دعای 20 ( دعا در مکارم اخلاق و اعمال پسندیده ) ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی

(1) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست، و ايمانم را به كاملترين درجه‌ى ايمان برسان و يقينم را بهترين يقين قرار ده، و فرجام نيتم را بهترين نيتها بگردان و عملم را به بهترين اعمال برسان.

(2) پروردگارا، با لطف خودت نيتم را نيكو گردان، و يقينم را با رحمت بى‌پايانت از گزند انحراف، مصون دار، و با قدرت بى‌انتهايت، هر عمل فاسدى كه از من سر زده است اصلاح فرما.

(3) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و امورى را كه اهتمام به آنها مشغولم مى‌كند كفايت فرما و مرا به كارى كه فرداى قيامت از من درخواست مى‌كنى وادار كن و در ايام عمرم فراغتى بخش تا به كارى كه براى آنم آفريده‌اى بپردازم و بى‌نيازم كن و به من روزى وسيع عطا فرما و عزت ببخش و گرفتار فكر و خودپسندى نكن و به عبادت خالص مشغولم دار و عبادتم را با عجب و غرور باطل نكن و كارهاى خير براى مردم را بدست من اجراء كن و كار خيرم را با منت گذاردن ضايع و نابود نكن، و مرا به بالاترين زيورها و ارزشهاى اخلاق، آراسته كن. و مرا از فخر مصون دار.

(4) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست و با هر اندازه‌اى كه ميان مردم مرا مرتبت مى‌بخشى پيش خودم به همان مقدار خوارم كن، و هر عزت ظاهرى كه برايم پديدار مى‌سازى به همان اندازه پيش نفسم براى من خوارى باطنى پديد آور.

(5) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست و چنان كن كه از هدايت شايسته بهره‌مند شوم و آن را با هيچ چيز عوض نكنم و از راه حق بهره‌مند گردم و از آن بيرون نروم، و به نيت درست دست يابم و در آن شك نكنم، و تا هنگامى كه عمرم در راه طاعت تو مى‌گذرد به من عمر بده و آنگاه كه عمرم چراگاه شيطان شود، پيش از آنكه دشمنى سخت تو به من رو آورد يا خشم تو محكم و پايدار گردد جانم را بگير.

(6) پروردگارا، هيچ خصلتى را كه مردم زشت بدانند در من نگذار مگر آنكه اصلاحش كنى، و هيچ عادت ناپسندى را كه مردم سرزنشم كنند باقى نگذار مگر آنكه نيكش سازى، و هيچ خوى پسنديده‌اى را در من ناقص نگذار مگر آنكه كاملش كنى.

(7) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست، و دشمنى سخت دشمنان را درباره‌ى من به دوستى تبديل كن و حسد و بدخواهى سركشان را به محبت تغيير ده و بدگمانى صالحان را به اطمينان و دشمنى نزديكان را به دوستى و بدرفتارى خويشان را به خوشرفتارى و خوار كردن نزديكان را به يارى، و دوستى مداراكنندگان را به دوستى واقعى و رفتارهاى اهانت‌آميز را به آميزش نيك و تلخى ترس از ستمگران را به شيرينى ايمنى مبدل فرما.

(8) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و در برابر كسى كه به من ستم كرده توانايى بخش و در برابر كسى كه با من بحث و مخاصمه كند، حجت و برهان بده، و در برابر كسى كه با من عناد و كينه بورزد پيروزى عطا كن، و به من در برابر كسى كه درباره‌ام حيله كند مكر و چاره ببخش، و در برابر كسى كه بر من چيره شود توانايى بده و در برابر كسى كه به من دشنام دهد تكذيب عطا كن، و در برابر آنكه مرا بترساند، تندرستى ببخش و به من توفيق ده تا از كسى كه مرا به راه راست هدايت كند و به ارشاد و راهنمائيم همت گمارد پيروى كنم.

(9) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و به من كمك كن تا با كسى كه با من غش كرده است با نصيحت و درستى رفتار كنم و پاداش كسى را كه از من دورى گزيده است به نيكى بدهم، و كسى كه مرا نوميد كرده با بذل و بخشش جبران كنم، و با كسى كه از من بريده، با پيوستن رويارويى نمايم، و از كسى كه از من غيبت نموده به نيكى ياد كنم، و نيز توفيقم ده تا نيكى را سپاس گويم و از بدى چشم بپوشم.

(10) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست، و مرا به زينت صالحان آراسته فرما و زيور پرهيزكاران را به من بپوشان تا در گستردن عدل و فرونشاندن خشم، و خاموش كردن آتش كينه، و پيوند دلهاى پراكنده و اصلاح و آشتى برقرار كردن ميان مردم و فاش كردن نيكيها و پوشاندن زشتيها و عيبها، و نرم خويى و تواضع و خوش سيرتى و استوار گامى، و معاشرت نيك، پيشتازى به سوى نيكيها و برگزيدن احسان و تفضل و ترك سرزنش، و ترك همكارى با نااهلان و به حق سخن گفتن هر چند كه سخت باشد، كم دانستن نيكى در گفتار و كردار هر چند كه بسيار باشد، و زياد شمردن بدى در گفتار و كردار هر چند كه كم باشد، شايسته‌ى زيبايى و آراستگى صالحان گردم، و همه‌ى اينها را كه با اطاعت مداوم و همراهى با جماعت و رها كردن بدعت‌گزاران و آنان كه راى و نظر اختراع شده بكار گيرند، كامل بفرما.

(11) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و بيشترين روزيت را به هنگام پيرى كه بر سنين عمرم افزوده مى‌شود برايم قرار بده و نيرومندترين تواناييت را آنگاه كه به رنج و زحمت درافتم به من ارزانى‌دار، و مرا با سستى در بندگيت و كورى و گمراهى از راه مستقيم خودت آزمايش مكن و هرگز مرا در معرض حرمان محبتت قرار نده و با آميختن با كسانى كه از تو دورى گزيده‌اند و نيز با جدا شدن از كسانى كه به سوى تو جمع شده‌اند گرفتارم مفرما.

(12) پروردگارا، بگذار با نيروى تو بر شدائد حمله آورم و دست نياز به سوى تو بگشايم و پيشانى تضرع و مسكنت بر آستان تو به خاك مالم، و مگذار به هنگام اضطرار دست نياز به سوى ديگران دراز كنم و مگذار به هنگام احتياج براى غير تو از روى فروتنى خواهش كنم و نيز نپسند به موقع ترس، به درگاه غير تو زارى نمايم كه بدينسان سزاوار خوارى و منع تو باشم و مستحق قهر و روى گردان تو گردم، اى بخشنده‌ترين بخشندگان.

(13) پروردگارا، بجاى آنچه شيطان از دروغ و گمان و رشك در دل من مى‌افكند چنان كن كه از عظمت تو ياد كنم و به توانايى تو بينديشم و بر ضد دشمنان تو تدبير نمايم، و بجاى دشنام و ناسزا يا عيب‌جويى و عيب‌گويى يا گواهى دادن باطل يا غيبت كردن برادر مومن و يا ناسزا گفتن به برادر حاضر

(14) و چيزهايى شبيه آن، بر زبانم سپاسگويى تو و ستايش فراوان تو و حركت در راه بزرگ شمردن تو و شكر نعمتهاى فراوان تو و اعتراف به نيكى تو و بر شمردن نعمتهايت را جارى كن.

(15) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست، و مگذار كه بر من ستم رود در حالى كه تو بر جلوگيرى از ستم توانايى، و نيز روا مدار كه من ستم كنم در حالى كه تو مى‌توانى مرا از ستم باز دارى و تا راه هدايت تو باز است نپسند كه در گمراهى بمانم، و نخواه كه من نيازمند شوم در حالى كه وسعت زندگيم از جانب تو است. و تا دارائيم از سوى تو است مرا از طغيان و عصيان بازدار.

(16) پروردگارا، به گذشت و آمرزش تو روى كرده و اشتياق دارم و به سوى بخشش تو آهنگ كرده‌ام و به گذشت تو اشتياق دارم و به احسان و نيكى تو اعتماد آورده‌ام ولى دستم از آنچه موجب آمرزش تو گردد تهى است و در كردارم هيچ چيزى كه به موجب آن، مستحق بخشش تو گردم وجود ندارد. و بعد از آنكه خويشتن بر ضد خويش گواهى داده‌ام، جز به فضل تو اميدى ندارم. پس بر محمد و آل او درود فرست و فضل و احسانت را بر من فرو فرست.

(17) پروردگارا، زبانم را به هدايت گويا كن و به قلبم تقوى را الهام فرما، و بر آنچه پاكتر و پسنديده‌تر است توفيقم ده، و مرا به سوى آن فضيلت كه رضايت تو را بيشتر تامين كند بگمار.

(18) پروردگارا، مرا به بهترين راه ببر، و آنسان قرارم ده كه بر دين تو بميرم و زنده گردم،

(19) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست، و مرا از ميانه‌روى بهره‌مند گردان، و در صف رستگاران و راهنمايان به خير و نيكى قرارم ده و از بندگان شايسته به حسابم آور و رستگارى در قيامت و نجات و سلامتى از دوزخ را روزيم فرما

(20) پروردگارا، به خاطر رضاى خويش آنچه مايه‌ى رهائيم شود از من بگير، و براى من از خودم چيزى را بجاى گذار كه صلاح نفسم باشد، زيرا نفس من هلاك خواهد شد مگر آنكه تو آن را مصون دارى و در پناه عصمت تو قرار گيرد.

(21) پروردگارا، آنگاه كه اندوهناك شوم، تو مايه‌ى سامان و خشنودى منى، و آنگاه كه محروم و نوميد گردم، فريادرس و اميدم تويى، و آنگاه كه گرفتارى به من روآورد، فرياد رسم تويى آنچه از دست ما بدر رود نزد تو باز خواهيم يافت. و آنچه به فساد گراييده است نزد تو صلاح و سازگارى خواهد يافت و در آنچه زشت شمرده‌اى تغييرش به دست تو است، پس، پيش از گرفتارى، بر من عافيت و تندرستى ببخش، و پيش از خواستن، حاجت روا كن و پيش از گمراهى، راهنمائيمان گردان، و مرا از عيب جويى بندگان كفايت فرما، و ايمنى و راحتى روز قيامت را بر من ببخشاى و به من خوبى ارشاد و راهنمايى كردن را عطا فرما.

(22) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و به لطف خويش، پيشامدهاى بد را از من دور كن، به نعمت خويش مرا پرورش ده، و به كرم و بخشش خويش مرا اصلاح كن و به صنع و رحمت خويش دردم را درمان فرما، و در سايه‌ى رحمت بى‌پايانت مرا جاى ده و خوشنوديت را شامل حالم گردان، و چون كارها به هم درپيچند، درست‌ترين آنها را بر من بنمايان، و آنگاه كه اعمال با يكديگر مشتبه شوند به پاكيزه‌ترين آنها هدايت فرما و وقتى اقوام و مذاهب، روى در روى يكديگر شوند به حمايت و پيروى از پسنديده‌ترين آنها توفيقم ده.

(23) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست، و تاج و ديهيم بى‌نيازى و قناعت را بر سرم بگذار و مرا با زيبايى ولايت در كارهايى كه به آن قيام مى‌كنم بياراى، و به من، صداقت در هدايت عطا فرما، و به فتنه‌ى ثروت و فراخى گرفتارم نكن، و زندگى آسوده و آرامش خاطر به من ارزانى دار، و زندگى را بر من دشوار مساز، و دعايم را به سوى من بازمگردان زيرا، من آن بنده‌ى مخلصى هستم كه براى تو شريكى قرار نمى‌دهم و با تو مانندى را نمى‌خوانم.

(24) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و مرا از زياده‌روى بازدار، و روزى‌ام را از زيان و تلف ايمن دار و به دارائيم بركت ده، و مرا به خاطر آنچه از دارائيم به نيكى انفاق مى‌كنم به راه هدايت و رستگارى برسان.

(25) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست، و تلاش معاش را بر من آسان گردان و بى‌حساب روزيم ده تا از بندگى تو به خاطر بدست آوردن روزى باز نمانم، و پيامدهاى ناگوار كسب را تحمل نكنم.

(26) پروردگارا، به قدرت كامله‌ات خواسته‌هايم را برآور، و به عزت و چيرگيت از آنچه مى‌ترسم پناهم ده.

(27) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و آبرويم را در ميان مردم نگهدار، ارزشم را با نيازمندى به خلق، كم نكن تا از روزى خوارانت روزى بخواهم، و دست نياز به سوى آفريدگان پست و شريرت دراز كنم و به ستايش آنكه به من چيزى بخشيده گرفتار شوم و به نكوهش كسى كه مرا منع كرده است مبتلا گردم، در حالى كه بخشيدن و نبخشيدن بدست تو است و تو ولى آنى، نه ايشان.

(28) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست، و تندرستى در عبادت را به من ارزانى دار و نيز فراغت و آسايش در زهد را و علم با عمل و پرهيزكارى همراه با ميانه‌روى را روزى من فرما.

(29) پروردگارا، روزگارم را با عفو و بخشش خويش به انجام رسان، و آرزويم را در اميد به رحمت خويش محقق ساز، و راههايم را براى رسيدن به خوشنوديت آسان فرما، و در همه‌ى حالات، عمل‌ام را نيكو گردان.

(30) پروردگارا، بر محمد و آل او درود فرست و در اوقات فراموشى و غفلت، براى ياد خودت بيدارم كن و در ايام مهلت (زندگى دنيا) بكار بندگى وادارم كن، و مرا به سوى محبت خويش در راهى هموار و آسان ببر، و با محبت خودت، خير دنيا و آخرت را برايم كامل فرما.