دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه محمد مهدی فولادوند

(1) بار خدايا! بر سرم منت گذار و فرزندانم را باقى بدار و براى من شايستگيشان بخش و مرا از آنها بهره‌مند فرما.

(2) خدايا! براى من به آنان عمر طولانى ده و در زندگانيشان بيفزاى، خردسالان ايشان را پرورش ده و ناتوانان آنان را نيرومند گردان، تن آنها و دين و اخلاق آنها را درست فرما، آنان را به جان و اعضاء بدن و بدانچه در كار ايشان مايه‌ى دل مشغولى من است عافيت بخش و روزى ايشان را به پاس من و به دست من پيوسته بر قرار دار

(3) و آنان را نيكوكار و پرهيزگار و بينادل و حق نيوش و فرمان‌پذير خود و دوستدار و اندرزگر دوستانت كن و با همه‌ى دشمنانت معاند و دشمن ساز.

(4) بار خدايا! بازوى مرا بديشان نيرومند و پريشانى حالم را با ايشان به صلاح آور و جمعيت مرا به وسيله‌ى آنان افزون و مجلسم را بدانان زينت بخش و نامم را بدانان زنده بدار چنانكه حضور ايشان در غيبت من مرا بسنده باشد و به هميارى آنان مرا به برآوردن نيازم يارى بخش و چنان فرما كه فرزندان من مرا دوستدار و مهرجو و يك دل و يك رو و فرمانبردار و نامتمرد و غير عاصى و غير خطاپيشه باشند

(5) و مرا در امر تربيت ايشان و تاديب و نكو داشت آنان يارى بخش و علاوه بر آنها باز به من فرزندان پسر مرحمت فرما و اين درخواست را مايه‌ى خير من قرار ده و آنها را دستيار من در آنچه مسئول من از توست بگردان.

(6) و مرا و فرزندانم را از شيطان راندنى در پناه خويش گير، چرا كه تو ما را آفريدى و امر و نهى فرمودى و دريافتن ثواب در آنچه به ما دستور دادى بر انگيختى و از كيفر منهيات ترسانيدى و تو براى ما دشمنى نهادى كه به ما ترفند مى‌زند و او را بر ما چيرگى دادى به گونه‌اى كه ما را بر وى چنان تسلطى نيست. وى را در دلهاى ما جا دادى، وى را چون خون در شرايين ما روان ساختى، اگر ما دستخوش فراموشى شويم او دچار نسيان نمى‌شود، كيفر تو را در ديده‌ى ما ناچيز مى‌نمايد و ما را از ديگرى جز تو مى‌ترساند،

(7) اگر ما به كار زشتى همت گماريم ما را در انجام آن دلير كند و چون به كار شايسته‌اى پردازيم ما را از آن باز مى‌دارد، در صورت شهوات خود را به ما مى‌نمايد و براى ما دامهاى شبهه‌ناك مى‌گسترد. چون وعده دهد ناراست است و چون در دل ما خيال پردازى مى‌كند خلف وعده مى‌نمايد و اگر هر آينه تو ترفند وى از ما باز ندارى ما را گمراه مى‌گرداند و اگر ما را از تباهكاريهاى وى مانع نشوى ما را خواهد لغزانيد.

(8) بار خدايا! پس تو را به سلطنت خود كه تسلط وى را مقهور خويش فرما تا با بسيارى دعاهاى ما وى را از ما بازدارى و از نيرنگ وى بدينگونه مصون مانيم.

(9) بار خدايا! هر خواسته‌اى كه دارم برآور و نيازهايم را بر طرف كن و مانع از اجابت دعاى من مباش چون تو خود بر آوردن آن را ضمانت فرموده‌اى و ميان خود و دعاى من حائلى قرار مده، چرا كه تو خود مرا بدان دستور داده‌اى و هر چه را كه در دنيا و آخرت مايه‌ى اصلاح حال من شود مرحمت كن، چه آن را يادآور شده باشم يا به دست فراموشى سپرده و خواه آن را ظاهر ساخته يا پنهان كرده و خواه اعلام داشته يا به اخفاء آن پرداخته باشم‌

(10) و مرا در همه‌ى اين احوال در مسئلتم از زمره‌ى مصلحان‌

(11) و با خواستن از تو در شمار كامگاران و با تكيه بر توكل از غير بازداشتگان و با پناه جستن به تو از سودبرندگان در سوداى با خود، قرار ده و در سايه‌ى جود و دهشت از كسانى قرار ده كه روزى حلالشان داده‌اى و آنهايى كه به يارى كرمت از خوارى به عزت رسيده و از رنج ستم در سايه‌ى دادت آرميده‌اند و به فيض رحمتت از بلا عافيت يافته و از بركت بى‌نيازيت به نوايى رسيده‌اند و در سايه‌ى پرهيزگارى تو از گناهان و لغزشها و هر خطايى معصوم مانده و توفيق نيكى و رشد و صواب در طاعتت پيدا كرده‌اند و از پرتو توانايى تو ميان آنها و گناهان حائلى پديد آمده و هر گونه گناهى را رها كرده و در جوار تو منزل گزيده‌اند.

(12) بار خدايا! همه اين خواستنيها را به توفيق و رحمت خود به ما بده و ما را از شكنجه‌ى آتش پناه ده و به همه‌ى مسلمانان مرد و زن و مردان با ايمان و زنان با ايمان نظير آنچه من براى خودم و اولادم، در همين دنيا و آن سراى، تمنا كرده‌ام عطا فرما، چرا كه تو نزديك اجابت‌كننده و شنواى داناى با گذشت و عفو كننده و رئوف و مهربانى‌

(13) و ما را در اين دنيا نيكويى و در سراى آخرت نيكويى عطا كن و از عذاب آتش نگاهدار.