دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه سید كاظم ارفع

(1) حمد خدايى را كه به قدرتش شب و روز را خلق فرمود

(2) و آنها را از هم متمايز كرد

(3) و بر هر كدام از آنها زمان و مدت مشخصى را تعيين نمود.

(4) خدايى كه هر يك از شب و روز را در حد معينى براى بندگان قرار داد تا هم به روزى و تغذيه خود برسند و هم باعث پرورش آنها گردد.

(5) بنابراين شب را براى ايشان خلق كرد تا از حركتهاى خستگى‌آور و دشواريهاى روز به استراحت و آرامش بپردازند و شب را در واقع لباس و پوششى قرار داد تا مردم به راحتى در آن بيارامند كه حقا شب براى بشر وقت آسايش و گرفتن نيرو است و وسيله‌اى براى لذت بردن و دفع شهوت مى‌باشد.

(6) و روز را براى ايشان خلق كرد تا با چشمى بينا در طلب روزى و فضل پروردگار همت كنند و با گردش در زمين هم وسايل سودمند دنياشان را به دست آورند و هم قدمى براى جهان آخرت بردارند.

(7) خداوند تبارك و تعالى به توسط اين وسايل است كه كارشان را اصلاح مى‌كند و رفتارشان را آزمايش مى‌نمايد و مى‌نگرد كه چگونه اوقات طاعت و بندگى را صرف مى‌كنند و چگونه واجبات و احكامش را انجام مى‌دهند تا در نتيجه آنهايى را كه كارهاى زشت و ناپسند بجا مى‌آورده‌اند و آنان كه با رفتار شايسته نيكويى كرده‌اند پاداش دهد.

(8) خداوندا حمد تراست كه صبح‌ها را براى ما گشودى و ما را از روشنايى روز بهره‌مند ساختى و به مواردى كه ارزاق ما به دست مى‌آيد آشنايمان كردى و ما را از آفات و بلايا حفظ فرمودى.

(9) صبح كرديم و همه موجودات نيز صبح كردند چون آسمانها و زمين‌ها و آنچه كه در بين آسمانها و زمين‌ها هستند اعم از ساكن و يا متحرك، چه آنهايى كه ايستاده‌اند و چه آنهايى كه رونده‌اند و آنچه در هوا بالا رفته و آنچه در اعماق خاك پنهان شده در حالى كه همه و همه ملك تو هستيم. صبح كرديم‌

(10) در حالى كه در قبضه قدرت تو مى‌باشيم و سلطه و توانايى‌ات ما را فرامى‌گيرد و مشمول اراده توايم‌

(11) و هر نوع حركتى از ما به فرمان تو و هر انقلاب و دگرگونى از تدبير توست. از براى ما چيزى جز آنچه را كه تو حكم قطعى فرموده‌اى وجود ندارد و خيرى نيست مگر آنچه را كه تو عطا كرده‌اى.

(12) خداوندا اين روز براى ما روز جديدى است و آن براى ما شاهد آماده‌اى است. اگر كار نيكى انجام دهيم بر ما درود مى‌فرستد و اگر كار بدى انجام دهيم با نفرين كردن بر ما از ما جدا خواهد شد.

(13) بار الها بر محمد و آل او درود فرست و توفيقمان ده تا مصاحب خوبى براى آن باشيم و ما را از اينكه در هنگام جدايى با آن مرتكب لغزشى شويم خواه گناه كوچك و يا بزرگ حفظ فرما

(14) بلكه ما را موفق كن تا در اين روز جديد بر كارهاى نيك خويش بيفزاييم و از بديها خود را تخليه كنيم و بالاخره اول تا آخر روز ما را از حمد و ستايش و پاداش و اندوختن براى جهان آخرت و فضل و احسان لبريز كن.

(15) خداوندا بر دو فرشته با كرامتت كه نويسنده اعمال هستند زحمات ما را آسان كن و پرونده‌ى ما را از كارهاى خوب پر كن و پيش آن دو گرامى به خاطر زشتى كارهايمان ما را رسوا مفرما.

(16) پروردگارا در هر ساعتى از ساعات اين روز جديد بهره‌اى از بندگانت و نصيبى از شكرگزارى‌ات و شاهد صدقى از بين فرشتگانت برايمان قرار ده.

(17) خداوندا بر محمد و آل او درود فرست و ما را از جميع نواحى از مقابل و پشت سر و راست و چپ حفظ فرما، آنچنان حفظى كه مرتكب معصيت نشويم و به بندگى‌ات هدايت شده و به راه دوستى تو عمل كنيم.

(18) الها بر محمد و آل او درود فرست و ما را در امروز و امشب و در جميع ايام زندگى براى انجام كار خير موفق بدار و نيز براى دورى از شر و شكر نعمت‌ها و پيروى از سنت‌ها و اجتناب از بدعتها و امر به معروف و نهى از منكر و نگهبانى از اسلام و سركوب باطل و يارى و عزت بخشيدن به حق و هدايت نمودن گمراهان و يارى ضعيفان و دادرسى ستم‌ديدگان توفيق عطا فرما.

(19) پروردگارا بر محمد و آل او درود فرست و اين روز را ايمن‌ترين روز و بهترين همراه و نيكوترين زمان براى ما قرار بده‌

(20) و در بين آفريده‌هايت ما را راضى‌ترين آفريده از گردش شب و روز و شاكرترين نسبت به نعمت‌هايى كه عطا فرموده‌اى و مقاوم‌ترين اجراكننده احكام و شرايعت و پرهيزگارترين افراد از آنچه را كه تو نهى فرموده‌اى بنما.

(21) خداوندا ترا شاهد مى‌گيرم و تو براى گواهى دادن كافى هستى و نيز آسمان و زمينت و آن فرشتگانى كه در آسمان و زمين ساكنند و ساير مخلوقات را شاهد مى‌گيرم كه در اين روز و اين ساعت و در اين شب و در اين جايگاه خود شهادت مى‌دهم كه تويى خداى يكتا كه غير تو خدايى نيست. تويى بر پاكننده عدالت و مجرى احكام عادلانه و مهربان نسبت به بندگان و تويى صاحب قدرت و سيطره‌ى بر خلق و رحم‌كننده‌ى بر آفريده‌هايت.

(22) و نيز شهادت مى‌دهم كه حضرت محمد صلى الله عليه و آله و سلم بنده و رسول توست و از بهترين خلقت مى‌باشد. بار رسالت را بر دوش او گذاشتى و او به خوبى ابلاغ كرد. وى را به نصيحت امتش فرمان دادى او امت را پند داد.

(23) بار الها بر محمد و آل او درود فرست بيش از آنچه بر آفريده‌هايت درود فرستاده‌اى و بر او از جانب ما بالاترين موهبتى را كه بر بندگانت عطا فرمودى عنايت كن و پاداش ده از ناحيه ما به او برترين و با كرامت‌ترين پاداشى كه به هر پيامبرى از ناحيه امتش به او داده‌اى.

(24) پروردگارا تويى بخشنده نعمت‌هاى بزرگ و تويى آمرزنده لغزشهاى سنگين و تو از هر مهربانى مهربانترى پس بر محمد و آل پاك و پاكيزه و برگزيده او درود فرست .