دعای 20 ( دعا در مکارم اخلاق و اعمال پسندیده ) ترجمه ابوالحسن شعرانی

(1) خدايا بر محمد و آل او درود فرست و ايمان مرا به كاملترين مرتبه رسان و يقين مرا بهترين يقين گردان و نيت مرا در زمره بهترين نيات و عمل مرا از جمله‌ى بهترين اعمال قرار ده‌

(2) به لطف خويش خلوص نيت مرا به كمال رسان و يقين مرا به آنچه نزد تست محكم و استوار كن و هر عمل من كه فاسد است به قدرت خود به صلاح آور

(3) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و هر چه انديشه مرا مشغول دارد تو خود كفايت آن كن و بدان كارم گمار كه فردا از آن پرسش كنى و اوقات مرا فارغ گردان براى انجام عملى كه مرا براى آن آفريدى و به مال بى‌نيازم گردان و روزى را بر من فراخ كن اما بناسپاسى و خودپرستى مبتلا مساز و رتبه ارجمند ده و به كبر و منى آزمايش مفرما و توفيق عبادت ده و به ناز و خودپسندى عبادت مرا فاسد مكن و خير بر دست من براى مردم جارى كن و به منت نهادن آن را ضايع مساز و به خوى نيك آراسته‌ام دار و از باليدن و فخر حفظ كن.

(4) و درود بر محمد و آل او فرست و رتبه مرا پيش مردم بالا مبر مگر به همان اندازه پيش خودم پست گردانى و عزت ظاهرى مرا افزون مكن مگر در باطن پيش خود مرا بهمان قدر متواضع سازى.

(5) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و روشى پسنديده پيش آور كه غير آن نجويم و طريقتى شايسته كه از آن روى برنتابم و نيتى درست كه در آن شك نكنم، و تا عمر من در طاعت تو گذرد مرا زنده نگاهدار و اگر بايد چراگاه شيطان شود سوى خود بر، پيش از آنكه خشم تو به من رسد و غضب تو بر من مستحكم گردد

(6) خدوندا در من هيچ خلق ناشايسته مگذار مگر آن را شايسته گردانى و هيچ عيبى كه بدان مرا سرزنش كنند در من نماند مگر آن را نيكو كنى و فضيلتى ناقص نباشد مگر آن را به كمال رسانى‌

(7) خداوندا درود بر محمد و آل او فرست و كين دشمنان مرا به مهر مبدل كن و حسد ستمكاران را به نيكخواهى، و بدگمانى بندگان شايسته‌ات را درباره من بوثوق و حسن‌ظن، و دشمنى نزديكان را به دوستى، و بد رفتارى خويشان را به خوش سلوكى، متاركه بستگان مرا به يارى و مددكارى، و چاپلوسى دوستان دروغين را به اخلاص، و قهر معاشران را به آميزشى خوش، و تلخى ترس را به شيرينى ايمنى‌

(8) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و دست توانايم ده بر آنكه بر من ستم كند، و زبانى گويا بر آنكه با من ستيز جويد، و فيروزى بر آنكه با من دشمنى ورزد، و چاره سازى آنكه مرا فريب خواهد داد، و نيرو بر آنكه مرا زبون خواهد كرد، و تكذيب آنكه عيب من گويد، و رهائى از دست آنكه آزار من جويد. مرا توفيق ده به اطاعت آنكه به من راه راست نمايد و پيروى آنكه مرا ارشاد كند

(9) خدايا درود بر محمد و خاندان او فرست و توفيقم ده كه خيرخواهى آنكس كنم كه بدخواهى من كرد و به آشتى تلافى كنم آن را كه از من بريد و به بخشش پاداش دهم آنكه مرا نوميد كرد و به پيوندم رشته الفت آن را كه از من بگسست و به نيكى ياد كنم آن را كه غيبت من گفت و اينكه خوبى را سپاسگزارم و از بدى چشم پوشم‌

(10) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و مرا به زيور صلاح آراسته گردان و خلعت پارسائى بپوشان، تا دادگستر باشم و خشم فرو برم و آتش فتنه را بنشانم، رنجيدگان را آشتى دهم و اصلاح ذات البين كنم. كردار پسنديده‌ى ديگران را فاش و رفتار ناپسند آنان را مستور دارم. نرم خوى و فروتن و نيك رفتار و بردبار و خوش‌روى باشم. سوى فضائل پيشى جويم و بر همگان برترى گزينم اما آنها را سرزنش نكنم و رايگان بخشش كنم و حق گويم گرچه حقگوى اندك باشد. در گفتار و رفتار من خير بسيار بود و آن را اندك شمرم و كار ناهنجار اندك بود و آن را بسيار دانم و اين فضائل را در من كامل گردان به طاعت كردن پيوسته و ملازم جماعت بودن و اهل بدعت و راى تازه را ترك كردن‌

(11) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و فراخترين روزى را هنگام پيرى به من مرحمت كن، برترين نيرو را وقت ماندگى و مرا به سستى در عبادت و ناديدن راه حق مبتلا مساز، كارى برخلاف رضاى تو نكنم و با كسى كه از تو دور است الفت نگيرم و از آنكه با تست جدا نشوم‌

(12) خداوندا چنان كنم كه در سختيها به پشتيبانى تو بكوشم و هنگام نياز از تو حاجت خواهم و در بيچارگى زارى سوى تو كنم، و مبادا آنكه در فروماندگى از غير تو يارى جويم و چون درويش گردم فروتنى نزد غير تو كنم و از او چيز خواهم، و هنگام ترس به جز تو پناه برم تا سزاوار منع تو گردم و مرا به حال خود گذارى و روى از من بگردانى يا ارحم الراحمين‌

(13) خداوندا! به جاى آرزوى باطل و گمان بد و رشك بر بندگان تو كه شيطان در دل من افكند ياد بزرگى و انديشه در توانائى خود و چاره‌سازى در دفع دشمن را در دل من انداز و به جاى سخن زشت و بيهوده و آبروريزى مردم و گواهى بناحق و غيبت مومنى غائب و دشنام حاضر و مانند آن، سخن من سپاس تو باشد و ستايش تو بسيار كنم و بزرگى تو از هر جهت بگويم و شكر نعمتهاى تو گزارم و احسان تو بر زبان آرم و نعمتهاى تو برشمارم‌

(14) خداوندا درود بر محمد و آل او فرست و مگذار بر من ستم رود با آنكه تو بر دفع آن قادرى، يا من بر كسى ستم كنم و تو مى‌توانى مرا بازدارى. گمراه نشوم چون هدايت من با تست و تنگدست نگردم با آنكه گشايش كار من از دست تو برآيد و سركشى نكنم چون دارائى من از تست‌

(15) خدايا سوى آمرزش تو آمدن و آهنگ بخشايش تو كردم و شوق به گذشت تو دارم و به فضل تو اميدوارم اما چيزيم نيست كه موجب مغفرت تو گردد و عملى نكردم كه سزاوار عفو تو باشم، و پس از اعتراف به تقصير خود چاره‌اى جز اعتماد بر فضل تو ندارم پس درود بر محمد و آل او فرست و بر من تفضل كن‌

(16) خدايا زبان مرا به هدايت گويا گردان و دل مرا با تقوى آميزش ده‌

(17) و به طريقتى هر چه نيكوتر برگمار و به كارى هر چه پسنديده‌تر وادار. خدايا مرا در بهترين راه سالك گردان كه بر دين تو زنده باشم و بر دين تو بميرم‌

(18) خدايا درود بر محمد و خاندان او فرست و مرا از ميانه‌روى برخوردار دار و پرهيزكار و راهنماى خير و از بندگان شايسته قرار ده و رستگارى آخرت نصيب كن كه از كمينگاه به سلامت گذرم‌

(19) خدايا چيزى كه جان مرا آلوده كند از من بستان تا پاك شوم و آنچه را موجب صلاح حال من است براى من بگذار زيرا كه جان من در هلاكت افتد مگر تو نگاهش دارى‌

(20) خدايا هنگام اندوه دل به تو خوش دارم و اگر محروم شوم چشم اميدم سوى تست و اگر مصائب روى به من آرد فريادرس من توئى و آنچه از دست من برود تدارك آن بدست تست و هر چه تباه گردد توانى آن را به اصلاح آورى و هر چه تو را ناپسند افتد خود تغيير توانى داد. پس بر من منت نه و بلا نارسيده عافيت بخش و طلب ناكرده توانگرى ده و گمراه ناشده راه راست بنماى و آزار و رنج بندگانت را از من دور كن و در روز بازگشت مرا از قهر و عقوبت ايمن فرما و راه حق را به من بياموز

(21) خداوندا! درود بر محمد و آل او فرست و به لطف خويش هر شرى را از من كفايت كن و به نعمت خود مرا پرورش ده و به كرم خود حال مرا به نيكى آور و به چاره سازى خود علاج درد من فرما و مرا در سايه‌ى خود پناه ده و خلعت خشنودى بپوشان و چون كارها بهم درآميزد مرا به آنكه بهتر است راه نماى و چون اعمال به چندگونه پيش آيد به آنكه بى عيب‌تر است برگمار و چون مذاهب گوناگون برخلاف يكديگر برخيزند مرا به آنكه پسنديده‌تر است هدايت فرما

(22) خداوندا درود بر محمد و خاندان او فرست و تاج ملك مرا كارسازى مردم قرار ده و نشان فرمانروائى من آنكه تدبير خلق نيكو كنم و آنان را به راه راست برم. و مرا به فراخى عيش مبتلا مكن اما از آسايش برخوردار دار و عيش مرا سخت مگردان و دعاى مرا رد مكن كه من براى تو مانندى نشناسم و همتائى در خدائى ندانم‌

(23) خداوندا! درود بر محمد و آل او فرست و مرا از اسراف بازدار و روزى مرا از تلف شدن حفظ كن و در دارائى من بركت ده و چون از آن انفاق كنم راه خير پيش من آور

(24) خداوندا! درود بر محمد و خاندان او فرست و مرا از رنج كسب آسوده كن و از جائى كه گمان ندارم روزى ده تا سرگرم طلب نشوم و از بندگى تو باز نمانم و رنج و وبال كسب بار دوش من نشود

(25) آنچه من مى‌خواهم به قدرت خود، خواهش مرا برآور و از آنچه مى‌ترسم به عزت خود مرا پناه ده‌

(26) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و به توانگرى عزت مرا نگهدار و آبروى مرا به تنگدستى مريز، مبادا كه از روزى خواران تو روزى طلبم و از بدسرشتان خلق عطا خواهم، و گرفتار سپاسگوئى آن شوم كه به من چيزى بخشد يا نكوهش آنكه از من دريغ كند با آنكه بخشش و منع بدست تست‌

(27) خداوندا درود بر محمد و آل او فرست و مرا تندرستى ده تا بندگى كنم و دلى فارغ كه رغبت از جهان بگردانم و دانشى كه بكار برم و زهدى كه به اندك روزى بسازم‌

(28) خدايا پايان عمر من به آمرزش تو انجامد و آرزوى بخشايش توام تحقق يابد و راه من به خشنودى تو منتهى گردد و كردار من در همه حال نيكو باشد

(29) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و هنگام غفلت مرا به ياد خود هوشيار گردان و تا اجل فرا نرسيده است به طاعت خويش وادار و راهى آسان سوى محبت تو فرا پيش من آور و خير دنيا و آخرت را به كمال عطا كن‌

(30) خداوندا درود بر محمد و آل او فرست برتر از آنچه بر كسى پيش از وى فرستاده‌اى و يا بر كسى پس از وى بفرستى و ما را در دنيا نيكى ده و در آخرت هم، و از شر عذاب آتش به رحمت خود حفظ كن.