دعای 20 ( دعا در مکارم اخلاق و اعمال پسندیده ) ترجمه محمد رسولی

(1) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود فرست، و ايمان مرا به پايه‌ى كامل‌ترين ايمان برسان. و يقين و باور كردن مرا برترين باورها قرار ده. و نيت و اراده‌ى مرا به بهترين و زيباترين نيتها پايان ده. و عمل و كاركرد مرا به پسنديده‌ترين كارها و عملكردها ختم بفرماى.

(2) بار خدايا! با لطف و كرم و بزرگوارى خودت نيت و قصد مرا فراوان ده و زياده گردان. و باور مرا با آنچه در پيش تو است سالم و بى عيب نما. و با توانايى و قدرتت آنچه از من فاسد و خراب شده بازسازى فرما.

(3) پروردگارا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و از چيزى كه زياد تلاش كردن در آن مرا از بندگى بازمى‌دارد و به خود مشغول مى‌سازد كفايت كن و بى نيازم فرما. و مرا به كارى كه فردا از آن بازخواست خواهى كرد وادار. و روزها و عمر مرا در آنچه مرا براى آن آفريده‌اى به سر آر. و مرا بى نياز گردانده و در روزى دادنت براى من فراخى و گشايش ده. مرا گرفتار توجه و نگاه به مال اين و آن منما. و مرا گرامى و ارجمند داشته و دچار خودبينى و خودپسندى مكن. و مرا به بندگى براى خودت، توفيق داده، و بندگى مرا با خودبينى و خودستايى تباه و پوچ مگردان. و به دست من خير و خوبى را براى مردم برسان و روان ساز، و با منت گذارى آن را نابود و باطل مكن. و اخلاق بلند و خوى‌هاى ارجمند را به من ببخش. و مرا از فخر فروشى و به خود نازيدن نگهدار.

(4) خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و مرا درجه و رتبه‌اى در ميان مردم بالا نبر جز اينكه به همان اندازه پيش خودم كم و پايين و پست گردان. و برايم عزت و سربلندى ظاهرى را پيش نياز جز اينكه برايم به همان اندازه پيش خودم خوارى درونى به وجود آورى.

(5) پروردگارا بر محمد و آل محمد درود بفرست، و مرا با هدايت و رهيابى و رستگارى شايسته كه آن را با چيزى عوض نكنم بهره‌مند كن. و به راه حق و درستى كه از آن منحرف نشوم و نيت پاك و قصد روبه راهى كه در آن شك نكنم رهبرى گردان. و تا هنگامى كه عمر و زندگى من در فرمانبرى تو صرف شود مرا عمر ده. پس هنگامى كه عمرم چراگاه شيطان شود پيش از آن كه دشمنى تو به من روى و يا خشم تو بر من استوار گردد مرا به سوى خود ببر.

(6) بار خدايا! خوبى را كه از من نكوهيده و زشت است فرو مگذار جز اينكه آن را اصلاح كنى. و نه خوى زننده و زشتى را كه با آن سرزنش شده باشم جز آن كه آن را زيبا و نيكو سازى. و نه خوى خوب و پسنديده‌اى را كه در من ناقص و نارساست جز آنكه آن را كامل كنى.

(7) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست و دشمنى اهل عداوت را برايم به مهرورزى، و رشك ستمگران را به دوستى، و بدگمانى نيكان را به اعتماد و اطمينان، و دشمنى نزديكان را به دوستى، و سرسختى خويشاوندان را به احسان و خوبى، و خوار ساختن نزديكان را به كمك كارى و يارى، و دوستى مدارا كنندگان را به درست كردن دوستى، و بد برخوردى هم نشينان را به خوشرفتارى و معاشرت خوب، و تلخى ترس از ستمكاران را به شيرينى ايمنى و آرامش تبديل فرما.

(8) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و براى من قدرتى بر آن كسى كه به من ستم كند، و زبانى بر آن كسى كه با من دعوا و مخاصمه كند، و پيروزى بر كسى كه با من ستيزه و عناد كند قرار ده. و براى من بر كسى كه با من نيرنگ ورزد چاره و تدبيرى، و بر كسى كه بر من ستم كند توانايى و قدرتى، و بر كسى كه مرا ناسزا گويد تكذيبى، و از كسى كه مرا تهديد كند و بترساند سلامتى ببخش. و مرا براى فرمانبرى كسى كه مرا به راه راست وادارد و پايه‌ى اعتقادى مرا استوار سازد، و پيروى كسى كه مرا ارشاد كند و آگاهى دهد و راهنمايى كند توفيق ده.

(9) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و مرا يارى كن تا با كسى كه مرا خيانت و نادرستى كند با خيرخواهى مقابله كنم و پيش آيم. و به كسى كه مرا ترك كرده و از من كناره‌گيرى كند با نيكى و احسان پاداش دهم. و كسى را كه مرا محروم و نوميد كند با بخشش مقابله كنم. و كسى را كه از من ببرد و قطع كند با پيوند و همبستگى پاسخ دهم. و كسى را كه پشت سر من حرف زند با ياد خير از او جايگزين باشم. و از خوبى، سپاسگزارى و قدردان باشم. و از بدى، چشم بپوشم.

(10) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و مرا به زيور صالحان و خوبان بياراى. و بر من زينت و پيرايه‌ى پرهيزكاران را بپوشان در اينكه بتوانم عدل و داد را گسترش دهم، و خشم خود را فروبرم، و آتش دشمنى را خاموش سازم، و از هم جدا شده‌ها را به هم الفت دهم، و اختلاف ميان كسان را اصلاح كنم. و نيكى و خوبى را آشكار كنم. و زشتى و عيب را بپوشانم. و نرم خويى و فروتنى و خوشرفتارى و آرام طبعى و سنگينى و باد نخوت را فروكش كرده، و پاكيزه اخلاقى و پيشدستى به كمال اخلاقى و برگزيدن نيكى و احسان، و ترك عيب‌گويى، و به غير مستحق، نيكى نكردن، (را سيره خويش گردانم) و حق گويى را - گرچه سخت و سنگين باشد-، و كم شمردن خير و نيكى از گفتار و كردارم را- گرچه زياد باشد-، و بسيار شمردن شر و بدى از گفتار و كردارم را- گرچه كم باشد- به من عنايت فرما. و اين ياد شده‌ها را با فرمانبرى هميشگى، و پيوستگى با مردم و ترك كردن بدعت گزاردن و آنان كه رأى و انديشه‌ى ساخته و پرداخته‌ى خود را به كار گيرند كامل گردان.

(11) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و زيادترين روزيت را براى من به هنگام پيريم، و نيرومندترين توانايى و نيرويت را در من به وقتى كه خسته و مانده شوم قرار ده. و مرا به سستى و بى‌نشاطى در عبادتت، و به كورى از راهت، و به پرداختن خلاف دوستيت، و به همنشينى و دور هم بودن با كسى كه از تو دور افتاده است، و به جدا شدن از كسى كه به سوى تو رو كرده و بر تو گردن آمده است گرفتارم مكن.

(12) پروردگارا! آن چنانم كن كه به هنگام ناچارى و در موقع تنگنا قرار گرفتن به سوى تو هجوم آورم. و به هنگام نيازمندى از تو درخواست كنم و بخواهم. و در وقت بيچارگى به درگاه تو زارى كنم. و مگذار به هنگام اضطرار دست نياز به سوى ديگران دراز كنم، و مگذار به هنگام احتياج براى غير تو از روى فروتنى خواهش كنم و نيز نپسند به موقع ترس، به درگاه غير تو زارى نمايم، كه با انجام اين كارها سزاوار اين شوم كه تو خوارم كنى و مرا از لطف و احسانت منعم نمايى و محرومم سازى و از من روى گردانى و مرا رها كنى اى مهربان‌ترين مهربانان.

(13) پروردگارا! آنچه را كه شيطان از آرزو و بدگمانى و رشك، در خاطر من مى‌اندازد و جلوه مى‌دهد به ياد بزرگيت و انديشه و تفكر در تواناييت و چاره‌جويى بر دشمنت تبديل كن و قرار ده. و آنچه را كه شيطان از دشنام و ياوه‌گويى و يا توهين به آبرو و هتك عرض كسى و يا گواهى پوچ و نادرست و يا حرف زدن پشت سر مؤمنى و يا ناسزا گفتن پيش روى كسى و مثل اينها را بر زبان من جارى سازد، به سپاسگزارى براى خودت و بيشتر ستايش كردن براى تو و حركت در بزرگداشت تو و شكرگزارى براى نعمتت، و اقرار به نيكى و احسانت و شمردن لطف‌ها و مرحمت‌هايت تبديل فرما.

(14) بار خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و من مظلوم و ستم شده نباشم در حالى كه تو بر دفع ستم و بركنار كردن آن از من توانايى. و ظالم و ستمگر نباشم در حالى كه تو براى جلوگيرى از من قادر هستى. و گمراه نشوم در صورتى كه راهنمايى مرا تو در امكان دارى. و نيازمند و فقير نشوم در حالى كه از جانب تو گشايش و فراخى روزى دارم. و سركشى و طغيان نكنم در حالى كه دارايى من از تو است.

(15) بار خدايا! به آمرزش تو وارد شده و آهنگ بخشش تو را كرده‌ام، و به گذشت تو شيفته و مشتاق گشته و به رحمت و فضل و احسان و كرم تو اميدوارم و اطمينان دارم، در حالى كه نه در پيش من چيزى كه سبب آمرزش تو براى من باشد است، و نه در عمل و كردارم چيزى كه با آن سزاوار بخشش تو باشم وجود دارد، و پس از محكوم ساختن خود و اعتراف به گناه خويش مرا جز فضل و احسان تو دست آويز و اميدگاهى نيست، پس بر محمد و آل محمد درود بفرست، و بر من تفضل و احسان و نيكى و بزرگوارى فرما.

(16) پروردگارا! مرا با راهنمايى خودت گويا كرده، و پرهيزكارى را به دل من بنشان و الهام نما. و مرا به انجام زيباترين و پاكيزه‌ترين كارها توفيق داده، و به آنچه كه تو را بيشتر خوشنود سازد وادار كن.

(17) پروردگارا! مرا به بهترين راه رهنمون گشته و آنچنانم كن كه بر دين و آيين تو بميرم و زنده شوم.

(18) خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و مرا از نعمت ميانه‌روى بهره‌مند ساخته و از درست انديشان، رستگاران، و از راهنمايان به رستگارى، و از بندگان شايسته قرار ده. و رستگارى در قيامت و سلامتى و رهايى از دوزخ را نصيب من ساز.

(19) خدايا! به خاطر رضاى خويش آنچه مايه‌ى رهائيم شود از من بگير، و از نفس من چيزى را كه آن را بسازد و اصلاح كند براى من باقى بگذار؛ زيرا نفس من نابود و تباه شونده است جز اينكه تو آن را نگهدارى.

(20) بار خدايا! اگر من اندوهگين شوم ساز و برگ من تويى. و گاه كه نوميد و محروم شوم اميد من تو هستى. و اگر گرفتار اندوه سخت گردم به تو پناه مى‌جويم و روى مى‌آورم، و عوض و جبران آنچه از دست رفته و فوت شده و راست و درست شدن و صلاح هر چيزى كه خراب شده در پيش تو است. و در چيزى كه آن را نامناسب بدانى تغيير و عوض كردنش با تو است. پس براى من پيش از بلا و گرفتارى، آسايش و آسودگى و تندرستى؛ و قبل از طلبكارى، توانگرى؛ و پيش از گمراهى، رستگارى كرم فرما. و مرا از عيب جويى بندگان كفايت فرما. و ايمنى روز قيامت را به من ببخش. و خوب راهنمايى كردن را به من عطا كن.

(21) خدايا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و با لطف و بزرگوارى خودت هر بلايى را از من دور ساز. و با نعمتت مرا غذا ده. و با كرامتت مرا اصلاح كن. و با قدرتت دردم را دوا كن. و مرا در پناه خود و در زير سايه‌ى خود بگير. و خشنودى و رضاى خودت را شامل حالم گردان. و هنگامى كه كارها بر من مشتبه و غلط انداز شوند به انتخاب راست‌ترين آنها، و وقتى كردارها مانند هم شوند به برگزيدن پاكيزه‌ترين آنها، و گاهى كه آيين‌ها و مذهبها ضد و نقيض هم شوند به پيروى از پسنديده‌ترين آنها مرا موفق گردان.

(22) خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و مرا با تاج بى‌نيازى تاجدارم كن. و سرپرستى خوب و مسؤوليت پذيرى مطلوب را به من عنايت فرما و راهنمايى راستين را به من ببخش. و مرا با دارا بودن و وسعت روزى، آزمايش مكن. و به من زندگى آرام و بى‌رنج عطا كن. و زندگانى مرا دشوار و سخت مگردان. و دعاى مرا بر من بازمگردان و رد مكن؛ زيرا من براى تو همتايى قرار نمى‌دهم، و با تو مثل و مانندى را نمى‌خوانم.

(23) خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و مرا از اسراف كارى بازدار. و روزى مرا از تلف شدن نگهدارى كن. و داراييم را با بركت دادن و زياد كردن فراوان گردان. و مرا به خاطر احسان از آن مالى كه انفاق مى‌كنم به راه رستگارى برسان.

(24) پروردگارا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و مرا از رنج كسب و پى روزى دويدن راحتم كرده و روزى فراوان و بى گمان و بى‌رنج براى من برسان؛ تا با طلب روزى، از عبادت و بندگى تو باز نمانده و سنگينى پى آمدهاى كسب را به دوش نكشم.

(25) بار خدايا! با قدرت و توانايى خود خواسته‌ى مرا برآور. و به عزت و شوكت خود مرا از چيزى كه مى‌ترسم پناهم ده.

(26) پروردگارا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، و آبروى مرا با توانگرى حفظ كن. و شكوه و جلال مرا با ندارى و تنگدستى خوار و زبون مگردان، تا از روزى خوارانت خواستار روزى باشم و از مردمان بد و پست، چشمداشت عطا و بخشش داشته باشم، تا به ستايش آنكه به من عطا كرده، و به ذم و نكوهش آنكه مرا محروم كرده گرفتار بلا و مبتلا شوم، در حالى كه بخشيدن و محروم كردن به دست توست بى آنكه آنها تأثيرى داشته باشند.

(27) خداوندا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست، و براى من تندرستى در عبادت و بندگى، و آسودگى در بى اعتنايى به دنيا، و دانش همراه با عمل و به كارگيرى آن، و پرهيزكارى نيكو و مناسب روزى كن.

(28) پروردگارا! دوران زندگيم را با آمرزش خودت پايان ده. و آرزويم را در اميدوار بودن به رحمتت ثابت و پابرجا كن. و راههايم را به سوى رسيدن به خشنوديت آسان ساز. و در همه حالاتم كردار و عملم را زيبا و خوب گردان.

(29) پروردگارا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت فرست، و مرا در اوقات غفلت و فراموشى براى ياد خودت آگاه و بيدارم كن. و در اوقات مهلت مرا به فرمانبرى و بندگى خودت وادار فرما. و راهى آسان و هموار به سوى دوستى خودت براى من بنماى. و به سبب آن راه، خير و خوبى دنيا و آخرت را برايم كامل فرما.

(30) پروردگارا! بر محمد و آل محمد درود بفرست، همانند بهترين درودى كه پيش از او بر يكى از آفريدگانت فرستاده، و پس از او نيز بر كسى خواهى فرستاد. و در دنيا و آخرت براى ما حسنه و نيكى عطا كن. و مرا با رحمتت از عذاب آتش نگهدار.