فارسی
دعای 35 ( دعا در رضا و خشنودی به داده‌های الهی ) ترجمه حسن ثقفی تهرانی
دعای 34
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الرِّضَا إِذَا نَظَرَ إِلَي أَصْحَابِ الدُّنْيَا
«نيايش آن حضرت عليه‌السلام، در مقام رضا و خرسندى، آنگاه كه به «علاقمندان به دنيا» مى‌نگريست» (حرص دنياطلبان را مى‌ديد كه چگونه به قسمت الهى، ناراضى‌اند، آنگاه، مقام رضاى خويشتن را ملاحظه مى‌فرمود، و به شكرانه‌ى اين مقام، چنين دعا مى‌كرد. مترجم):
«نيايش آن حضرت عليه‌السلام، در مقام رضا و خرسندى، آنگاه كه به «علاقمندان به دنيا» مى‌نگريست» (حرص دنياطلبان را مى‌ديد كه چگونه به قسمت الهى، ناراضى‌اند، آنگاه، مقام رضاى خويشتن را ملاحظه مى‌فرمود، و به شكرانه‌ى اين مقام، چنين دعا مى‌كرد. مترجم):
﴿1﴾
الْحَمْدُ لِلَّهِ رِضًى بِحُكْمِ اللَّهِ ، شَهِدْتُ أَنَّ اللَّهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ ، وَ أَخَذَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ
(1) ستايش خداى را، با خرسندى از حكم خدا. شهادت مى‌دهم كه خداوند، معيشت بندگانش را به آئين عدل، قسمت فرمود، و نسبت به تمام آفريدگانش راه تفضل و احسان را پيش گرفت.
﴿2﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ ، وَ لَا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي فَأَحْسُدَ خَلْقَكَ ، وَ أَغْمَطَ حُكْمَكَ .
(2) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و مرا به آنچه كه به مردم عطا كرده‌اى مفتون مساز، و ايشان را به آنچه از من باز داشته‌اى، به فتنه ميفكن، و گرنه، بر خلق تو حسد برم، و فرمانت را ناخوشايند و سبك شمارم.
﴿3﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ طَيِّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِي ، وَ وَسِّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي ، وَ هَبْ لِيَ الثِّقَةَ لِأُقِرَّ مَعَهَا بِأَنَّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إِلَّا بِالْخِيَرَةِ ، وَ اجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَى مَا زَوَيْتَ عَنِّي أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إِيَّاك عَلَي مَا خَوَّلْتَنِي
(3) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و مرا به حكم و قضايت دلخوش ساز، و در برابر امرت شرح صدر، عنايت كن، و روح اطمينانم ببخش تا به بركت آن اذعان و اقرار كنم كه قضاى تو جز به بهترين شكل، جارى نشده، و شكرم را بر آنچه از من، بازداشتى، افزونتر از شكرم بر آنچه به من بخشيدى، قرار ده،
﴿4﴾
وَ اعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أَظُنَّ بِذِي عَدَمٍ خَسَاسَةً ، أَوْ أَظُنَّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلًا ، فَإِنَّ الشَّرِيفَ مَنْ شَرَّفَتْهُ طَاعَتُكَ ، وَ الْعَزِيزَ مَنْ أَعَزَّتْهُ عِبَادَتُكَ
(4) و از اين كه تهى‌دست را به چشم خوارى بنگرم، يا درباره‌ى ثروتمندى، گمان برترى برم نگاهم دار، زيرا شريف، كسى است كه طاعتت، به او شرف بخشيده، و عزيز، آن است كه بندگى‌ات به وى عزت داده است،
﴿5﴾
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ مَتِّعْنَا بِثَرْوَةٍ لَا تَنْفَدُ ، وَ أَيِّدْنَا بِعِزٍّ لَا يُفْقَدُ ، وَ اسْرَحْنَا فِي مُلْكِ الْأَبَدِ . إِنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ ، الَّذِي لَمْ تَلِدْ وَ لَمْ تُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُواً أَحَدٌ .
(5) پس بر محمد و آل او رحمت فرست، و ما را از ثروتى فناناپذير، برخوردار كن، و به عزتى بى‌زوال، تاييد نما، و در عرصه‌ى پادشاهى جاودان، روان و كامران فرما، زيرا توئى آن يگانه‌ى يكتاى بى‌نياز، كه فرزند نياورده‌اى و (از كسى) متولد نشده‌اى، و هيچ كس همتا و همسر تو نبوده است.
برچسب:
دعای سی و پنج صحیفه سجادیه
-دعای سی و پنجم صحیفه سجادیه
-دعای 35 صحیفه سجادیه
-دعای ۳۵ صحیفه سجادیه
-سی و پنجمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
