دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه محمود صلواتی

(1) اى آفريده‌ى فرمانبردار! اى شتابنده‌ى هميشه در رفتار! اى آينده و رونده در منازل مقرره‌ى پروردگار! اى كارگزار آفريدگار در سپهر دوار!

(2) من گرويدم به آن خدايى كه تاريك‌ها را به فروغت روشنى بخشيد، پرتو روشنت را برشبح‌هاى وهم آلود تراويد، تو را نشانه‌اى از نشانه‌هاى فرمانروايى و علامتى از علامتهاى قدرتش گردانيد و با افزودن و كاستن، بر آمدن و فرو شدن و درخشندگى وتيرگيت، تو را به انجام وظيفه كشانيد. در همه‌ى اين حالات تو او را مطيع فرمانى، و به اراده‌اش شتابانى.

(3) منزه است ذات پروردگار كه در كارت چه تدبيرها كرده، و در آفرينشت چه لطافت‌ها به كار بسته، تو را كليد ماهى نو براى كارهاى نو قرار داده.

(4) پس اينك از خدايى كه پروردگار من است و پروردگار تو، آفريدگار من است و آفريدگار تو، سرنوشت ساز من است و سرنوشت ساز تو، صورتگر من است و صورتگر تو، مى‌خواهم كه بر محمد و خاندانش دورد فرستد، و تو را ماه بركت گرداند، بركتى كه گذشت روزگار آن را نفرسايد، و ماه پاكى كه گناهان آن را نيالايد.

(5) از خدا مى‌خواهم كه تو را ماه ايمنى از آفات و سلامتى از بليات گرداند، ماه نيكبختى كه در آن شوربختى راه نيابد، ماه فرخندگى كه در آن رنجى نباشد، ماه آسانى كه با دشوارى نياميزد، ماه نيكى كه با بدى تيره نگردد، ماه نعمت و احسان، ماه سلامت و اسلام.

(6) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و ما را از خشنودترين كسان قرار ده كه بدين ماه در آمده‌اند، منزه‌ترين كسان كه بدين ماه مى‌نگرند، و از سعادتمندترين كسان كه در اين ماه تو را پرستند. ما را در آن به توبه موفق دار، از ارتكاب گناه باز دار.

(7) و به سپاسگزارى نعمتهايت برگمار. خداوندا، در اين ماه بر ما جامه‌ى عافيت پوشان، و با توفيق بندگى و اطاعت به درگاهت نعمتت را بر ما كامل گردان، كه تو بسيار نعمت بخشى، تو ستوده‌اى، و درود خدا بر محمد و خاندان پاكيزه و پاكش باد.