دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه محمد رسولی

(1) بار خدايا! با زنده ماندن فرزندانم و با اصلاح كردن آنها براى من و بهره‌مند ساختن من به وسيله‌ى آنها بر من منت گذار و نعمت ارزانى دار.

(2) پروردگارا! براى من بر عمرهاى ايشان بيفزاى. و بهر من مدت زندگانيشان را زياد كن. و خردسالشان را برايم پرورش و رشد شده، و ضعيف و ناتوانشان را براى من نيرومند گردان. و پيكره و تن‌هايشان، و عقيده و انديشه و دينشان، و اخلاق و رفتار و خويشان را براى من درست و سالم بدار. و در جان و روانشان، و اعضا و جوارحشان و در هر چيزى كه از كارشان برايم مهم است عافيت و سلامت و تندرستى ده. و براى من و بر دست من روزيشان را زياد گردان و فروريز.

(3) و آنها را نيكان، پرهيزكاران، آگاهان، بينايان، شنوندگان و فرمان بران خودت، و دوستداران و خيرخواهان دوستانت، و دشمنان و كينه ورزان دشمنانت قرار ده، و دعايم را اجابت كن و پذيرا باش.

(4) بار خدايا! به وسيله‌ى آنها بازوى مرا نيرومند و استوار كن. و خميدگى مرا با آنها راست گردان. و شماره و عدد مرا با آنان افزون ساز. و محفل مرا با آنها زينت بخش و بياراى. و ياد مرا با آنها زنده دار. و در هنگام غالب بودنم نيازم را با آنها كفايت كن. و به وسيله‌ى آنها برخواسته و نيازم مرا يارى فرما. و آنها را دوستدار من ساز. و آنها را پبر من مهربان و روى آور و براى من راست و با وفا و فرمانبر قرار ده، كه سركش و بدرفتار و ناسازگار و خطاكار نباشند.

(5) و مرا براى پرورش آنها و با فرهنگ كردنشان و براى نيكى و احسان به آنها كمكم كن و از جانب خود برايم با اين فرزندانى كه دارم فرزندان ذكور ديگرى عطا كن، و آن را براى من خير و بركت قرار داده، و آنها را براى من بر چيزى كه از تو خواسته‌ام يار و ياور بنما.

(6) و مرا و نسل و نژاد مرا از شر شيطان رانده شده پناه ده و نگهدار؛ زيرا تو ما را آفريدى و براى ما امر و نهى فرمودى، و در ثواب و پاداش آنچه كه ما را به آن فرمان دادى، تشويق نمودى، و از كيفر و عذاب مخالفت با آن امر، ما را ترسانده و بر حذر داشتى. و براى ما دشمنى قرار دادى كه بر ما نيرنگ مى‌كند، او را از ما بر چيزى تسلط و چيرگى دادى كه ما را از او بر آن چيز چيره و مسلط نكردى، او را در سينه‌هاى ما جارى دادى و نشاندى، و او را به رگهاى خون ما راه دادى و روان ساختى، او از ما غافل نمى‌شود اگر ما از او غافل شويم، و ما را فراموش نمى‌كند اگر ما فراموشش كنيم، ما را از عذاب و كيفر تو ايمن مى‌سازد، و از غير تو ما را مى‌ترساند.

(7) اگر به كار بسيار زشت و منكرى روى آوريم، ما را براى انجام آن جرأت و دليرى مى‌دهد و تشويق مى‌كند و اگر اراده‌ى شايسته كنيم ما را از آن بازمى‌دارد. هوسها و گناهها را براى ما جلوه‌گر مى‌سازد و نمايش مى‌دهد. و شبهه‌ها را براى ما مى‌نشاند و برپا مى‌كند. اگر ما را وعده دهد، دروغ مى‌گويد. و اگر ما را به چيزى آرزومند سازد و در دل ما آرزو را بيندازد، آن را انجام نمى‌دهد بلكه خلاف آن را مى‌كند، و اگر نيرنگ او را از ما برنگردانى ما را گمراه مى‌كند. و اگر ما را از فساد و تبهكارى و فتنه‌ى او حفظ و نگهدارى نكنى، ما را به لغزش وامى‌دارد.

(8) بار خدايا! پس يا سيطره و فرمانروايى خودت، چيره بودن او را از ما بشكن و سركوب كن، تا به سبب دعاى زياد به پيشگاه تو او را از ما بازدارى و به بند كشى. پس به يارى تو از فريب و مكر او، جزو نگهداشته شدگان و در زمره‌ى معصومين باشيم.

(9) خداوندا! هر خواسته‌ام را برايم عطا كن. و نيازهايم را برآورده ساز. و مرا از برآورده نمودى نيازهايم كه خودت آن را براى من ضمانت كرده‌اى منعم مكن و محرومم مدار. و دعايم را از خودت باز مدار، كه تو خو د مرا به آن امر فرموده‌اى. و آنچه كه به صلاح دنيا و آخرت من است اعم از چيزهايى كه به خاطر داشته و يا فراموش كرده باشم و اظهار كرده و يا پنهان داشته باشم و آشكار ساخته و يا پوشيده نگهداشته باشم براى من احسان كن و نعمت عطا فرما.

(10) و مرا در همه‌ى آنها با خواستنم از پيشگاه تو از خيرانديشان و اصلاح طلبان قرار ده؛ آنهايى كه با خواستار بودن از تو برنده و موفقند و با اعتماد و توكل بر تو محروم و پس زده شده نيستند.

(11) آنهايى كه به پناهندگى به تو خو گرفته، و در معامله و سوداى با تو سود كرده، و به عزت و بزرگى تو پناه برده‌اند؛ كسانى كه روزى حلال از احسان زياد تو و از كرم بخش دامنه‌دار تو بر آنها فراخ و فراوان شده است، و با اراده‌ى تو از خوارى و زبونى، به عزت و بزرگى رسيده‌اند. و از جور و ستم، به عدل و داد تو پناهنده شده‌اند. و با رحمت و مهربانى تو، از بلا و گرفتارى رهيده و عافيت و سلامت يافته‌اند. و با بى نيازى تو از فقر و نيازمندى بريده و بى نياز شده‌اند. و با بازدارى و نگهدارى تو، از گناهان و لغزشها و خطا و نادرستيها گسسته و محفوظ مانده و نگهداشته شده‌اند. و به فرمان برى از تو به خير و راستى و به راه راست دست يافته‌اندو موفق شده‌اند. و با توانايى تو ميان آنان و گناهان، حايلى به وجود آمده است، هر نافرمانى تو را فروگذاشته و در جوار و همسايگى تو آرميده‌اند.

(12) پروردگارا! همه‌ى آن خواسته‌هايم را با مهربانى خودت و با فراهم ساختن اسباب از جانب خودت به ما عطا كن؛ و ما را از عذاب شعله و زبانه‌ى آتش پناه ده. و بر همه‌ى زنان و مردان مسلمان و همه‌ى مردان با ايمان و زنان مؤمن همان چيزى را كه براى خودم و براى فرزندانم در دنياى زودگذر و آخرت هميشگى درخواست كردم مرحمت كن؛ زيرا تو به بندگانت نزديك، اجابت كننده، شنوا، دانا، عفو كننده، آمرزنده، مهربان و بخشنده‌اى.

(13) و ما را در دنيا عمل خير و حسنه و نيكى، و در آخرت پاداش نيك و حسنه عطا فرما، و ما را از عذاب آتش نگهدار.