دعای 20 ( دعا در مکارم اخلاق و اعمال پسندیده ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و ايمان مرا به نهايت رسان، و يقينم را كامل‌ترين گردان، و نيتم را به نيكوترين نيتها و كردارم را به بهترين كردارها فرارسان.

(2) پروردگارا، به لطف خود نيتم را ناب ساز و به رحمتت يقينم را سالم و ثابت دار، و به قدرتت تباهى مرا اصلاح فرماى.

(3) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و از آنچه مرا به خود وامى‌دارد. و از تو بازمى‌دارد بى‌نياز دار، و به كارى كه فرداى قيامت بدان بازخواست شوم گمار، روز و روزگارم را در آنچه مرا برايش آفريده‌اى در كار دار، بى نيازم ساز و روزى‌ات را بر من بسيار نماى، و مرا به چشم دوختن به مال دنيا نيازماى، ارجمندم كن و مرا به غرور دچار مكن، و مرا بنده خود گردان، نيايشم را با بزرگ پنداريش تباه گردان، بر دستم براى مردم خير جارى فرما و آن را با منت نهادن، منش و اخلاقى والا نصيبم ساز، و از خودپسندى نگاهم دار.

(4) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا در ميان مردم مقام و منزلتى مده مگر اينكه به همان مقدار نزد خود خوارم دارى و برايم عزتى آشكار مقدر فرما مگر اينكه در نهاد وجودم به همان سان مرا بى مقدار سازى.

(5) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا از هدايتى شايسته بهره‌مند فرما كه جز آن نگزينم و راهى بايسته بنما كه جز آن نپويم و نيتى راست تا در آن ترديدى روا نكنم، مرا تا آن زمان كه فرمان تو مى‌برم عمر ده، و آن گاه كه زندگى‌ام جولانگاه شيطان گشت بر آن مهر پايان نه، پيش از آن كه تير خشمت بسويم شتابد يا تلخى قهرت مرا به سختى فراگيرد.

(6) بار خدايا، هيچ يك از خوهاى ناپسندم را وامگذار بلكه اصلاح فرماى و هر عيب سرزنش بارم نيكو نماى و هر منش خوب ناقصم را كامل گردان.

(7) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و برايم كينه كينه توزان را به محبت، و حسد بدخواهان را به مودت و بدگمانى نيكان را به اعتماد بدل ساز، برايم دشمنى نزديكان را به دوستى، بدرفتارى خويشان را به نيكويى و بى اعتنايى آشنايان را به روى كرد و يارى بدل نماى، برايم دوستى ظاهرسازان را به محبت واقعى، و اهانت هم زيستان را به خوش رفتارى، و تلخى ترس از ستمكاران را به شيرينى ايمنى عوض فرماى.

(8) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، مرا توانى ده بر آن كه ستمى به من كند و زبانى بر آن كه به ستيزه‌ام برخيزد، و چيرگى بر آن كه دشمنيم ورزد، بر آن كه بر من مكر كند چاره دهد، و در جانم بر آن كه نابودى‌ام خواهد قدرت نه و بر آن كه نكوهش كند توان انكار ده، مرا از آن كه تهديد كند برهان، و به پيروى از آنان كه مرا به راه راست برند و به راه حق خوانند يارى رسان.

(9) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست خدايا چنانم كن كه براى آن كه خيانت به من كند خيرخواهم، و با آن كه بى وفايى كند به نيكويى رفتار كنم، به آن كه بى بهره‌ام داشته صله بخشم، و به آن كه مرا تنها نهاده بپيوندم، و آن را كه بدگويى‌ام كرده با ذكر خير پاسخ گويم خوبى‌ها را سپاس گزارم، و از بدى‌ها چشم پوشم.

(10) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا به زيور شايستگان بياراى و جامه زينت پروا پيشگان بپوشان با گستردن داد، فروخوردن خشم و خاموش كردن آتش دشمنى پيوند با تفرقه جويان و رفع اختلاف مردمان، گفتن خوبى‌ها و نيكى‌ها، نهان داشتن عيب‌ها، با نرم‌خويى، مهربانى و خوش رفتارى، با سنگينى و وقار، خوش خلقى و روى باز، با شتافتن به سوى ارزشها، گزيدن برترين بخشها، ترك سرزنش در گفتار، و ترك احسان به ناسزاوار، گفتن حق هر چند گران باشد و كم شمردن كردار و گفتار خوبم هر چند كلان باشد، و بسيار پنداشتن كردار و گفتار بدم هر چند كم شمار باشد، خداوندا، اين صفات را برايم كامل گردان با بندگى پيوسته و همدمى با همه، دورى از بدعت گزاردن و روى گردانى از خود رأيان.

(11) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و روزى‌هاى كلان را به گاه پيرى‌ام عطا نما، و برترين توان را اوان رنجورى عنايت فرما، مرا به كاهلى در عبادتت، و گم كردن راهت، و كردارى خلاف طريق محبتت دچار مساز، مرا به هم‌نشينى واگذاران دينت و جدايى از گروندگان به آيينت گرفتار مدار.

(12) ايزدا، چنانم كن كه در دشوارى‌ها با يارى‌ات بر مخالفان يورش برم و به گاه حاجت تنها از تو بخواهم، و در هنگامه بيچارگى تنها به آستان تو اشك ريزم، خدايا، مرا در گرفتارى به گرفتن دامن كسى و در بى چيزى به سرشكستگى خواهش از ديگرى، و به وقت بيم به پناه جويى به شخصى ميازماى؛ تا مبادا سزاوار بى اعتنايى‌ات گردم و به بى بهرگى و قهرت گرفتار آيم، اى مهربان‌ترين مهربانان.

(13) خداوندا، هر آن چه از آرزو گمانه و حسد ورزى كه اهريمنى در دلم افكند به ياد كرد عظمتت و تفكر در قدرتت و انديشيدن در نابودى دشمنت مبدل ساز و هر چه سخن زشت و ناپسند، ناسزا و تهمت بر زبانم جارى مى‌سازد يا شهادت نابجايى و بدگويى از مؤمن غايبى و توهين به شخص حاضرى و هر چه از اين قبيل است و او زبانم را به آن گويا مى‌دارد به ذكر ستايشت و بسيارى ثنايت و بى شمارى بزرگ داشتت و گزاردن سپاس نعمتت و اقرار به احسانت و شمردن نعمت‌هايت بدل نمايى.

(14) ايزدا، بر محمد و خاندانش درود فرست و چنان كن كه ستم بر من روا نشود كه تو بر دفع آن توانايى و ستم بپا نكنم كه تو بر منع آن يارايى، و گمراه نگردم كه بر تواش آسان بود راهنمايى و محتاج نگردم كه مرا از جانب توست اين بى‌نيازى و سركش نباشم كه مرا از نزد توست اين دارايى.

(15) خدايا، به سوى آمرزشت بار بسته‌ام، و آهنگ بخشايشت كرده‌ام، و به گذشتت همى مشتاق گشته‌ام، و به فضل و كرمت دل داده‌ام، ولى از آنچه مايه عفو تو گردد دستم يكسره تهى است و در عملم كارى كه گذشت تو را درخور باشد نيست، و بعد از اين اعتراف و نكوهش ديگر تنها اميدم به كرم توست، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و احسان خود را بر من بى‌دريغ دار.

(16) پروردگارا، و زبانم به هدايت گوياى فرماى و تقوا را به قلبم الهام نماى و مرا به انجام هر چه پاك‌تر است موفق دار، و به آنچه پسنديده‌تر است بگمار.

(17) خدايا، چنانم كن كه راه بندگى‌ات بپويم، و بر دينت بميرم و با آن در قيامت برخيزم.

(18) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا راه و رسم ميانه‌روى بهره ده، و در زمره حق پرستان، و در شمار راهنمايان راه كمال، و در بندگان شايسته جاى ده، رستگارى قيامت روزى‌ام گردان، و از كمينگاه عذاب آن برهان.

(19) خداوندا، از جانم كژى و آلودگى بردار تا پاك شود، و برايش آنچه خير و خوبى است واگذار تا مايه اصلاحش شود؛ كه بى گمان نفسم در معرض هلاكت است مگر تواش نگاه دارى.

(20) خداى من به گاه اندوهم پناهم تويى، و در زمان حرمان و بى چيزيم سر و سامانم تويى و در هنگامه گرفتاريم فريادرسم تويى، هر چه از دست رود جبرانش نزد تو باشد و هر چه تباه شود سامانش به دست تو، و هر چه زشت دانى دگرگونى‌اش نزد تو بود؛ خدايا، قبل از بلا عافيت عطايم فرماى، و پيش از خواستن توانگرى، و قبل از لغزش ره يافتگى نصيبم نماى، از من فلاكت سرزنش مردمان دور دار، و ايمنى روز قيامت بهره‌ام ساز و رهنمون نيك عطايم نماى.

(21) بار خدايا بر محمد و خاندانش درود فرست و به لطفت هر بدى از من بران، و با نعمتت مرا بپروران به كرمت اصلاحم فرماى، و به خير درمانت مداوايم نماى، سايه حمايتت جايم گردان و جامه خشنودى‌ات بر تنم بپوشان، و آن گاه كه بر من امور مشتبه و مبهم گردند مرا بر آنچه درست‌تر است هدايت گذار، و آن زمان كه كارها همانند شوند به شايسته‌ترين، و به هنگام رويارويى مذاهب به پسنديده‌ترين‌شان موفق دار.

(22) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست و تاج كفايت و بى نيازى بر سرم گذار، و حسن تدبير در امور و هدايت راستين ارزانى‌ام دار فتنه ثروت را از من دور دار، و زندگى آسوده‌ام عطا فرماى، زندگى‌ام را دشوار مكن، و دعايم را دست رد مزن؛ كه من همتايى برايت سراغ ندارم و كسى را جز تو هرگز نخواهم.

(23) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا از اسراف بازدار، و روزى‌ام را از تباهى نگه دار، و دارايى‌ام را با بركت دادن افزون ساز، و مرا به انفاق در راه خير وادار.

(24) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا از رنج تحصيل مال بى‌نياز فرماى و روزى بى حساب عطا فرماى، تا در پى كسب روزى از عبادتت بازنمانم و سختى بار عواقب كسب مال را بر دوش نگيرم.

(25) بار خدايا، به قدرتت هر چه مى‌خواهم برآور و به عزتت از آنچه مى‌ترسم در پناه خود گذار.

(26) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود فرست و آبرويم با بى‌نيازى حفظ فرماى و منزلتم را با تنگدستى‌ام خوار منما؛ تا مبادا از جيره خوارانت روزى خواهم و از بدپيشگان چيزى طلبم و به ستايش دهندگان روى آورم و به نكوهش منع كنندگان گرفتار آيم؛ كه تنها تويى كه دادن و ندادن را مالكى نه ديگر كسى.

(27) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، مرا تندرستى ده تا پرستشت كنم و آسايشى ده تا در دنيا پارسايى ورزم دانشى عطا فرما تا انجامش دهم و پرهيزى تا با ميانه‌روى همراه سازم.

(28) خداوندا، عمرم را با بخشايشت پايان بر، و آرزويم در اميدوارى به رحمتت را برآور، راهم را به سوى كسب خشنودى‌ات آسان گردان، و كارم را در تمامى احوال به سامان رسان.

(29) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، يادت را در اوقات غفلت در قلبم انداز، و در اين چند روزه زندگانى به بندگى‌ات وادار، و به كف آوردن خشنودى‌ات مرا راهى آسان نماى، و خير دنيا و آخرت را با محبتت برايم كامل فرماى.

(30) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست برترين درودى كه بر كسى پيش از او فرستاده‌اى و پس از وى فرستى، ما را از نيكى دنيا و خير آخرت برخوردار گردان و به رحمتت از عذاب دوزخ برهان.