دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه سید كاظم ارفع

(1) پروردگارا بر من منت بگذار به زنده ماندن فرزندانم و به اصلاح و تربيت ايشان و به بهره بردن از وجودشان براى خودم.

(2) خدايا عمرشان را برايم طولانى كن و مدت زندگانى آنها را بسيار نما، اطفال صغير مرا تربيت كن و فرزندان ناتوانم را تقويت فرما و بدنها و آئين‌ها و اخلاقشان را براى من سالم بدار و در جان و اعضايشان و در هر كارى كه براى ايشان تلاش مى‌كنم عافيت و سلامتى عطا كن و روزيهايشان را براى من و به دست من بسيار كن.

(3) خداوندا فرزندانم را از جمله نيكان و متقين و صاحبان بينش و حرف شنو و فرمانبرداران دستوراتت قرار ده. الها آنها را براى دوستانت پنددهندگانى علاقمند و براى تمامى دشمنانت، دشمن و كينه‌توز نما. خدايا دعايم را مستجاب فرما.

(4) خدايا به توسط فرزندانم بازوانم را محكم كن و در سختى‌ها باورم فرما و به وجود ايشان شماره‌ى ياوران مرا فراوان فرما و در حضور، آنها را سبب زينت و در غياب، باعث ياد و ذكرم گردان و در نبود من آنها را كفايت كن و به وسيله آنها مرا حاجت روا فرما و ايشان را به من علاقمند كن و آنها را نسبت به من پا برجا و فرمانبردار كن و نه نافرمان و زشتكار و مخالفت‌كننده و خطاكار.

(5) الها در تربيت و ادب كردن و نيكى به آنها مرا يارى كن و از جانب فضل و كرمت در بين آنها فرزندانى پسر نيز عنايت فرما و وجودشان را برايم خير و بركت قرار ده و فرزندانم را درباره‌ى آنچه از تو طلب مى‌كنم ياورم گردان.

(6) خدايا من و ذريه‌ام را از شيطان رانده شده پناه ده زيرا كه تو ما را آفريدى و به واجبات امر كردى و از محرمات نهى فرمودى و ميل و رغبت در ثواب اعمال و ترس و وحشت از عقاب در دلهايمان انداختى. و براى ما دشمنى مثل شيطان قرار دادى كه هماره ما را فريب مى‌دهد و او را بر مسايلى درباره‌ى ما مسلط فرمودى كه ما بر آنها تسلط نداريم و او را در سينه‌هايمان لانه دادى و در خونهايمان به جريان انداختى، اگر ما غافل شويم او از ما غافل نيست و اگر ما فراموش كنيم او ما را فراموش نمى‌كند. او ما را از عذاب تو ايمن مى‌سازد و از غير تو مى‌ترساند.

(7) اگر ما براى عمل بدى همت كنيم او ما را تشويق و ترغيب مى‌كند و اگر به كار خوبى همت گماريم راى ما را مى‌زند. خدايا شيطان ما را به شهوتها دعوت مى‌كند و شبهه‌ها را برايمان بر پا مى‌نمايد اگر به ما وعده دهد دروغ مى‌گويد و اگر ما را به نعمت‌ها سرگرم كند خلاف آن انجام مى‌دهد و اگر تو نيرنگ او را از ما دفع نكنى ما را گمراه مى‌كند و اگر فساد و رفتار زشت او را مانع نشوى ما را گرفتار لغزش خواهد كرد.

(8) خدايا: با قهر و غلبه خود قهر و غلبه‌اش را بشكن تا آنجا كه او را به خاطر دعاى فراوانى كه ما مى‌كنيم زندانى كنى و صبح كنيم در حالى كه به لطف تو از فريب او مصون باشيم.

(9) پروردگارا به همه درخواستهايم پاسخ بده و حوايجم را برآورده ساز و چون ضامن استجابت دعايم شده‌اى بنابراين مانع استجابت دعايم نشو و چون ضامن استجابت دعايم نشو و چون خود فرمان دادى كه ترا بخوانيم پس دعايم را رد مفرما و بر من منت بگذار و هر چه كه صلاح دنيا و آخرت من هست خواه ذكر كردم و يا فراموش نمودم و يا آشكار كردم و يا مخفى داشتم و يا اعلان كردم و يا پنهان داشتم همه و همه را به من عنايت فرما.

(10) و در تمام اين موارد مرا از جمله كسانى قرار ده كه خير و صلاح خويش را از تو مطالبه مى‌كند و در طلب از تو موفق بوده و با توكل بر تو محروم از الطافت نگشته است.

(11) الها مرا از جمله آنهايى قرار ده كه در پناه بردن بر تو عادت كرده و در معامله با تو سود برده است و به عزتت پناهنده شده و از جانب فضلت صاحب روزى وسيع گشته و اين به سبب جود و كرمت حاصل گشته است. خدايا مرا جزء كسانى قرار ده كه از تگنا و خوارى به عزت و شوكت رسيده‌اند و از ظلم ظالمين به عدلت پناه آورده‌اند و به توسط رحمتت از بلا معافشان فرموده‌اى و از ندارى به ثروت رسيده و به سبب تقوى و ترس از خودت از گناهان و لغزشها و خطايا مصون مانده‌اند و به واسطه طاعت و بندگى‌ات موفق در كار خير و راست و درست شده‌اند و بين ايشان و گناهان با قدرت لايزالت حايل شده‌اى و هر نافرمانى‌ات را رها كرده و در جوار رحمتت ساكن شده‌اند.

(12) خدايا همه اينها را به لطف و رحمتت عطا فرما و ما را از عذاب آزاردهنده پناه ده و به جميع مردان و زنان مسلمان و مومن همانند آنچه را كه براى خود و فرزندانم سئوال كردم عطا كن، هم در اين دنيا و هم در آخرت زيرا كه تو به ما نزديكى و ما را اجابت مى‌كنى و صداى ما را مى‌شنوى و آگاه به وضع ما هستى و اهل بخششى و آمرزش و رئوف و مهربان مى‌باشى.

(13) بنابراين در دنيا و آخرت به ما حسنه و توفيق انجام كارهاى نيك عنايت كن و ما را از عذاب آتشين دوزخ حفظ فرما.