دعای 44 ( دعا به وقت فرا رسیدن ماه مبارک رمضان ) ترجمه ابوالحسن شعرانی

(1) حمد خداوند را كه حمد خود را به ما آموخت و ما را شايسته آن گردانيد تا شكر احسان او بگذاريم و پاداش نيكوكاران به ما دهد

(2) سپاس خداى را كه دين پسنديده‌ى خويش را به ما آموخت و شريعت خود را مخصوص ما گردانيد و به فضل خود همه راههاى نيكوكارى را براى ما هموار ساخت تا سوى خشنودى او شتابيم سپاسى كه از ما بپذيرد و خشنود گردد.

(3) سپاس خداى را كه ماه خود، ماه رمضان را يكى از اين راهها قرار دهد. ماه روزه، ماه طاعت، و ماه پاكى و ماه آمرزش، و ماه شب زنده‌دارى است. در اين ماه قرآن رهنماى مردم فرود آمد با دليلهاى روشن كه ميان حق و باطل جدا كند.

(4) و چون خداى حرمت اين ماه بسيار داشت و فضائل آن را آشكار ساخت برترى آن را بر ديگر ماهها ظاهر نمود و آن را بزرگ داشت آنچه در آن ماهها حلالست در اين ماه حرام فرمود و خوردن و آشاميدن را به احترام او منع كرد، وقت آن را معين و معلوم قرار داد كه اگر كسى وظيفه‌ى ماه را پيشتر انجام دهد خداى عزوجل آن را اجازت نفرمايد و اگر باز پس اندازد نپذيرد.

(5) آنگاه يك شب از شبهاى آن را بر شبهاى هزار ماه فضيلت نهاد و آن را شب قدر ناميد. فرشتگان و روح در اين شب به دستورى پروردگار با همه چيز فرود مى‌آيند. درود و سلام است به فرخندگى بر هر يك از بندگان كه بخواهد تا سپيده‌دم، اين حكم محكم اوست.

(6) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و به ما الهام كن تا فضل او را بشناسيم و حرمت او نگهداريم و از آنچه بر ما حرام كرده پرهيز كنيم و ما را بر روزه‌ى آن يارى ده تا دست به معصيت نيالائيم و ما را به هر كار كه تو را خشنود سازد برگمار تا به سخنان بيهوده گوش فرا ندهيم و چشم سوى آنچه بكار نيايد نگشائيم.

(7) و دست سوى حرام فرا نبريم گام سوى كار ناشايست برنداريم، در شكمهاى ما جز حلال نگنجد و زبان ما به غير دستور و رضاى تو نگردد، جز در كارى كه به ثواب نزديك باشد نكوشيم، به آنچه ما را از عقاب تو نگهدارد دست فرا بريم و باز اين اعمال ما را از خودنمائى رياكاران و شهرت جوئى جاه‌طلبان پاك گردان تا غير تو را در عمل خود شريك نسازيم و مرادى غير تو نداشته باشيم.

(8) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و ما را در اين ماه بر اوقات نمازهاى پنجگانه واقف گردان با شرائطى كه مقرر فرمودى و واجبات و آدابى كه در نماز قرار دادى و اوقاتى كه لازم شمردى.

(9) و ما را توفيق ده كه منزلت هر كدام را درست بشناسيم و اركان آن را حفظ كنيم و هر يك را در وقت خود به دستور بنده و رسول تو، صلواتك عليه و آله، در ركوع و سجود و همه‌ى آداب و زيادات بجا آريم به طهارتى هر چه تمامتر و كاملتر و خشوعى هر چه آشكارتر و بليغ‌تر.

(10) و ما را توفيق ده تا به نيكى و بخشش صله‌ى رحم كنيم و به احسان و عطا همسايگان را بنوازيم و اموال خود را از حقوق مردم پاك سازيم و به بيرون كردن زكوه طاهر كنيم و با هر كس از ما بريده است آشتى كنيم و از هر كس به ما ستم كرده از مقتضاى انصاف درنگذريم و با دشمن دوست گرديم مگر دشمنى كه در راه تو و براى رضاى تو با او دشمنيم كه با او دوست نشويم و با او دل پاك نداريم.

(11) آنقدر از اعمال پاك پيش تو آريم كه ما را از گناه پاك كنى و بعد از آن از عيوب بازدارى چنانكه فرشتگان كمتر از ما طاعت آرند و موجبات قرب گذارند.

(12) خدايا به حق اين ماه و به حق هر كه در اين ماه از آغاز تا انجام اطاعت تو كرد از فرشته مقرب يا پيغمبر مرسل يا بنده صالح و برگزيده‌ى تو، درود بر محمد و خاندان او فرست و ما را شايسته‌ى آن كرامات گردان كه دوستان را نويد دادى و برخوردار كن از آنچه براى عابدان كوشنده‌ى در عبادت مقرر داشتى و در صف آنان قرارمان ده كه به رحمت تو سزاوار رتبه‌ى ارجمند گشتند

(13) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و ما را از حيرت و شك در توحيد خود دور دار و از تقصير در ستايش و سرگشتگى در دين و گمراهى و بى‌مبالاتى در تعظيم خود حفظ كن تا فريب دشمن تو شيطان رجيم را نخوريم.

(14) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و چون در هر شب از شبهاى اين ماه بندگانى به عفو تو آزاد مى‌شوند و آمرزيده مى‌گردند ما را از آن بندگان گردان و بهترين اصحاب اين ماه قرار ده.

(15) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و چون ماه به محاق رسد و ناپديد گردد گناهان ما را هم ناپديد گردان و چون روزهاى آن بسلخ آيد ما را از معاصى بيرون آور چنانكه ماه بگذرد و تو ما را از گناهان پاك گردانيده و از خطاها خلاص كرده باشى.

(16) خدايا درود بر محمد و آل او فرست و اگر ما در اين ماه منحرف شديم تو ما را مستقيم گردان و اگر بخطا افتاديم ما را بر راه صواب دار و اگر دشمن تو شيطان نزد ما فراز آيد ما را رهائى ده.

(17) خدايا اين ماه را از عبادت ما سرشار كن و اوقات آن را بطاعت آراسته گردان و روزها ما را به روزه يارى كن و شب به نماز و زارى و لابه و نياز و خوارى پيش تو اعانت فرما چنانكه هيچ روز گواه بر غفلت ما نباشد و هيچ شب شاهد تقصير ما نگردد.

(18) خدايا! ما را در ساير ماهها و روزها تا عمر داريم بدين كارها موفق دار و ما را از بندگان شايسته خود گردان كه بهشت برين را ميراث مى‌برند و جاويدان در آن باشند، و از آنها كه هر چه بتوانند در راه خدا مى‌دهند و دلهاشان ترسان است كه سوى خدا بازميگردند و از آنها كه در نيكيها مى‌شتابند و بدان پيشى مى‌گيرند

(19) خدايا درود بر محمد و آل او فرست در هر هنگام و هر وقت و به هر حال و بهر اندازه كه بر ديگران فرستادى و چندين برابر آن چندانكه غير تو احصا نتواند كرد «انك فعال لما تريد»