دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی

(1) سپاس خداى را كه به نيروى خود شب و روز را آفريد.

(2) و به توانائى خويش ميان آن دو تفاوت قرار داد.

(3) و براى هر يك حدى محدود و زمانى مشخص نهاد.

(4) هر يك را درون ديگرى فرو برد و برون آرد از يكى بكاهد و به ديگرى بيفزايد و با اين نظم دقيق روزى بندگان و نشو و نماى آنان را تامين فرمايد.

(5) پس شب را براى بندگان آفريد تا در آن از حركت رنج‌آور و فعاليتهاى خسته‌كننده بيارمند، و آن را لباس قرار داد تا مردم در آن آرام گيرند و خواب راحت كنند و اين همه سبب آسايش و توانايى ايشان است و در پى آن به لذت و خوشى مى‌رسند.

(6) و روز را بينايى بخش قرار داد تا در آن به جستجوى فضل حق خيزند، و به اسباب رزق و روزى او دست يابند، و در زمين او در پى سود ناپايدار دنيا و ادراك نفع دائمى آن جهان به راه افتند.

(7) به همه‌ى اين امور كار ايشان را به سامان مى‌آورد و اعمالشان را مى‌آزمايد و مى‌نگرد كه به هنگام طاعت، و اوقات بجا آوردن واجبات، و موارد احكام او چگونه‌اند؟ تا بدكاران را به جزاى عملشان و نيكوكاران را به پاداش كردار نيكشان برساند.

(8) بار الها پس تو را سپاس كه پرده‌ى سياه شب را به نور صبح شكافتى و ما را از روشنى روز بهره‌مند ساختى و در راه فراهم آوردن روزى بينا فرمودى و از پيشامدهاى خطرناك بلا و سختيها نگه داشتى.

(9) شب را به صبح رسانديم و تمام آفريدگان جملگى پاى در ميدان صبح نهادند: آسمان و زمين و آنچه در اين دو پراكنده‌اى، ساكن و جنبنده، ايستاده و رونده، و هرچه در هوا بالا رفته، و آنچه در زمين پنهان شده، به صبح درآمدند در حاليكه همه در اختيار تو هستيم.

(10) و همه در سراپنجه‌ى قدرت تو به صبح رسيديم در حالى كه سلطنت و پادشاهى تو ما را فرا گرفته، و مشيت تو ما را تحت پوشش خود درآورده و به فرمان تو در كارها تصرف مى‌كنيم، و در عرصه‌ى تدبير تو رفت و آمد مى‌كنيم.

(11) به غير آنچه فرمان تو بر آن رفته كارى نتوانيم، و جز آنچه تو بر ما بخشيده‌اى خيرى به ما نرسيده است.

(12) امروز روزى جديد و تازه است، و او بر ما گواه آماده‌اى است، اگر خوبى كنيم ما را با سپاسگزارى ترك كند و اگر بدى كنيم نكوهش كنان از ما جدا گردد.

(13) بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست و نيكى همراه بودن با اين روز را روزى ما گردان، و ما را از بدى مفارقتش به خاطر ارتكاب گناه، يا كسب معصيت كوچك و بزرگ حفظ فرما.

(14) و در اين روز بهره‌ى ما را از خوبيها سرشار كن، و از زشتيها پيراسته‌مان ساز، و از ابتدا تا پايان آن را براى ما از حمد و شكر و اجر و اندوخته‌ى آخرتى و فضل و احسان انباشته كن.

(15) الهى زحمت ما را بر فرشتگان نويسنده‌ى اعمال آسان گردان و پرونده‌ى كردارمان را از حسنات آكنده ساز و ما را در نزد آن فرشتگان با كردارهاى زشتمان رسوا مكن.

(16) خداوندا در هر ساعت از ساعتهاى روز براى ما بهره‌اى از مقامات بندگان خاصت، و نصيبى از شكرت و گواه صدقى از ملائكه‌ات قرار بده.

(17) بار الها بر محمد و آلش درود فرست، و ما را از پيش رو و پشت سر و از طرف راست و از جانب چپ و از همه طرف حفظ فرما، حفظى كه ما را از نافرمانى تو باز دارد و به طاعتت راهنمايى كند و براى محبت و دوستى تو بكار آيد.

(18) بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست و ما را در اين روز و اين شب و همه‌ى روزهامان براى انجام خير، و دورى از شر، و شكر نعمتها، و پيروى سنتها، و دورى از بدعتها، و امر به معروف و نهى از منكر، و پاسدارى اسلام، و نكوهش باطل و خوار ساختن آن و يارى حق و گراميداشت آن، و راهنمايى گمراه و يارى ناتوان، و پناه دادن به ستمديده موفق بدار.

(19) بار الها بر محمد و آلش درود فرست و امروز را فرخنده‌ترين روزى قرار بده كه تاكنون يافته‌ايم و برترين رفيقى كه با او همراه بوده‌ايم، و بهترين زمانى كه در آن بسر برده‌ايم.

(20) و ما را خشنودترين كسان از جمله بندگانت كه شب و روز بر ايشان گذشته قرار بده شاكرترين ايشان در مقابل نعمتهايى كه عنايت فرموده‌اى، و پايدارترين ايشان به شريعتهايى كه پديد آورده‌اى، و خويشتن‌دارترين ايشان از نافرمانيهايى كه از آنها بيم داده‌اى.

(21) بار الها من تو را گواه مى‌گيرم و تو بس هستى براى گواهى و گواه مى‌گيرم آسمان و زمينت را و همچنين ملائكه و ديگر آفريدگانت را كه در زمين و آسمان مسكن داده‌اى در اين روز و اين ساعت و اين شب و اين جايگاه كه من در آن قرار دارم به اينكه گواهى مى‌دهم خدايى هستى كه جز تو خدايى نيست برپا دارنده‌ى عدل، عادل در حكم، مهربان به بندگان و دارنده‌ى سلطنت و پادشاهى و رحيم بر تمام خلق هستى.

(22) و شهادت مى‌دهم كه محمد بنده و فرستاده و برگزيده‌ى تو از ميان آفريدگان تو است آن كه رسالتت را بر عهده‌اش گذاشتى و او آن را به خوبى به انجام رساند و او را به خيرخواهى امتش فرمان دادى پس براى آنان خيرخواهى نمود.

(23) بارالها پس بر محمد و آلش درود فرست بيش از آنچه كه بر هر يك از ديگر آفريدگانت درود فرستاده‌اى و از سوى ما بهترين چيزى را كه به‌يكى از بندگانت داده‌اى به او بده، و از جانب ما برترين و گراميترين پاداشى را كه به هر يك از پيامبرانت از جانب امتش داده‌اى به او عنايت فرما.

(24) زيرا تويى بسيار بخشنده‌ى نعمت بزرگ، و بخشاينده‌ى گناه سترگ، و تو از هر مهربانى مهربانترى. پس بر محمد و آلش كه پاكيزگان و پاكان و نيكوكاران و سرآمد تمام برگزيدگانند درود فرست.