دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه جواد قيومی اصفهانی

(1) خدايا! به من منت گذار به باقيماندن فرزندانم و شايسته گردانيدشان براى خود، و بهره‌وريم از ايشان.

(2) بار خدايا! عمرشان را برايم دراز، و بر مدت زندگانيشان بيفزا، و كودكانشان را برايم پرورش ده، و ناتوانانشان را نيرومند ساز، و بدنها و اديان و اخلاقشان را برايم سالم بدار، و در جانها و اندامشان و در هر چه از كار ايشان به آن مى‌كوشم تندرستى ده، و روزى‌هايشان را برايم و به دست من فراوان گردان،

(3) و ايشان را نيكوكاران و پرهيزكاران، و بينايان و شنوندگان و فرمانبران خودت، و دوستداران و پنددهندگان اولياءت، و دشمنان و كينه‌داران براى تمامى دشمنانت قرار ده، اجابت فرما.

(4) خدايا! بازويم را به وسيله‌ى ايشان استوار، و كژى مرا به آنان راست نما، و تعدادشان را برايم افزون كن، و مجلسم را به ايشان بيارا، و ياد مرا به آنها زنده بدار، و در نبودنم مرا به سبب ايشان بى‌نياز كن، و به وسيله‌ى اينان مرا بر خواسته‌هايم يارى فرما، و ايشان را برايم دوستدار و مهربان، و روى آور و پابرجا و فرمانبردار قرار ده، نه گناهكار و بدكردار و مخالفت‌كننده و خطاكار،

(5) و مرا در پرورش و ادب نمودن و نيكى كردن به ايشان يارى فرما، و از جانب خود با آنان پسرانى به من عطا فرما، و آن را برايم نيك قرار ده، و آنها را در آنچه از تو خواسته‌ام ياورم گردان،

(6) و مرا و فرزندانم را از شيطان رانده شده پناه ده. به درستى كه تو ما را آفريده، و امر كرده و نهى فرمودى، و در پاداش آنچه امر كردى ترغيبمان نمودى، و از كيفر آن ترسانيدى، و براى ما دشمنى قرار دادى كه با ما مكر مى‌كند، به او درباره‌ى ما تسلط و توانائى دادى بر آنچه كه ما را بر آن درباره‌ى او مسلط نكردى، او را در سينه‌هاى ما جا دادى، و در رهگذرهاى خونهايمان روان گردانيدى. اگر ما غافل شويم او بى‌خبر نيست، اگر او را فراموش كنيم ما را از ياد نمى‌برد، ما را از كيفر تو ايمن مى‌سازد و از غير تو مى‌ترساند،

(7) اگر قصد انجام گناه بزرگى را بنمائيم ما را بر آن شجاع مى‌كند، و اگر كار شايسته‌اى را قصد كنيم ما را از آن بازمى‌دارد، ما را به خواهشها و گناهان مى‌طلبد و شبهه‌ها برايمان برپا مى‌سازد، اگر به ما وعده و نويد دهد دروغ مى‌گويد، و اگر ما را به آرزو سرگرم نمايد خلاف آن را انجام مى‌دهد، و اگر مكرش را از ما برنگردانى گمراهمان مى‌سازد، و اگر از فساد و تباهكاريش نگاهمان ندارى ما را مى‌لغزاند.

(8) خدايا! به توانائى خود قدرت او را بر ما نابود ساز، تا به وسيله‌ى دعا خواندن بسيار براى تو او را از ما بازدارى، پس به كمك تو از مكر او در زمره‌ى نگاه داشته شدگان قرار گيريم.

(9) خداوندا! همه‌ى درخواستهايم را عطا كن و حاجتهايم را برآور، و برآورده شدن حاجتهايم را از من دريغ نكن كه خود آن را برايم ضامن شده‌اى، و دعايم را از خود منع مفرما كه تو خود مرا به آن امر فرمودى، و آنچه در دنيا و آخرت باعث اصلاح حالم شود را به من انعام فرما، آن را ياد آورده يا فراموش كرده باشم، اظهار نموده يا پنهان داشته‌ام، آشكار كرده يا در پنهان گفته باشم.

(10) و مرا در تمامى اين احوال به وسيله‌ى درخواستم از تو در زمره‌ى اصلاح‌كنندگان، و به طلب از تو از رواشدگان، كه با توكل و اعتماد بر تو منع و بازداشته نشده‌اند، قرار ده،

(11) و از جمله‌ى كسانى كه به پناه بردن به تو عادت كرده، و در تجارت با تو سود برده، و به عزت و توانائى‌ات پناه برده، و از فضل و بخشش بسيارت روزى حلال برايشان گسترده گشته، و به وسيله‌ى تو از ذلت و خوارى به عزت و بزرگوارى رسيده، و از ظلم و ستم به عدل و داد تو پناه جسته، و به رحمت و مهربانيت از بلا و گرفتارى بهبودى يافته، و به بى‌نيازيت از فقر و بى‌چيزى توانگر گشته، و به ترس از تو از گناهان و لغزشها و نادرستيها نگاه داشته شده، و به پيروى از تو به نيكى و راه راست و درست توفيق يافته، و به قدرت تو ميان ايشان و گناهان حائل و مانعى پديد آمده، و هر نافرمانى تو را رها كرده، و در همسايگى تو آرميده‌اند.

(12) خدايا! همه‌ى آن خواسته‌ها را به توفيق و رحمتت به ما عطا فرما، و ما را از عذابت پناه ده، و مانند آنچه از تو براى خود و فرزندانم در دنياى كنونى و آخرت خواستم، به همه‌ى مردان و زنان مسلمان، و مردان و زنان باايمان ببخش، زيرا تو نزديك اجابت‌كننده، شنوا، دانا، بخشنده، آمرزنده، مهربان مى‌باشى،

(13) و در دنيا و آخرت به ما نيكى عطا فرما، و از عذاب آتش نگاهمان دار.