دعای 34 ( دعا برای رسوایی در گناه ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای

(1) اى خدا تو را ستايش مى‌كنيم كه با علم به گناهان (و زشتى اعمال و اخلاق) بندگان باز عيوب آنها را مستور مى‌دارى و با آگاهى از كردار قبيح بدان از تقصيرشان درمى‌گذرى پس با آنكه (جز معصومان) همه به بدكارى و عصيان مشغولند تو (از لطف و كرم) آنها را به اعمال بدشان مشهور ننمودى و با آنكه مرتكب گناه و افعال زشتند باز آنها را (از كرم و حلم) مفتضح و رسوا نساختى و بدكاريهاشان را از نظرها پنهان داشته و (در پرده عفوت) مستور كردى و كسى را بر آن آگاه ننمودى‌

(2) اى خدا چه بسيار اعمالى را كه (چون قبيح و فاسد و به زيان ما بندگان بود) تو از آن نهى فرمودى و ما (از جهل و بى‌شرمى) بجا آورديم و چه بسيار كارها كه امر به آن فرمودى و (بر خير و صلاح آن) ما را مطلع ساختى و (ما از جهالت و ناسپاسى) در آن فرمان راه تعدى و عصيان پيموديم و چه بسيار سيئات و اعمال قبيح كه اكتساب كرديم و چه خطاها كه مرتكب شديم و تنها تو بر آن مطلع بودى و از نظر همه خلق پنهان داشتى در صورتى كه (بر كيفر ما) فوق هر قدرتى قادر بودى كه آن قبايح را آشكار سازى (و ما را مفتضح و رسوا كنى) اما عفو و بخشايشت جلو چشم بينندگان حجاب گرديد (و از ديده ناظران به كلى پنهان داشت) و از شنيدن آن خطاها جلو گوش خلق سد محكم كشيد (تا مردم سخنش را هم نشنوند)

(3) بارى اى خداى كريم آنچه از عيب و عارهاى ما كه مستور كردى و نواقصى كه مخفى نمودى آن را واعظ ما قرار ده (و وسيله پند ما و اندرز و تنبه و پشيمانى از بدكارى ما (گردان) و موجب انضجار و دورى از قبايح اخلاق و ترك ارتكاب خطاها فرما و سبب سعى به راه توبه واقعى كه محوكننده گناهانست و طريق پسنديده (كه راه اطاعت و راه رضاى تست) بگردان‌

(4) و وقت اين توفيق را به ما نزديك ساز (كه پيش از وقت مرگ موفق به توبه حقيقى شويم) و ما را از ياد خود (و از راه اطاعت خويش) به دست غفلت مسپار (و ما را به خود وامگذار تا به امور دنيوى و لذات حسى حيوانى پرداخته و از ياد تو و شوق ديدار تو غافل شويم) كه اى خداى من ما به تو شوق و رغبت قلبى داريم و (دايم به شهود حضرتت و حال حضور و توجه به جمال بى‌حدت مشتاقيم) و از گناهان (كه موجب حجاب ميان ما و جمال تست پشيمانيم (از هر چه جز ياد رخت اى يار توبه وز هر سخن جز ذكرت اى دلدار توبه)

(5) و بر آنكه برگزيده‌ى تو از همه خلائق است حضرت محمد مصطفى و عترت پاكش (كه منزه و مبرا از هر نقص و عيب و معصوم از هر خطا و گناهند) از مخزن رحمت واسعه خود درود و رحمت فرست ما را هم از كرمت چنانكه به اطاعت آنها امر فرمودى (در كتاب خود «اطيعوا لله و اطيعوا الرسول و اولى الامر منكم) ما را شنواى كلام و پذيرنده تعليمات و مطيع اوامر و دستور آنان قرار ده (به حق رحمتك الواسعه.)