دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه عباس عزيزی

(1) حمد مخصوص خدايى است كه شب و روز را به قدرت خود آفريد.

(2) و به قدرت خود ميان آنها تفاوت گذاشت.

(3) و براى هر يك حدى معين و زمانى مقرر قرار داد.

(4) هر يك را در ديگرى فرو برد و برآرد تا اين تقدير و نظام (دقيق)، پديد آورنده‌ى ارزاق بندگان و مايه‌ى رشد و باليدن آنان باشد.

(5) پس شب را براى ايشان آفريد تا در آن از رنج روز و تلاش‌هاى خسته‌كننده آرامش بيابند و آن را پوششى قرار داد تا در آن بياسايند، باشد كه سبب بازيابى شادابى و توان آنان گردد و به كام دل دست يابند.

(6) و روز روشن را براى آنان آفريد تا به جست و جوى فضل و عنايت حق برخيزند و به روزى او راه يابند و در زمين گشته و آنچه مورد نياز دنيوى‌شان است به دست‌آورند و سود جاودان آن جهان را كسب كنند.

(7) بدين وسيله است كه خداوند كارشان را سامان مى‌دهد و كارهاى‌شان را به محك امتحان مى‌آزمايد و مى‌بيند كه آنان در ساعات بندگى و هنگام انجام فرايض و اجراى احكام حضرتش چه مى‌كنند. تا بدين‌گونه بدكاران را به جهت كردارشان كيفر و نيكوكاران را به پاس نيكى‌شان پاداش دهد.

(8) پروردگارا تو را سپاس كه سياهى شب را به فروغ بامدادى شكافتى و از روشنايى روز بهره‌مندمان كردى. و در كسب روزى (از جاى آن) بيناى‌مان گردانيدى و از پيشامدهاى ناگوار، ايمن‌مان فرمودى.

(9) ما و تمام آفريدگان، شب را به صبح رسانيديم و همه ما و زمين و آسمان و آنچه در آنها پراكنده‌اى از متحرك و ثابت، ايستاده و ماندگار و كوچنده و هر آنچه در هواست و هر چه در دل زمين نهفته است، ملك توايم.

(10) در قبضه‌ى قدرت تو صبح كرده‌ايم سلطنت تو ما را فراگرفته و مشيت تو ما را در خود فرو گرفته و به فرمان (و اراده‌ى) تو در كارها تصرف كرده و با تدبير تو در جنب و جوش هستيم.

(11) ما را توان نباشد جز آنچه بدان اراده فرموده‌اى و جز آنچه داده‌اى (و مى‌دهى) خيرى نباشد.

(12) و امروز روزى نو و بر ما گواهى حاضر است. اگر كردار نيك در آن داشته باشيم، ما را با سپاس ترك مى‌كند و اگر بد كنيم، با نكوهش از ما جدا مى‌شود.

(13) پروردگارا، درود فرست بر محمد و خاندان او و همدم خوب امروز بودن را روزى‌مان فرمان و ما را از بدى جدايى از آن به وسيله‌ى معصيت‌هاى خرد يا كلان، نگاه دار.

(14) و بهره ما را از نيكى‌ها در اين روز بسيار گردان و از زشتى‌ها تهى‌مان فرمان و از آغاز تا فرجام آن، ما را از حمد و شكر و پاداش و ذخيره‌ى آخرت و فضل و احسانت سرشار فرما.

(15) بارالها، سبك گردان بار ما را بر فرشتگان نگارنده اعمال‌مان و نامه‌ى اعمال‌مان را از نيكى‌ها پر كن و به خاطر كردارهاى بدمان ما را نزد ايشان رسوا مكن.

(16) بار خدايا، در هر ساعتى از ساعات اين روز بهره‌اى از مقام بندگانت و سهمى از شكرت و شاهد صدقى از فرشتگانت براى ما مقدر فرما.

(17) بارالها، بر محمد و خاندان او درود فرست و ما را از پيش رو، از پشت سر، از سمت راست، از سمت چپ و از تمام اطراف حفظ فرما؛ چنان حفظى كه ما را از نافرمانى تو بازدارد و به سوى طاعت تو هدايت كند و به عشق و دوستى‌ات بگمارد.

(18) بار خدايا، درود فرست بر محمد و خاندان او و در اين روز ما و شب ما و در تمام روزهاى ما به انجام خير، و واگذاشتن شر، شكر نعمت‌ها، پيروى از سنت‌ها، و دورى از بدعت‌ها، و امر به معروف و نهى از منكر، و حراست از اسلام، و خرده‌گيرى از باطل و خوار كردن آن، و يارى حق و عزيز داشتن آن، و هدايت كردن گمراه، و يارى ناتوان و دستگيرى از ستمديده موفق‌مان فرما.

(19) بار پروردگارا، بر محمد و خاندان او درود فرست و امروز را فرخنده‌ترين روزى كه تا به حال داشته‌ايم و برترين همنشينى كه با او همراه شده‌ايم و بهترين وقتى كه در آن بوده‌ايم قرار ده.

(20) و ما را از خشنودترين بندگانت كه شب و روز بر آنان گذشته و سپاسگزارترين آنها در برابر نعمت‌هايى كه به آنها داده‌اى و پايبندترين آنان نسبت به قوانينى كه وضع كرده‌اى و خوددارترين آنان در برابر نافرمانى‌ات كه در مورد آنها زينهار داده‌اى قرار بده.

(21) بار خدايا، تو را گواه مى‌گيريم كه تو بسنده گواهى و آسمان و زمين تو را و آنچه در آن جاى داده‌اى از فرشتگانت و ديگر آفريدگانت، در اين روز و در اين ساعت و در اين شب من و در اين جا كه قرار دارم نيز گواه مى‌گيريم كه گواهى مى‌دهم تو خدايى و غير از تو خدايى نيست، برپادارنده عدلى و به داد حكم مى‌كنى، نسبت به بندگان رؤوفى، مالك ملك و ملكوتى و با خلق مهربانى.

(22) و گواهى مى‌دهم اين كه محمد بنده و رسول و برگزيده ات از ميان همه مردم است. ابلاغ رسالتت را بر عهده‌ى او نهادى و او به خوبى اداى تكليف كرد و او را به خيرخواهى براى امتش فرمان دادى و او در حق آنان خيرخواهى كرد.

(23) پس بر او و خاندانش درود فرست بيش از آنچه بر هر يك از آفريدگانت درود فرستادى و از جانب ما برترين چيزى را كه به يكى از بندگانت به او عنايت فرما و از سوى ما بهترين و گرامى‌ترين پاداشى كه از سوى امتى به پيامبرش داده‌اى، بدو مرحمت فرما.

(24) كه تويى بسيار بخشنده‌ى نعمت‌هاى سترگ و آمرزنده‌ى گناه بزرگ و تو از هر مهربان مهربان‌ترى، پس بر محمد «ص» و خاندان پاك و برگزيده‌ى او درود فرست.