دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین)

(1) بار خدايا به من نعمت عطا فرما به ماندن فرزندانم، و به شايسته گردانيدن ايشان براى من و به بهره بردن من از ايشان،

(2) خدايا عمرشان را براى من دراز گردان، و مدت زندگانيشان را بسيار نما، و خردانشان را براى من پرورش ده، و ناتوانشان را نيرومند ساز، و تنهاى ايشان و كيشها و خوهاشان را براى من سالم بدار، و در جانها و اندامشان و در هر چه از كار ايشان مى‌كوشم تندرستى ده، و روزيهاشان را براى من و به دست من فراوان گردان،

(3) و ايشان را نيكوكاران و پرهيزگاران (از گناه) و بينايان (راه راست) و شنوندگان (سخن حق) و فرمانبران خودت، و دوستداران پنددهندگان براى دوستانت و دشمنان و كينه‌توزان براى همه‌ى دشمنانت (كه به تو كفر ورزيده‌اند) قرار ده، آمين (دعايم را بپذير)

(4) بار خدايا بازوى مرا به وسيله‌ى ايشان استوار گردان، و كجى مرا به آنان راست نما، و عدد و شماره‌ى (اهل) مرا به آنان افزون كن، و مجلس مرا به ايشان بيارا، و ياد مرا به وسيله‌ى آنها زنده بدار و در نبودنم مرا به سبب ايشان بى‌نياز كن، و به وسيله‌ى آنان مرا بر حاجتم يارى فرما، و ايشان را براى من دوستدار و مهربان، و روى آور و (در كمك و يارى) پابرجا و (در انجام دستورم) فرمانبر قرار ده، نه گناهكار و نه بدكننده و نه مخالفت‌كننده و نه خطاكار

(5) و مرا در پرورش و تاديب و نيكى كردن ايشان يارى فرما، و مرا از جانب خود افزون بر ايشان فرزندان نرينه ببخش، و آن را براى من نيك قرار ده، و آنها را در آنچه (در اين مناجات) از تو خواسته‌ام ياورم گردان،

(6) و مرا و فرزندانم را از شيطان رانده شده‌ى (از رحمتت) پناه ده، زيرا تو ما را آفريدى و (به نيكيها) امر كردى و (از زشتيها) نهى فرمودى و در پاداش آنچه ما را امر نمودى خواهان، و از كيفر آن (چه ما را نهى كردى) ترسانيدى، و براى ما دشمنى قرار دادى كه با ما مكر مى‌كند، او را درباره‌ى ما تسلط و توانائى دادى بر آنچه كه ما را بر آن درباره‌ى او تسلط ندادى (براى آنكه) او را در سينه‌هاى ما جا دادى، و در رهگذرهاى خونهاى ما روان گردانيدى، بى‌خبر نيست (از ما) اگر ما (از او) غافل شويم، و (ما را) از ياد نمى‌برد اگر ما (از او) فراموش كنيم، ما را از كيفر تو ايمن مى‌سازد، و از غير تو مى‌ترساند،

(7) اگر گناه بزرگى قصد كنيم ما را بر آن دلير مى‌نمايد، و اگر به كار شايسته‌اى آهنگ نمائيم ما را از آن باز مى‌دارد، ما را به خواهشها و گناهان مى‌طلبد و شبهه‌ها را براى ما برپا مى‌كند، اگر به ما وعده و نويد دهد، دروغ مى‌گويد، و اگر ما را به آرزو سرگرم نمايد خلاف آن مى‌كند، و اگر مكرش را از ما برنگردانى گمراهمان مى‌سازد، و اگر از فساد و تباهكاريش نگاهمان ندارى ما را مى‌لغزاند،

(8) بار خدايا پس به توانائى خود او را از تسلط بر ما مغلوب نما تا به وسيله‌ى دعا خواندن بسيار براى تو او را از ما باز دارى پس به كمك تو از مكر او در جمله‌ى نگاهداشته شدگان (از شر او) درآئيم،

(9) بار خدايا همه‌ى درخواستهايم را عطا كن، و نيازمنديهايم را برآور، و مرا از برآوردن (حاجتهايم) باز مدار كه خود آن را برايم ضامن شده‌اى، و دعايم را از (درگاه) خود منع مفرما كه تو خود مرا به آن امر فرمودى، و آنچه در دنيا و آخرت من باعث اصلاح حالم شود به من انعام فرما از آن يادآورده يا فراموش كرده باشم (به زبان) اظهار نموده يا (در دل) پنهان داشته‌ام (براى مردم) آشكار كرده يا در پنهان گفته باشم‌

(10) و مرا در همه‌ى احوال به وسيله‌ى درخواستم از تو از جمله‌ى اصلاح‌كنندگان (انديشه و كردارشان) و به طلب از تو از پيروزى يافتگان (حاجت برآورده شده‌ها) كه با توكل و اعتماد بر تو منع نشده‌اند قرار ده،

(11) و مرا در جمله‌ى كسانى درآور كه به پناه بردن بر تو خو گرفته، و در سوداى با تو سود برده، و به عزت و توانائى تو پناه برده، كه از فضل و بخشش بسيار تو روزى حلال بر ايشان فراخ گشته، و به جود و كرمت گشايش پيدا كرده، و به وسيله‌ى تو از ذلت و خوارى به عزت و بزرگوارى رسيده، و از ظلم و ستم به عدل و داد تو پناه جسته، و به رحمت و مهربانيت از بلاء و گرفتارى بهبودى يافته، و به بى‌نيازيت از فقر و بى‌چيزى توانگر گشته، و به ترس از تو از گناهان و لغزشها و نادرستى‌ها نگاه داشته شده، و به پيروى از تو به نيكى و راه راست و درست توفيق يافته، و به قدرت تو ميان ايشان و گناهان حائل و مانعى درآمده، و هر نافرمانى تو را رها كرده، و در جوار و همسايگى تو آرميده‌اند

(12) بار خدايا همه‌ى آن خواسته‌ها را به توفيق و رحمت و مهربانيت به ما عطا فرما، و ما را از آزار آتش دوزخ پناه ده، و مانند آنچه از تو براى خود و فرزندانم در دنياى كنونى و آخرت آينده خواستم به همه‌ى مردان و زنان مسلمان و مردان و زنان باايمان ببخش، زيرا تو نزديك اجابت‌كننده، شنوا دانا عفوكننده آمرزنده مهربان و بخشنده‌اى‌

(13) و ما را در دنيا حسنه و نيكوئى (توفيق بندگى) و در آخرت حسنه عطا فرما و از عذاب آتش نگاهمان دار