دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه عبدالمحمد آيتی

(1) اى خداوند، بر من احسان كن و فرزندانم را برايم باقى گذار و شايستگيشان بخش و مرا از ايشان بهره‌مند گردان.

(2) اى خداوند، براى من، عمرشان دراز نماى و بر زندگانيشان بيفزاى. خردسالشان را پرورش ده. ناتوانشان توانا گردان. تنشان و دينشان و اخلاقشان به سلامت دار. در جانشان و جسمشان و در هر كار از كارهايشان كه روى در من دارد، عافيت بخش و وظيفه‌ى روزى ايشان، براى من و بر دست من پيوسته گردان.

(3) اى خداوند، فرزندان مرا همه نيكان و پرهيزگاران و بينايان قرار ده. و چنان كن كه فرمانهاى تو را بنيوشند و اطاعت كنند، ياران تو را محبان و نيكخواهان و با دشمنان تو دشمنان و كينه‌توزان باشند. آمين.

(4) بار خدايا، بازوى من به نيروى فرزندانم توانا گردان و به آنان، نابسامانيهاى من به سامان آور و به ايشان شمار ياران من فزونى ده و مجلس من به وجود ايشان بياراى و نام من به ايشان زنده دار و در غياب من ايشان را كارساز من گردان و به ايشان ياريم ده كه بر حاجت خود دست يابم. اى خداوند، چنان كن كه فرزندان من دوستدار من باشند و بر من مهر ورزند. روى دلشان با من باشد و در يارى من پايدار باشند. فرمانبرداران من باشند نه عصيانگران و نه نافرمانان و نه مخالفان و نه خطاكاران.

(5) بار خدايا، مرا به تربيت ايشان و تاديب ايشان و نيكى و مهربانى در حق ايشان يارى فرماى. و افزون بر ايشان مرا فرزندانى نرينه عطا كن و خير مرا در آن قرار ده و آنان را ياوران من بر هر چه از تو مى‌طلبم.

(6) اى خداوند، مرا و نسل مرا از شيطان رجيم در پناه خود دار. تو ما را آفريده‌اى و به نيكى امر كرده‌اى و از بدى نهى و به ثواب آنچه ما را بدان امر كرده‌اى مشتاق و از عقاب آن بيمناك. براى ما دشمنى ساخته‌اى همواره در كار نيرنگ و فريب ما. در امورى بر ما چيره‌اش گردانيده‌اى كه ما را بر او چيرگى نداده‌اى. در درون سينه‌ى ما جايش داده‌اى و چون خون در رگهاى ما روانش گردانيده‌اى. اگر ما از او غافل شويم، او از ما غافل نشود. اگر ما فراموشش كنيم، او ما را فراموش نكند. عقاب تو را در نظر ما ناچيز مى‌نمايد و ما را از ديگرى جز تو بيم مى‌دهد.

(7) اگر آهنگ گناه كنيم، در ارتكاب آن دليرمان گرداند و اگر آهنگ كارى شايسته كنيم از گزاردن آن بازمان دارد. براى ما هر چه مى‌طلبد هواهاى نفسانى است و به هر چه اشارت مى‌كند اعمال شبهه‌آميز. اگر وعده دهد، وعده‌اش دروغ است و اگر آرزويى در دل ما برانگيزد، خود به خلاف آن برخيزد. اى خداوند ما، اگر مكرش را از ما باز نگردانى، گمراهمان كند و اگر ما را از تبهكاريهايش در امان ندارى، پاى ثبات ما بلغزاند.

(8) بار خدايا، به قدرت خويش مقهورش كن كه بر ما سلطه نيابد، تا آنگاه كه دست دعا به سوى تو برمى‌داريم نگذارى كه سوى ما راه جويد و در زمره‌ى مصون ماندگان از كيد او درآييم.

(9) بار خدايا، هر چه از تو خواسته‌ام به من عطا كن و حوايج من برآور. و چون بر عهده گرفته‌اى كه دعاى من به اجابت رسانى پس دعاى من از درگاه خود مران. و چون خود مرا به دعا فرمان داده‌اى دعاى من از آن پيشگاه محجوب مدار. اى خداوند از فضل خويش هر چه سبب اصلاح من در دنيا و آخرت شود به من عطا كن، خواه آن را بر زبان آورده باشم يا فراموش كرده باشم، آشكار كرده باشم يا نهان داشته باشم ديگران را از آن آگاه كرده باشم يا از ديگران پنهان كرده باشم.

(10) خداوندا، چنان كن كه در همه حال به درخواستى كه از تو مى‌كنم در زمره‌ى مصلحان درآيم و به چيزى كه از تو طلب مى‌دارم در شمار كام يافتگان و به توكل بر تو در عداد آن كسان كه دست ردشان بر سينه نزده‌اى.

(11) اى خداوند، در شمار آنانم بر كه خو گرفته‌اند پناه جستن به تو را و سودها برده‌اند از سوداى با تو و پناه گرفته‌اند در مامن عز تو و تو از خزانه‌ى فضل و نعمت خويش به فراوانى روزى حلالشان داده‌اى و به جود و كرم تو فراخ نعمتى يافته‌اند و به تو از ذلت به عزت رسيده‌اند و از جور و ستم ستمكاران در سايه‌ى دادگرى تو غنوده‌اند و به رحمت تو از بلا رهيده‌اند و به توانگرى تو از بينوايى به توانگرى رسيده‌اند و به يمن و تقواى تو از گناه و لغزش و خطا در امان مانده‌اند و به طاعت تو به خير و رشاد و صواب توفيق يافته‌اند و به قدرت تو ميان ايشان و گناهان مانع پديد آمده است، آن كسان كه همه‌ى معاصى تو را ترك گفته‌اند و در جوار رحمت تو خفته‌اند.

(12) اى خداوند، همه‌ى اين موهبتها را به توفيق و رحمت خود به من ارزانى دار و ما را از عذاب دوزخ نگه دار و همه‌ى مردان مسلمان و زنان مسلمان و همه‌ى مردان مومن و زنان مومن را در اين جهان گذران و آن جهان آينده، هر چه براى خود و فرزندانم از تو طلب داشته‌ام عنايت فرما، زيرا تو نزديكى و اجابت‌كننده‌اى، تو شنوايى و دانايى، تو عفوكننده‌اى و آمرزنده‌اى، تو مشفق و مهربانى.

(13) ما را در اين دنيا نيكى ده و در آخرت نيكى ده و از عذاب آتش حفظ فرما.