دعای 15 ( دعا برای بیماری و اندوه و بلا و مریضی ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای

(1) اى خدا تو را حمد و ستايش مى‌كنم (و شكر و سپاس مى‌گويم) بر اين نعمت سلامتى بدن كه دائم بر اين نعمت عمر مى‌گذرانم (و به گوناگون اعمال خير و امور زندگى مى‌پردازم) و باز تو را ستايش و سپاس مى‌گويم بر اين (نعمت) كه در جسمم علت و مرض احداث فرمودى (تا در حال مرض از كار و امور زندگى ممنوع شده و به درگاه تو به ناله و دعا روى آورم و به ذكر تو و درخواست سلامتى از تو پردازم و به اجر و ثواب تو در اثر صبر بر درد و رنج نائل شوم و من بر اين هر دو حال تو را حمد و شكر مى‌گويم)

(2) و نمى‌دانم اى خداى من كه كدام يك از اين دو حال (صحت و مرض نعمتش بزرگتر و) به شكر تو سزاوارتر است و در كدام يك از اين دو وقت (سلامت و بيمارى) حمد و ثناى تو اولى است‌

(3) آيا اوقات صحت و سلامتى كه در آن حال از نعمتهاى نيكو و (طعام و شراب لذيذ) به گوارائى رزق و روزيم فرمودى و به آن نعمتهايت براى دريافتن فضل و كرم و رضا و خشنودى خود مرا نشاط خاطر بخشيدى و هم با آن نعمتها مرا قوت و نيرو دادى تا بر طاعتت (و معرفت و عمل صالح و خدمتت) موفق گرديدم (آن اوقات به شكر و سپاس حضرتت سزاوارتر است)

(4) يا اوقات مرض و بيمارى كه به واسطه آن بيمارى مرا از آلايش و كدورت گناهان پاك و پاكيزه گردانيدى (چنانكه امام صادق فرمود مومن چون شبى تب كند گناه قبل و بعد آن همه محو مى‌گردد) (كه آن درد و الم خود نعمتهائى بود كه بر من تحفه فرستادى و مرا به آن تحفه و هديه گرامى داشتى) تا بار گناهان سنگين مرا سبك بر دوش من سازى و روح قدسى مرا از فرورفتن در منجلاب معاصى (و شهوات حيوانى) پاك و مهذب گردانى و نيز براى توبه و انابه به درگاه كرمت متنبه و متذكرم فرمائى (تا به توبه به درگاهت بازگردم) و بالنتيجه گناهانم به نعمت و احسان قديمت محو و نابود (و بخشيده و آمرزيده) شود

(5) و در خلال ايام بيمارى دو ملك نويسنده اعمال بر من در نامه عملم حسناتى بزرگ بنويسند كه نه در قلب من خطور كرده و نه ذكرى به زبان و نه عملى به جوارح و اركان از من صادر شده بلكه به صرف كرم و فضل و احسان و لطف بى‌انتهاى تو (آن ثوابها در نامه عملم نويسند)

(6) پس پروردگارا درود فرست بر محمد و آل پاكش و هر چه را مشيت و رضاى تو بر من مى‌فرستد آن را محبوب من بگردان (و در هر حال مرا راضى به رضاى خود ساز) و آنچه (از مشكلات به قضا و قدرت) بر من وارد كردى آن مشكل را هم به كرم آسان گردان و مرا از آلايش پليدى گناهان در گذشته‌ام پاك و پاكيزه فرما و شرور و بدكاريهاى پيشينه‌ام همه را از كرم محو ساز و باز بر من حلاوت و لذت تندرستى و سلامت را عطا فرما و آسايش صحت و عافيت را به من به چشان و تنم كه از حال مرض به صحت درآيد (جانم را) به سوى عفو و بخشش خود آور و از لغزشگاه معاصى به آمرزش و مغفرتت متحول ساز و از غم و اندوهم به عالم راحتى (به ياد) حضرتت خلاصى بخش و از اين شدت و سختى به گشايش حال و فرج لطفت به ساحل سلامتم برسان‌

(7) اى خداى من كه همانا توئى خداى با فضل و كرم بى‌پايان و احسان و عطاى نامنتها كريم و بخشنده بى‌عوض و غرض بزرگوار با عزت و جلال