دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی

(1) خداوندا با بقاى فرزندانم و با شايسته نمودن ايشان براى من و با برخوردارى من از آنان، بر من منت گذار.

(2) خداوندا عمر آنان را برايم طولانى گردان، و ايام زندگيشان را براى من بيفزا و خردسالشان را برايم تربيت كن و ناتوانشان را برايم نيرو ده و بدنها و دين و اخلاقشان را برايم به سلامت دار، و به آنان در جان و اعضاء و هر كارشان كه برايم مهم است عافيت بخش و براى من و به دست من روزى آنان را وسعت ده.

(3) و آنان را نيكوكارانى با تقوا، و صاحبان بصيرت و شنواى حق و مطيع خود گردان و نسبت به اولياء خود عاشق و خيرخواه، و نسبت به دشمنانت دشمن و كينه‌توز قرار ده، الهى دعايم را اجابت فرما.

(4) خداوندا بازويم را با وجودشان نيرومند، و اختلال امورم را با آنان اصلاح و دودمانم را به سبب آنان بسيار، و مجلسم را با وجودشان آراسته و يادم را با آنان زنده دار و كارم را در نبودم بوسيله‌ى آنان كفايت كن و بدست آنان در برآمدن نيازم ياريم كن آنان را دوستان من قرار ده و بر من عطوف و مهربان ساز و رويشان را به سوى من و به راه مستقيم من بدار تا از من اطاعت كنند و روى در نافرمانى من ننهند و نسبت به من نافرمانى و بدى و مخالفت و خطا نداشته باشند.

(5) و مرا در تربيت و خوبى كردن به آنها يارى فرما و با عنايت خود علاوه بر آنان بر من فرزندان ذكور ديگر نيز عطا فرما و در اين كار برايم خير قرار ده و آنان را بر آنچه از تو مى‌خواهم يار و ياور قرار بده.

(6) و مرا و فرزندانم را از شر شيطان رانده شده حفظ كن، زيرا تو ما را آفريده‌اى و به ما امر و نهى فرموده‌اى و در اجر اطاعت از امر خود تشويق كرده‌اى و به ارتكاب نهى خود با عذاب تهديدمان نموده‌اى و براى ما دشمنى قرار داده‌اى كه با ما نيرنگ مى‌كند و به او تسلطى داده‌اى كه ما به اندازه او سلطه‌اى نداريم او را در دلهاى ما جاى داده‌اى و در شريانهاى خونمان روانه كرده‌اى اگر ما از او غفلت كنيم او از ما غافل نمى‌شود و اگر فراموشش كنيم او ما را فراموش نخواهد كرد ما را از عقاب تو ايمن مى‌سازد و از غير تو مى‌ترساند.

(7) چون به كار زشت همت كنيم ما را به آن دلير مى‌نمايد و چون به عمل صالح روآوريم ما را از آن باز مى‌دارد با شهوات در جستجوى ماست و با شبهات، براى ما دام مى‌گسترد اگر به ما وعده دهد دروغ گويد و اگر ما را به نوميدى دلخوش كند تخلف مى‌كند اى خداى بزرگ اگر تو حيله و نيرنگش را از ما نگردانى ما را گمراه مى‌كند و اگر از فساد او نگاهمان ندارى ما را دچار لغزش مى‌سازد.

(8) خداوندا تسلط او را با سلطنت خودت از ما دور كن تا با دعاى فراوان ما او را از ما بازدارى تا در پناهت از نيرنگ او در زمره‌ى بى‌گناهان قرار گيريم.

(9) خداوندا تمام خواسته‌هايم را عطا كن و حوائجم را برآور، مرا از اجابت دعا ممنوع نكن كه تو خود استجابت دعا را برايم تضمين كرده‌اى و دعايم را از خودت محجوب مساز كه تو خود مرا به دعا فرمان داده‌اى، اى خداى بزرگ بر من با هر چه كه در اين جهان و آن جهان باعث اصلاح حالم شود منت گذار خواه آن را يادآور شده خواه فراموش كرده باشم اظهار كرده يا پوشيده باشم آشكارا درخواست كرده باشم يا در پنهانى.

(10) و در تمام اين جهات به سبب تقاضايى كه تنها از تو دارم مرا از كسانى كه كار خود به اصلاح آورند قرار ده آنان كه به درخواستشان از تو در شمار كاميابان درآمدند و به خاطر اعتماد بر تو از لطفت محروم نشدند.

(11) از آن گروه كه به پناه آوردن به تو خو كرده و از سوداگرى با تو سود سرشار بردند آنان كه در پناه عزتت جاى گرفتند و به جود و كرمت از فضل واسع تو روزى حلال وسيع يافتند و به عنايت تو از خوارى به عزت رسيده و از ستم در پناه عدل تو زندگى مى‌كنند و به رحمتت از بلا رهيده و به بى‌نيازى تو از فقر و ندارى به توانگرى رسيده‌اند و به حفظ تو از گناهان و لغزشها و خطاها در امان مانده و در سايه‌ى طاعتت به خير و رشد و ثواب موفق گرديده‌اند و به قدرت تو ميان آنان و گناهان حايلى ايجاد شده و هرگونه نافرمانى تو را رها كرده و در جوار رحمتت ساكن شده‌اند.

(12) خداوندا همه‌ى اين امور را به توفيق و رحمت خودت به ما عطا فرما و ما را از عذاب دوزخ پناه ده و به مقام مردان و زنان مسلمان و مردان و زنان باايمان همه‌ى آنچه را كه براى خود و فرزندان از تو خواستم در اين جهان فانى و در آخرت باقى عنايت كن كه تو نزديك و اجابت‌كننده و شنوا و دانا و عفو كننده و آمرزنده و دلسوز و مهربان هستى.

(13) و ما را در دنيا حسنه و در آخرت حسنه مرحمت فرما و از عذاب جهنم حفظ كن.