دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه محمود صلواتی

(1) سپاس خداى را كه به نيرويش شب و روز را سامان داد.

(2) و به توانش ميانشان تفاوت نهاد.

(3) و براى هر يك حدى محدود و زمانى معلوم قرار داد.

(4) به تقديرش از يكى مى‌كاهد و بر ديگرى مى‌افزايد، تا بندگانش را توان كسب روزى و امكان پرورش باشد.

(5) شب را آفريد تا بندگانش در آن از رنج و تلاش بياسايند، و آن را پوششى گرداند تا در آن به خواب رفته بيارامند: تنشان بدان آسوده شود و نيرو گيرد و خود در آن به لذت و كاميابى رسند.

(6) روز را آفريد تا در روشنى‌اش فضل واحسانش را فرا جويند، و روزيش را به دست آرند، و در زمين خدا به سير وسفر بپردازند، تا هم از سود اين جهان زود گذر بهره‌ور شوند، و هم سعادت آن جهان ماندگار رابه چنگ آرند.

(7) خداوند بدين گونه كار مردمان را به صلاح آرد و از كارهايشان آگاه مى‌گردد، و مى‌نگرد كه گاه فرمانبرداريش چگونه‌اند، و واجبات را چگونه به جاى آرند، و احكامش را چگونه به اجرا گذرند، تا بدكارن بدانچه مرتكب شده‌اند و نكوكاران به نيكى جزا يابند.

(8) بار خدايا، سپاست باد كه سپيده‌ى پگاه را آشكارا ساختى، و ما را از فروغ روز بهره‌ور فرمودى، و جايگاههاى كسب روزى را به ما نمودى، و از پيشامدهاى ناگوار در امانمان داشتى، ما و همه‌ى چيزها كه در قبضه‌ى قدرت توست.

(9) اينك به بامداد در آمديم: از آسمان و زمين و آنچه در آنها نهاده‌اى، از آرميده و جنبنده و ايستاده و رونده، و هر چه در هواست، و آنچه در زمين است.

(10) همه به بامداد در آمديم و همه در قبضه‌ى قدرت توايم، توانايى و فرمانروايى‌ات ما را فرا گرفته است، خواست و ارده‌ات ما را گرد آورده و به فرمانت به هر سوى مى‌رويم، و به تدبيرت به كار مشغوليم.

(11) ما را جز آنچه مقررمان داشته‌اى كارى، و جز آنچه عطايمان كرده‌اى سودى نيست.

(12) اين بامدادى است تازه رسيده، و روزى است نو دميده، كه بر ما به گواهى نشسته، اگر نيكى كنيم با ستايش ما را بدرود گويد، و اگر بدى كنيم به نكوهش از ما جدا شود.

(13) بار خدايا، بر محمد وخاندانش درود فرست و روزى ما كن كه براى اين روز همراه خوبى باشيم، و ما را از آن نگه دار كه به نافرمانى، يا ارتكاب گناهى كوچك يا بزرگ، به بدى تركش گوييم.

(14) خداوندا، و پگاه و شمگاهش را سرشار از سپاس و ستايش، پاداش و آمرزش، و نيكى و بخشايش گردان.

(15) بار خدايا، رنج ما را بر گراميان نويسنده آسان گردان، و از حسنات و نيكى‌ها پرساز كارنامه‌هايمان، و ما را نزد آنان به كردار ناپسند خوار مگردان.

(16) بار خدايا، در هر ساعت از ساعتهاى امروز، ما را بهره‌اى قرار ده از پرستشت،نصيبى از سپاسگزاريت، و گواه راستينى از فرشتگانت.

(17) بار خدايا، بر محمد وخاندانش درود فرست، و ما را از پيش رو و پشت سر، و از دو سوى راست و چپ، محافظت فرما، آن سان كه از نافرمانيت در امان مانيم، و راه به اطاعتت يابيم، و با محبت و عشقت به كار پردازيم.

(18) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و ما را در اين روز و اين شب، و هر روز ديگر، به انجام كارهاى نيك دور از كارهاى ناپسند، و سپاسگزارى نعمت‌ها و پيروى از سنت‌ها، و دورى از بدعت‌ها، و فرمان به نيكى، و نكوهش از بدى، و پاسداشت اسلام، و بدگويى و خوار داشت باطل، و يارى حق وگراميداشت آن، و راهنمايى گمراهان و يارى ناتوانان، و فرياد رسى ستمديدگان، موفق دار.

(19) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و اين روز را براى ما مبارك‌ترين روزى گردان كه ديده‌ايم، و بهترين همراهى كه با آن همراه شده‌ايم، و بهترين وقتى كه در آن به سر برده‌ايم.

(20) و از ميان بندگانت كه شب و روز بر آنان مى‌گذرد، ما را خشنودترين كسان گردان، از سپاسگزارترين كسانى كه از نعمت‌هابت بهره برده‌اند، و پايدارترين كسانى كه به آيينت ره سپرده‌اند، و بيمناكترين كسان كه از نافرمانيت پرهيز كرده‌اند.

(21) بار خدايا، تو را گواه مى‌گيرم- و تو گواهى را بسنده‌اى- و آسمانت را، و زمينت را و فرشتگان و ديگر آفريدگانت را كه در آنها جاى داده‌اى، در اين روز و اين زمان، و در اين شب و اين مكان، و گواهى مى‌دهم: تو خداى يگانه‌اى و جز تو خدايى نيست، بر پا دارنده‌ى عدالتى، دادگر در حكومتى، مهربان به بندگانى، فرمانرواى جهانى، بخشايشگر آفريدگانى.

(22) و گواهى مى‌دهم كه: محمد صلى الله عليه و آله و سلم بنده و پيامبر تو و برگزيده‌ترين آفريدگان توست، وى را به ابلاغ رسالتت برانگيختى، آن را به نيكى ابلاغ كرد، فرمانش دادى كه امتش را اندرز دهد، به خوبى اندرز داد.

(23) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، بيشترين درودى كه بر يكى از بندگانت فرستادى، و از سوى ما به وى بهترين چيزى عطا كن كه به يكى از بندگانت عطا كردى، و به وى پاداش ده برترين و گرامى‌ترين پاداشى كه به هر يك از پيامبرانت از سوى امتشان دادى.

(24) بى‌گمان اين تو هستى كه نعمت‌هاى بزرگ مى‌بخشى و از گناهان بزرگ در مى‌گذرى، و تويى كه از مهربان مهربانترى. پس، بر محمد و خاندان پاك و پاكيزه‌اش- كه نيكان و برگزيدگانند- درود فرست.