فارسی
دعای 19 ( دعا برای درخواست و طلب باران ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای
دعای 18
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ عِنْدَ الاِسْتِسْقَاءِ بَعْدَ الْجَدْبِ
زمان خشكسالى بدين دعا از حق متعال باران رحمت طلب مى‌كرد
زمان خشكسالى بدين دعا از حق متعال باران رحمت طلب مى‌كرد
﴿1﴾
اللَّهُمَّ اسْقِنَا الْغَيْثَ ، وَ انْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ مِنَ السَّحَابِ الْمُنْسَاقِ لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيعِ الْافَاقِ .
(1) اى خداى من (با ما كرم كن و) ما را (در اين خشكسالى) به نعمت باران سيراب گردان و به باران عظيمى از ابرهائى كه (بادها به فرمانت) در اين جو پهناور به هر طرف مى‌كشانند تا گياه و نباتات زمينت را در همه اطراف سبز و خرم سازند به آن بارانها رحمتت را بر ما منبسط گردان (و خوان نعمتت را بگستران)
﴿2﴾
وَ امْنُنْ عَلَى عِبَادِكَ بِإِينَاعِ الَّثمَرَةِ ، وَ أَحْيِ بِلَادَكَ بِبُلُوغِ الزَّهَرَةِ ، وَ أَشْهِدْ مَلَائِكَتَكَ الْكِرَامَ السَّفَرَةَ بِسَقْيٍ مِنْكَ نَافِعٍ ، دَائِمٍ غُزْرُهُ ، وَاسِعٍ دِرَرُهُ ، وَابِلٍ سَرِيعٍ عَاجِلٍ .
(2) و به آن باران رحمت به رسانيدن ميوه‌هاى درختان (و نمو كامل حبوبات و همه انواع محصولات) بر ما بندگان منت گذار و خلق شهر و ديار خود را به رسانيدن شكوفه درختان به انواع ثمرات (به حد كمال رشد و نشو و نما) همه را زنده ساز (و به رزق و روزى وسيع و نعمت فراوان شاد گردان) و فرشتگان عالى رتبه‌ات كه سفيران (وحى و رسالت) تواند شاهد و ناظر (اين لطف و) اين باران رحمت نافع و دائم فراوان سرشار وسيع خود قرار ده كه آن باران تند و دانه درشت و با سرعت و شتاب
﴿3﴾
تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ ، وَ تَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ وَ تُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آتٍ ، وَ تُوَسِّعُ بِهِ فِي الْأَقْوَاتِ ، سَحَاباً مُتَرَاكِماً هَنِيئاً مَرِيئاً طَبَقاً مُجَلْجَلًا ، غَيْرَ مُلِثٍّ وَدْقُهُ ، وَ لَا خُلَّبٍ بَرْقُهُ .
(3) زمينهائى كه كاملا خشك (و گياه و نباتش فسرده) و مرده بود به زودى زنده گرداند و هر جا خشك شده سبز و خرم و پر گياه و نبات سازد) و بذر و تخمها و گياهانى كه من بعد به ثمره مى‌رسد (مانند هسته‌ها كه بايد من بعد درخت بارور شوند) همه را سر از خاك بيرون آورى و بالنتيجه در قوت و غذاى خلق توسعه‌ى دهى ابرى اى خدا رحمت برانگيزد كه بسى متراكم (و مجتمع و پر باران) با آب خوش و گوارا باشد و تمام (كوه و دشت و صحرا و مزارع) را فراگيرد (و نفعش همه خلايق را شامل گردد) ابرى با طنطنه و صداى بلند رعد و برق اما زمان بارانش بسيار به طول نيانجامد (كه خرابى و سيل بنيان كن پديد آيد) و برق آن فريبنده و بى‌باران (كه خلق را اميدوار سازد و قطره‌اى نبارد) هم نباشد
﴿4﴾
اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثاً مُغِيثاً مَرِيعاً مُمْرِعاً عَرِيضاً وَاسِعاً غَزِيراً ، تَرُدُّ بِهِ النَّهِيضَ ، وَ تَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ
(4) پروردگارا ما (تشنه كامان) را به بارانى كامل و فراوان پر نفع (و بى‌زيان) روياننده و پرورنده گياهان وسيع (و فراگيرنده شهر و كوه و دشت و بيابان) و جبران كن ضعف تشنه كامان
﴿5﴾
اللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْياً تُسِيلُ مِنْهُ الظِّرَابَ ، وَ تَمْلَأُ مِنْهُ الْجِبَابَ ، وَ تُفَجِّرُ بِهِ الْأَنْهَارَ ، وَ تُنْبِتُ بِهِ الْأَشْجَارَ ، وَ تُرْخِصُ بِهِ الْأَسْعَارَ فِي جَمِيعِ الْأَمْصَارِ ، وَ تَنْعَشُ بِهِ الْبَهَائِمَ وَ الْخَلْقَ ، وَ تُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ ، و تُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزَّرْعَ وَ تُدِرُّ بِهِ الضَّرْعَ وَ تَزِيدُنَا بِهِ قُوَّةً إِلَي قُوَّتِنَا .
(5) پروردگارا ما را به باران كاملى سيراب ساز كه چشمه‌هاى كوهساران از آن جارى كنى و چاه و قنوات را مملو آب گردانى و نهر و رودها را چون سيل روان سازى و اشجار را برويانى و بهاى هر چيز را در همه شهرها ارزان كنى و پريشانى حال بهايم و انسان را (به رحمتت) تدارك فرمائى (تا گوسفندان و انعام همه از مراتع پرگياه و آدميان از شير و مزارع و اشجار به حد كامل بهره‌مند شوند) و رزق نيكو (و نعمت ارزان) بر ما بندگان (به كرمت) كامل گردانى و كشتها را بر ما برويانى و پستانها را پر از شير كنى و به آن (نعمتها) قوت و نيروى ما |بيفزائى
﴿6﴾
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ظِلَّهُ عَلَيْنَا سَمُوماً ، وَ لَا تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوماً ، وَ لَا تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوماً ، وَ لَا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجاً .
(6) پروردگارا آن باران رحمت را (تمام به نفع و بركت نعمت ما قرار ده و هيچ زيان و خسارتى در آن بر ما قرار مده) بر ما بر سايه ابرش سموم و گرماى سخت قرار مده و سردى را موجب قطع نعمت (و نابودى اثمار و اشجار و محصول) مگردان و نزول آن باران را سبب رجم و دورى (از رحمتت) مساز و آبش شور و ناگوار مدار (بلكه سايه آن را سرد و سالم و آبش را گوارا و خوش و پرخير و بركت فرما)
﴿7﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ ارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ .
(7) پروردگارا درود فرست بر محمد و آل پاكش و ما را از بركات آسمانها و زمين روزى (و بهره وافر) عطا فرما كه تو بر همه چيز و هر كار قادر و توانائى (شايد مقصود از بركات آسمانها علوم و معارف آسمانى باشد و حقايق و لطايف وحى الهى و تعليمات رسولان حق و يا اين امور و هم برف و باران و انوار و اشعه و گازها و نسيمهاى لطيف و غيره منظور است).
برچسب:
دعای نوزده صحیفه سجادیه
-دعای نوزدهم صحیفه سجادیه
-دعای ۱۹ صحیفه سجادیه
-دعای 19 صحیفه سجادیه
-نوزدهمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
