دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه محیی الدين مهدی الهی قمشه ای

(1) پروردگارا (درود فرست بر رسول اكرم و آل اطهارش) و بر من هم منت گذار به اين نعمت كه فرزندانم را باقى بدارى (و عمر طولانى به آنها عطا كنى) و آنها را براى من صالح گردانى و مرا به وجود آنها بهره‌مند و كامروا سازى (چون فرزند هرگاه خيرخواه والدين و نافع به حال آنها شود خود هم به سعادت دنيا و آخرت كامياب خواهد شد)

(2) اى خدا براى من (يعنى براى حظ و ابتهاج من بوجود آنها اى خدا) عمر آنها را طولانى گردان و بر ايام حيوتشان بيفزا و خردسالشان را بر من (به لطف و كرمت) پرورش ده (و به حد كمال رسان) و ضعيفشان را قوى و نيرومند ساز (جسم و روحشان را قوت بخش) و بدنهايشان را براى من سالم بدار و دينشان را قوى و اخلاقشان را نيكو گردان (تا براى مقصد عالى من كه حفظ و تبليغ دين خداست مرا يارى كنند) و هم (از لطف و كرم) به نفوس و اعضاء و جوارح آنها عافيت و رستگارى عطا فرما و در هر چه از امورشان نزد تو (يا به نظر من) مهم است آسايش و بهبودى بخش و براى من و بدست من روزيشان را وسيع گردان (يعنى رزق فرزندانم را وسيع و فراوان و به دست من به آنها عطا كن تا بهتر مطيع من باشند و به اجر اطاعت من هم نائل شوند)

(3) و اى خدا فرزندان مرا از نيكوكاران و نيكان و متقيان عالم قرار ده و آنان را شنواى سخن حق و مطيع فرمان خود و اولياء خود بگردان و همه را دوستدار و خيرخواه (دوستان خود) و معاند و دشمن با دشمنان خويش بدار (و اى خداى من) اين دعا را مستجاب فرما.

(4) پروردگارا فرزندانم را مايه‌ى قدرت و قوت بازوى من گردان تا به آنان نواقص و خرابيهاى امورم را اصلاح فرمائى و عدد (ياوران و خاندان) مرا به واسطه‌ى كثرت آنها بسيار گردان و محضر و محفلم را به وجودشان زيب و زينت بخش و نام نيكم را به آنها زنده (و پاينده) دار و در غيبت من امورم را به واسطه‌ى آنها كفايت فرما و مرا بر انجام حوائج زندگانيم به وجود آنها يارى كن و آنها را محب و دوستدار من قرار ده و بر من عطوف و مهربان ساز و رويشان به سوى من و به راه مستقيم من بدار و همه را مطيع فرمان من و تارك عصيان من بگردان و عاق من و مخالف با امر من و خطاكار در حق من مگردان‌

(5) و اى خدا مرا بر تربيت و ادب آنها و نيكوئى و احسان در حقشان يارى فرما و علاوه بر اين فرزندان به من فرزندان ذكور ديگر هم از جانب خود (و به لطف خاص خويش) عطا فرما و هم آنها را خير من قرار ده و معين و ياور من بر آنچه از حضرتت درخواست كرده‌ام (از سعادت دارين) بگردان‌

(6) و مرا اى خدا و ذريه و فرزندانم همه را از (شر و دشمنى و آسيب) شيطان مردود در پناه خود گير كه اى پروردگار تو محققا ما را آفريده‌اى و ما را (بهر چه خير و سعادت ما بود) امر كردى و (از هر چه زيان و هلاكت ما بود) نهى فرمودى و ما را براى اطاعت (امر و نهيت) ترسانيدى و (اما چون مى‌خواهيم امر و فرمانت را اطاعت كنيم و از نافرمانيت دورى گزينيم) تو دشمنى (از شيطان انس و جن) بر ما مسلط گردانيده‌اى كه با ما مكر و حيله مى‌كند و آن دشمن را بر ما چيره كردى و تسلط دادى به آنچه ما را بر او مسلط نساختى او را در قلب ما منزل دادى و مانند خون در عروق و جوارح ما جارى ساختى و اگر ما از او غفلت كنيم هيچ آن دشمن از ما غافل نخواهد شد و اگر ما از او فراموش كنيم او يك لحظه از ما فراموش نخواهد كرد آن دشمن (به دروغ و فريب) ما را از عقاب نافرمانى تو ايمن مى‌كند و از (عقاب و عذاب) غير تو مى‌ترساند

(7) اگر ما به كار زشتى توجه و اهتمام كنيم سخت ما را تشجيع كند و بى‌باك سازد (تا به آن عمل زشت بگمارد) و اگر به كار صالح و شايسته‌اى همت گماريم ما را به كندى و تعويق (و تسويف) وامى‌دارد (تا مگر آن عمل خير از ما فوت كند) و باز آن دشمن شهوتهاى نفس را در نظر ما جلوه‌گر مى‌سازد و امور باطل شبيه به حق را بر ما نصب مى‌كند (تا از راه شبهات ما را به راه باطل و حرام كشاند و به نام دين از راه دين دور سازد) اگر به ما وعده‌اى (به خير و صلاح ما) دهد وعده‌اش همه كذب و دروغ است و اگر ما را به نويد و اميدى وعده دهد تخلف كند اى خدا اگر اين دشمن بزرگ را تو مكر و فريبش را از ما دفع نكنى سخت ما را گمراه گرداند و اگر از دامهاى (هلاكت و حيله‌هاى مهلك) او ما را محفوظ نگردانى ما را سخت بلغزاند (و به هلاكت درافكند)

(8) اى پروردگار ما تو تسلط او را بر ما مقهور و مغلوب سلطنت و قدرت خود گردان (يعنى چنان نور معرفت و عظمتت را بر قلوب ما مسلط ساز كه سلطه‌ى شيطان انس و جن و مكر و حيله و فريب و وسوسه‌اش به كلى نابود شود و هيچ در دل ما تاثير نتواند كرد) تا آنكه به واسطه كثرت دعاهاى ما به درگاه حضرتت شيطان را از آزار ما به حبس و زندان در افكنى كه از كيد و مكرش (محفوظ شويم و) در صف معصومان (به لطف و كرمت) درآئيم‌

(9) بارالها هر چه از حضرتت (به دعا) درخواست كردم همه را عطا فرما و حوائجم را برآور و از اجابت دعاها محرومم مگردان كه تو خود اجابت دعا را ضمانت فرموده‌اى (كه در كتاب خود فرمودى ادعونى استجب لكم) و دعاى مرا از درگاه رحمتت رد مگردان كه تو خود مرا امر به دعا فرمودى و اى خدا بر من منت گذار و هر چه امور دنيا و آخرتم را اصلاح مى‌كند به من عطا فرما آنچه را (در دعا) ذكر كردم يا فراموش كردم يا به درگاه حضرتت اظهار داشتم يا در دل پنهان داشتم چه آشكار و چه نهان گردانيدم همه را به كرمت مرحمت فرما

(10) و اى خدا در تمام اين دعا و درخواستهايم كه مسئلت از درگاه حضرتت مى‌كنم مرا از اصلاح كاران و رستگاران و فيروزمندان عالم قرار ده آنانكه از درخواستشان به درگاه حضرتت نجاح يافتند و كامروا شدند و به توكل و اعتمادى كه بر تو داشتند ممنوع و محروم از لطف و رحمتت نگرديدند

(11) آنانكه چون به تو پناهنده شدند در پناهت (از هر حادثه و بلا و فتنه) محفوظ گرديدند و در تجارتى كه با تو كردند سود و بهره كامل يافتند آنانكه در جوار عزتت آرميدند آنانكه به فضل وجود و كرم و رحمت واسعه‌ات روزى وسيع حلال نصيب يافتند آنانكه از ذلت و خوارى بندگى حضرتت به عزت و سلطنت ابد رسيدند و از ظلم (ستمكاران و اشرار جهان) در جوار عدل تو پناه بردند (و از هر ظلم و جور و آزار بياسودند) آنانكه از هر رنج و بلا به رحمتت عافيت و رستگارى يافتند آنانكه از فقر خود به غناى ذاتى تو از همه بى‌نياز شدند آنانكه از هر گناه و لغزش و خطاكارى به واسطه خدا ترسى معصوم و محفوظ گرديدند آنانكه بر هر كار خير و صواب و طريق رشد و هدايت به واسطه طاعتت موفق شدند و به قدرت كامله‌ات ميان آنها و گناهان جدائى انداختى و هر گناه را ترك كردند و در جوار عنايتت آرميدند

(12) بار الها (مرا از آن پاكان و مقربان خود قرار ده) و جميع آنچه در اين دعا درخواست كردم همه را (به لطف و رحمتت) عطا فرما و ما را از عذاب آتش فروزان دوزخ در پناه كرمت بدار (و از آن آتش قهر و غضب نجات بخش) و نيز اى خدا آنچه من از درگاه كرمت بر خود و فرزندانم به دعا خواستم مانند آن را هم به تمام مرد و زن مسلمان و مرد و زن اهل ايمان در حيوه عاجل دو روزه دنيا و زندگانى آتيه ابدى آخرت به همه عطا فرما (كه اى خداى عالم) تو البته (به لطف و رحمت) به ما نزديكى و دعاى ما را مى‌شنوى و اجابت مى‌فرمائى و به همه امور عالم دانائى و بر گنه‌كاران با عفو و بخشش و آمرزش و با همه بندگان عطوف و رووف و مهربانى‌

(13) و ما را در دنيا و آخرت بهر نعمت بهره‌مند گردان و از شكنجه‌ى آتش دوزخ نگاه دار.