دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه سید علیرضا جعفری

(1) خدايا! بر من منت گذار به سبب بقاى فرزندانم و به سبب اصلاح نمودن ايشان براى من و به سبب بهره بردن من از ايشان.

(2) خداى من! برايم عمر آن‌ها را طولانى كه و بر اجل ايشان بيفزا و برايم كوچك آن‌ها را رشد و نمو ده و برايم ضعيف آن‌ها را قوت عنايت كن و برايم بدن‌ها و دين و اخلاقشان را تصحيح فرما و به سلامت دار. و آنان را در جان و اعضا و هر كارى كه بدان همت مى‌گماردند، عافيت عطا فرما و براى من و با دست من روزيهاى ايشان را جارى نما و توسعه بخش.

(3) و آن‌ها را چنين كن كه افرادى نيكوكار، باتقوا، بينا، شنواى حق و مطيع خودت بوده، و با دوستان و اولياى تو دوست و خيرخواه و با تمام دشمنان تو معاند و كينه‌توز باشند.«دعايم را اجابت فرما.»

(4) خدايا! به سبب ايشان بازوانم را قوت بخش و اختلال امورم را به همت آنان اصلاح كن و تعداد (خويشان) مرا با آن‌ها بسيار كن و مجلسم را با وجود آن‌ها زينت بخش و ذكر و يادم را به سبب آنان زنده بدار و در غيبت و نبود من مرا به سبب ايشان كفايت كن. و به دست ايشان در رفع جاجتم يارى فرما. و آنان را چنان كن كه دوستدار من باشند و بر من عطوف و مهربان و روى توجهشان به من، فرمان بردار و مطيع من باشند و مباد كه با من نافرمانى كنند و يا عاق من گردند و مخالفت با من نمايند و راه خطا پيشه خود سازند.

(5) و مرا در تربيت و ادب نمودن آنان و نيكى با ايشان يارى فرما. و از جانب خويش علاوه بر ايشان به من فرزندان پسر عطا فرما و چنين كن كه در اين كار برايم خير باشد و آنان را براى من ياور در آنچه از تو مى‌خواهم، قرار ده.

(6) و مرا و اولاد مرا از شيطان رانده شده پناه ده و حفظ فرما، چرا كه تو ما را خلق كردى و به ما امر و نهى فرمودى و در كسب ثواب نسبت به آنچه امر فرمودى در ما رغبت ايجاد كردى، و از عقوبت آن ما را ترساندى و براى ما دشمنى مقرر فرمودى كه با ما حيله‌گرى مى‌كند و او را بر ما مسلط كردى به طورى كه ما را به آن اندازه بر او تسلط نيست. او را در سينه‌هايمان سكونت بخشيدى و جا دادى و در مجارى خون ما او را جارى نمودى، اگر ما را از او غفلت كنيم او از ما غفلت نمى‌كند، و اگر ما او را فراموش كنيم او ما را فراموش نمى‌كند. از عقوبت تو ما را (به دروغ) ايمن مى‌سازد و از غير تو ما را مى‌ترساند.

(7) اگر به فاحشه و كار بسيار زشت اهتمام ورزيم ما را بر آن كار شجاع مى‌سازد و اگر به عمل صالحى اهتمام ورزيم ما را از آن بازمى‌دارد. به وسيله شهوت‌ها در جستجوى ماست و به وسيله شبهه‌ها در پى فريب ماست. اگر وعده دهد به دروغ است و اگر به ما مژده دهد و دلخوشمان كند تخلف مى‌ورزد و اگر تو حيله‌گرى او را از ما برنگردانى ما را به گمراهى مى‌كشاند و اگر ما را از فساد او حفظ نكنى ما را مى‌لغزاند.

(8) خدايا! به سلطه خويش، سلطه او را از ما دور كن تا به خاطر بسيارى دعاى ما براى تو، او را از ما محبوس كنى تا در پناه تو از حيله‌گرى او در امان بمانيم و در دسته‌ى بى‌گناهان وارد شويم.

(9) خدايا! هر خواسته و حاجت مرا برآور و مرا از اجابت كردن دعايم منع مفرما و حال آن كه آن را ضمانت كرده‌اى و دعايم را از خويش محجوب مفرما و حال آن كه مرا بدان امر فرمودى. و بر من منت گذار و هر چه كه در دنيا و آخرتم موجب اصلاح كارم مى‌شود به من ارزانى دار؛ آنچه گفتم و يادآور شدم و آنچه كه فراموش كردم، اظهار نمودم يا اظهار نكردم، آشكارا اعلان نمودم يا در پنهانى بياد آوردم.

(10) و مرا در تمام اين‌ها به سبب تقاضايى كه فقط از تو دارم، از مصلحان قرار ده آنان كه با طلب كردن از تو كامياب و پيروز گشتند و با توكل بر تو از لطف تو ممنوع و محروم نگشتند.

(11) و آن كسانى كه به پناه آوردن به تو عادت كرد و در تجارب با تو به سود دست يافتند، و آنان كه به عزت تو پناه و جاى گرفتند، و آنان كه از فضل وسيع تو به خاطر جود و كرمت روزى حلال و فراوان نصيبشان شد و كسانى كه به لطف تو از ذلت به عزت رسيدند و كسانى كه از ظلم به عدل تو پناه گرفتند و آنان كه به رحمت تو از بلا معاف شدند و از فقر به سبب غناى تو به بى‌نيازى دست يافتند و آنان كه به حفظ تو از گناهان و لغزش‌ها و خطاها در امان ماندند و آنان كه به موجب طاعت تو به خير و رشد و درستى موفق شدند و به سبب قدرت تو ميان آن‌ها و گناهان مانعى ايجاد شد و هر گونه معصيت تو را ترك كردند و در جوار تو مسكن گزيدند.

(12) خدايا! همه‌ى اين‌ها را به ما عطا كن به سبب توفيق و رحمت خويش، و ما را از عذاب سعير (دوزخ) پناه ده، و به تمام مردان و زنان مسلمان و مؤمن مثل همين امورى را كه براى خود و فرزندان خود در دنياى فانى و آخرت پيش رو خواستم عطا فرما، زيرا تو نزديك هستى و اجابت كننده، شنوا هستى و دانا، عفو مى‌كنى و غفورى، روؤف و مهربانى.

(13) «و به ما در دنيا حسنه و نيكى و در آخرت نيز حسنه و نيكى عطا فرما و از عذاب آتش در امان دار».