت و اسلام.

(6) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود بفرست و ما را در شمار خشنودترين كسان قرار ده كه اين هلال بر آنان طلوع مى‌كند و منزه‌ترين كسان كه به اين هلال نگريسته‌اند و نيكبختترين كسان كه در اين ماه تو را مى‌پرستند. ما را در اين ماه توفيق توبه عنايت كن و از گناه در امان دار و از ارتكاب معاصى خود حفظ فرماى.

(7) اى خداوند، ما در اين ماه به سپاس نعمت خود برگمار و جامه‌ى عافيت بر ما بپوشان و تا نعمت خويش بر ما تمام كنى ما را بر آن دار كه در طاعت تو به حد كمال بكوشيم، كه تو بخشنده‌ى نعمتهايى و تو ستوده‌اى. و درود خدا بر محمد و خاندان طيبين و طاهرين او.