دعای 20 ( دعا در مکارم اخلاق و اعمال پسندیده ) ترجمه لطیف راشدی

(1) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و ايمانم را كامل‌ترين ايمان بگردان و يقينم را برترين يقين قرار ده و نيتم را نيكوترين نيت‌ها به پايان رسان و عملم را خوب‌ترين عمل قرار ده.

(2) پروردگارا! نيتم را به لطف خود كامل (و خالص) گردان و يقينم را به آن چيزى كه نزد توست، صحيح فرما و كارهاى فاسدم را با قدرت خود اصلاح كن.

(3) خداوندا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و مرا كفايت كن از آن چيزى كه مرا از اهتمام به تو بازمى‌دارد و مرا در كارى بگمار كه فردا در مورد آن سؤال مى‌كنى و روزگار مرا در آن چيزى كه مرا به خاطر آن آفريده‌اى، صرف كن و مرا بى‌نياز گردان و رزق و روزى‌ات را براى من وسيع كن و به چشمداشت گرفتارم مكن و عزيزم ساز و مبتلاى به كبرم منما و مرا بنده‌ى خود ساز و عبادتم را با عجب و خودپسندى فاسد مكن و خير مردم را به دست من قرار ده و به وسيله‌ى منت گذارى باطل مكن و اخلاق عالى را به من هديه كن و مرا از فخرفروشى نگاه دار.

(4) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و مرا در ميان مردم بالا مبر تا اينكه به همان اندازه نزد خودم پست كردى و عزتى ظاهرى برايم به وجود مياور مگر آن كه به همان اندازه در باطنم مرا ذليل كردى.

(5) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، مرا از هدايتى پسنديده بهره‌مند فرما كه آن را با چيز ديگر عوض نكنم و راه حقى به من بنما كه از آن برنگردم و نيت درست و خوبى كه در آن شك نكنم و به من عمر بده تا هنگامى كه عمرم در راه طاعت توست و چون عمر من بخواهد كه چراگاهى براى شيطان شود، عمرم را بگير، قبل از آنكه دشمنت به من روى آورد يا خشمت بر من استوار گردد.

(6) بارالها! در وجود من، هيچ خصلت معيوبى مگذار مگر آن كه را اصلاح كنى، رهايم مكن با هيچ عيبى كه به آن سرزنشم كنند مگر اينكه آن را به خوبى تبديل كنى و هيچ كرامتى را ناقص مگذار مگر آنكه كامل و تمامش نمايى.

(7) خدايا! بر محمد و آل محمد درود و رحمت بفرست و مبدل ساز بغض كينه توزان را به محبت و دوستى، حسد ستمگران را به دوستى، بدگمانى و سوءظن اهل خوبى را به اطمينان، دشمنى نزديكان را به دوستى، بدرفتارى خويشان را به خوش رفتارى، خوار كردن نزديكان را به يارى نمودن، دوستى مدارا كنندگان را به دوستى واقعى، دور شدن مصاحبان را به نيكويى در رفتار، و تلخى ترس از ظالمان را به شيرينى امنيت.

(8) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، مرا بر كسى كه به من ستم كرده، چيره كن، و در برابر كسى كه با من مجادله مى‌كند، زبانم را گويا ساز و پيروزى بر دشمنم را عطا كن و در برابر كسى كه براى من مكر مى‌كند، چاره‌اى عطا كن و در برابر آن كه بر من چيره شود، قدرتم ده و توانى عطا نما تا آنكه را به من دروغ مى‌گويد، رسوا سازم و از چنگال كسى كه مرا مى‌ترساند، رهايم كن. توفيق ده تا از كسى پيروى كنم كه مرا به راه راست هدايت مى‌كند و استوارى مى‌آموزد و ارشاد و راهنمايى‌ام مى‌كند.

(9) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، مرا خيرخواه كسى با من نيرنگ مى‌زند، قرار ده و به كسى كه از من دورى كرده، به نيكى پاداش دهم و به كسى كه محرومم ساخته بخشش كنم و با آن كسى كه از من بريده، پيوند برقرار كنم و برخلاف آن كس كه غيبتم را كرده، به نيكى ياد كنم او را و توفيق ده تا خوبى را شكر و سپاس گويم و چشمم را در مقابل بدى بپوشانم.

(10) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست، مرا به زيور صالحان شايستگان بياراى و زينت متقيان را بر من بپوشان، در گسترش عدل، فروبردن خشم، خاموش كردن آتش فتنه، جمع كردن متفرقان، اصلاح بين مردم، آشكار ساختن عمل خوب، پوشاندن عيب‌ها، نرم خويى، فروتنى، خوش رفتارى، وقار، حسن‌معاشرت، سبقت در فضيلت، انتخاب احسان، چشم‌پوشى از سرزنش، بخشش نيكى به غير مستحق، گفتن حق هر چند سنگين باشد، كم شمردن گفتار و عمل خويش هر چند زياد باشد، زياد شمردن گفتار و عمل بد خويش هر چند كم باشد، و اين خصلت‌ها را به سبب تداوم در عبادت و همراهى با جماعت مسلمانان و كنار گذاشتن اهل بدعت و پيروان رأى ساختگى در دين كامل ساز.

(11) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و وسيع‌ترين روزى ات را هنگامى كه پير شدم، نصيبم كن، نيرومندترين قوتت را آن گاه كه درمانده شدم، به من عطا فرما و كسالت در عبادتت و نديدن راهت را نصيبم مكن و به انجام دادن خلاف محبت خود دچارم مكن، گرفتارم مكن به نزديكى با كسى كه از تو دور شده و گرفتارم مكن به جدايى از كسى كه با تو است.

(12) اى خدا! چنان كن كه با يارى تو به دشوارى‌ها حمله كنم و وقت حاجت و نياز از تو بخواهم و در هنگام بيچارگى در نزد تو گريه كنم و به مدد خواستن از غير تو مبتلايم مكن و در وقت ندارى و فقر در برابر غير خودت فروتنى و خضوع نكنم و هنگامى كه بترسم به زارى و ناله كردن در برابر غير خود دچارم مكن تا اينكه مستحق خوارى و محروميت و روى گردانى از تو شوم اى مهربان‌ترين مهربانان.

(13) پرودگارا! عنايت كن كه به جاى آنچه شيطان در دلم مى‌افكند از آرزوى باطل و بدگمانى و حسد، ياد عظمت تو كنم و در قدرت تو انديشه كنم و در مورد دشمنانت چاره‌انديشى كنم و به جاى فحش يا هرزه‌گويى يا ناسزا يا شهادت ناحق يا غيبت از مؤمن غايب يا ناسزا گفتن به مؤمن حاضر و مانند آن كه شيطان بر زبانم جارى مى‌سازد، سخنى در سپاس تو گويم و ستايش را بيشتر و بزرگ‌تر گويم و تمجيد و ستايشت كنم با كوششى زياد و نعمتت را سپاس گزارم و احسان و نيكى‌ات را معترف شوم و نعمت‌هايت را برشمارم.

(14) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و در حالى كه مى‌توانى ستم را از من دفع كنى، نگذار به من ستم شود و در حالى كه مى‌توانى از من جلوگيرى كنى، مگذار به ديگرى ظلم و ستم كنم، در حالى كه مى‌توانى مرا هدايت كنى، مگذار كه گمراه شوم و در حالى كه مى‌توانى روزى من را وسعت ببخشى، مخواه كه فقير و تهيدست شوم و مگذار كه سركشى نمايم در حالى كه توانايى‌ام از توست.

(15) پروردگارا! به سوى آمرزشت آمده‌ام و به سوى بخششت قصد كرده‌ام و مشتاق به گذشت توام و به فضل و كرمت تكيه و اطمينان دارم، چيزى در نزد من نيست كه به واسطه‌ى آن موجب مغفرت و آمرزش تو شوم و كارى نكرده‌ام كه مستحق عفوت شوم، پس از آن كه حكم‌هاى بدى در مورد خودم كردم، تكيه‌اى جز فضل تو ندارم، پس بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و به من احسان نما.

(16) خدايا! زبانم را به هدايت گويا ساز و تقوى را به قلبم الهام كن و بر چيزى كه پاكيزه‌تر است، توفيقم ده و مرا به كارى گمار كه رضاى تو در آن است.

(17) خدايا! بهترين راه را به من نشان بده و چنان كن كه به آيين تو بميرم و زنده شوم.

(18) اى خدا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و نعمت ميانه‌روى را به من عطا فرما و مرا از درستكاران و راهنمايان به خوبى و از بندگان شايسته‌ات قرار ده و رستگارى در قيامت را و سلامت از كمينگاه رفتن را روزى من كن.

(19) خداوندا! چيزى را كه باعث رهايى‌ام شود، از من بگير و چيزى را كه باعث صلاح نفسم گردد، به جاى بگذار، زيرا كه نفس من هلاك خواهد شد مگر آنكه تو آن را نگاه دارى.

(20) اى خدا! در زمان ناراحتى، دلخوشى‌ام تويى و هرگاه محروم شوم، اميدم تويى و چون غم و غصه به من روى آورد، يارى رسانم تويى و آنچه را كه از دستم رود، تو جبران مى‌كنى و آنچه را كه فاسد گردد، درستى و اصلاحش و تغيير هر چه ناپسند است، به دست توست. پس پيش از بلا و گرفتارى عافيت را و پيش از درخواست توانگرى را و پيش از گمراه شدن راهنمايى را به من منت نه. و آزار مردمان را از من دور نما و امنيت روز قيامت را نصيبم نما و هدايتى نيكو به من عطا فرما.

(21) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، و اتفاق‌هاى بد را به لطف خود از من دور نما و با نعمت خود مرا بپرور و با كرمت مرا اصلاح نما و به صنع و احسانت مداوايم كن و مرا در سايه‌ى رحمتت جاى ده و با رضايت خود مرا تجليل نما و هرگاه كه كارها در هم پيچيدند، مرا به درست‌ترين راه‌ها هدايت نما و چون اعمال بر من مشتبه مى‌شود، پاكيزه‌ترين آنها را توفيق ده و هنگام اختلاف در مذاهب، مرا به پسنديده‌ترين آنها هدايت كن.

(22) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و تاج بى‌نيازى را بر سرم بگذار و مرا در كارهاى خوب و نيك، ولى باش، درستى هدايت را عطا فرما و با وسعت رزق آزمايش مكن و از آسايشى نيك، برخوردارم نما و معيشت را به من دشوار مكن و دعا را به سويم برمگردان، زيرا كه من برايت همتايى قرار نمى‌دهم و با وجود تو همانندى را نمى‌خوانم.

(23) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و مرا از اسراف منع كن و رزق و روزى را از تباه شدن حفظ كن و به دارايى‌ام فزونى ببخش به وسيله‌ى بركت دادن به آن و هدايتم نما كه آن مال را در امور خير انفاق كنم.

(24) پروردگارا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و كوشش در مورد كسب معاش را برايم آسان گردان و رزق و روزى بى‌حساب عطايم فرما تا در پى كسب روزى از راه بندگى‌ات نمانم و سنگينى تبعات رزق و روزى را به دوش نكشم.

(25) خدايا! چيزى را كه طلب مى‌كنم، با قدرت خود برآورده ساز و به عزتت پناهم بده از آنچه كه بيم دارم.

(26) خدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست و آبرويم را با توانگرى نگه دار و با تهيدستى جايگاهم را پست مكن تا مبادا از روزى خوارانت، روزى بخواهم و از بندگان شريرت عطايى بخواهم تا به سرزنش آنچه كه به من عطا كرده و بدگويى آنچه به من نبخشيده، مبتلا شوم، در حالى كه بخشيدن و عطا كردن به دست توست نه ديگران.

(27) اى خدا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست. سلامتى در عبادت و فراغتى در زهد و علمى با عمل و پارسايى با ميانه‌روى را روزى‌ام نما.

(28) الهى! عمرم را به بخشش و عفو خود به پايان رسان و آرزويم را به رحمتت تحقق ببخش و راه‌هاى خشنود شدنت را برايم آسان نما و در تمام حالات، كردارم را نيكو بگردان.

(29) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و مرا در اوقات غفلت، با يادت بيدار كن و در ايامى كه مهلت دارم، طاعت خود را به من عطا فرما و براى محبتت راهى آسان برايم قرار ده و به وسيله‌ى آن خير دنيا و آخرت را برايم كامل نما.

(30) بارخدايا! بر محمد و خاندان او درود و رحمت بفرست، همان طور كه بهترين درودت را قبل از او به هر يك از بندگانت عطا كرده‌اى و پس از او بركتى عطا خواهى فرمود و خير و نيكى در اين دنيا و آن دنيا نصيبمان فرما و با رحمتت ما را از عذاب جهنم نگاه دار.