دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه محمود صلواتی

(1) بار خدايا، بر من منت گذار، فرزندانم را برايم نگهدار، شايستگيشان ده، و برايم بهره‌اى در آ نان نه.

(2) عمرشان دراز فرما، و بر زندگانيشان بيفزا، خردسالشان را پرورش ده، ناتوانشان را توانا ساز، تنشان، دينشان و اخلاقشان را به سلامت دار، در جان و جسمشان، در هر كار از كارهايشان، كه در آن مى‌كوشم عافيت نه، و روزيشان را براى من و به دست من پيوسته قرار ده.

(3) بار خدايا، فرزندانم را همه نيكان، پرهيزگاران، بينايان، شنوندگان، فرمانبرداران خويش و دوستدار و نيكخواه دوستانت گردان، و چنان كن كه دشمن و كين توز دشمنانت باشند، آمين.

(4) بار خدايا، بازويم را به نيروى فرزندانم توانا ساز، نابسامانيهايم را بدانان سامان ده، شمار يارانم را بديشان فزونى بخش، و مجلسم را بدانان بياراى، نامم را بديشان زنده بدار، و در نبودنم آنان را به كارم برگمار، و در نيازمنديها آنان را به ياريم وادار. خدواندا، چنان كن كه فرزندانم دوستدار من باشند، به من مهر بورزند، به من روى آورند، و پايدار در ياريم باشند، چنان كه فرمانبردارم باشند نه عصيانگر و نافرمان، و نه از مخالفان وخطاكاران.

(5) بار خدايا، مرا در پرورش و تربيت و نيكى به آنان موفق دار، و همراه آنان فرزندانى پسر نيز ارزانيم دار، خيرم را در آن نه، و مرا در آنچه از تو خواسته‌ام بدانان يارى ده.

(6) و مرا و فرزندانم را از شر شيطان رانده شده پناه ده. بار خدايا، تو ما را آفريده‌اى، و به نيكى امر و از بدى باز داشته‌اى، به ثواب فرمانبرداريت تشويق، و از عقاب نافرمانيت بيمناك ساخته‌اى، كسى را كه در كار ما نيرنگ مى‌كند به دشمنى ما گمارده‌اى، و در امورى وى را بر ما چيره كرده‌اى كه ما را بر وى چيره نكرده‌اى او را در سنيه‌هاى ما جاى داده‌اى، و چون خون در رگهايمان روانش ساخته‌اى. اگر از وى غافل شويم، از ما غافل نشود، اگر فراموشش كنيم، فراموشمان نكند، كيفرت را در نظر ما ناچيز نمايد و ما را از ديگرى جز تو مى‌ترساند.

(7) اگر آهنگ گناه كنيم، در ارتكاب آن دليرمان گرداند، و اگر آهنگ كارى شايسته كنيم، از گزاردنش بازمان مى‌دارد، هواهاى نفسانى را براى ما مى‌آرايد، و شبهات را به ما مى‌نماياند، اگر وعده‌مان دهد، دروغ گويد، اگر آرزويى در دلمان برانگيزد خلاف آن كند، اگر مكرش را از ما باز نگردانى گمراهمان مى‌سازد، و اگر از تبهكاريش بازمان ندارى، ما را بلغزاند.

(8) بار خدايا، به تواناييت قدرتش را در هم شكن، تا بنيان سعادتمان را نلرزاند، و توفيق دعايمان ده تا ما را از مكر و فريبش نگهدارد.

(9) بارخدايا، همه‌ى خواسته‌هايم را عطا كن، حوايجم را بر آور، از اجابت محرومم مساز، كه اجابت را خود بر عهده گرفته‌اى، دعايم را از درگاهت مگردان، كه خود بدان فرمانم داده‌اى، آنچه دنيا و آخرتم را اصلاح مى‌كند عطايم كن: بر زبانش آورده باشم يا از يادش برده باشم، اظهارش كرده باشم يا در دل نهان داشته باشم، آشكارش كرده باشم يا پوشانده باشم.

(10) بار خدايا، چنان كن كه در همه حال به درخواست از تو از مصلحان باشم، و با طلب از درگاهت، از كام يافتگان گردم، و با توكل بر تو از كسانى نباشم كه محرومند.

(11) بار خدايا، در شمار آنانم بر كه پناه جستن به تو را خو گرفته‌اند، و از سودايت سود برده‌اند، و در آسايشگاه عزتت آرميده‌اند، و از كرمت به روزى حلال دست يافته‌اند، و از جود و بخششت به فراخى نعمت رسيده‌اند، و به تو از ذلت به عزت دست يافته‌اند، و از ستم به دادگرى‌ات پناه جسته‌اند، و به مهرت از گرفتارى رهيده‌اند، و از توانگريت توانگرى يافته‌اند، و به پارساييت از گناه و لغزش و خطا مصون مانده‌اند و به طاعتت به خير و رشاد و صواب توفيق يافته‌اند، و به قدرتت از گناهان رهايى يافته و در كوى رحمت آرميده‌اند.

(12) بار خدايا، همه اين خواسته‌ها را به توفيق و مهرت ارزانيم دار، و ما را از عذاب دوزخت نگهدار، و همه مردان و زنان با ايمان را در اين سراى درگزار و آخرت ماندگار، بدانچه براى خود و فرزندانم خواسته‌ام گرامى دار، كه تو نزديك و اجابت كننده‌اى شنواى دانايى، در گذرنده و آمرزگارى، نرمخوى و مهربانى.

(13) ما را در اين دنيا نيكى و در آخرت نيكى عطا فرماى، از عذاب آتش رهاييمان بخشاى.