دعای 44 ( دعا به وقت فرا رسیدن ماه مبارک رمضان ) ترجمه عبدالمحمد آيتی

(1) حمد و سپاس خداوندى را كه ما را به حمد و سپاس خويش راه نمود و از جمله‌ى حامدان خود قرار داد، تا از شكرگزاران احسان او باشيم. و ما را در برابر حمد و سپاس خويش پاداش داد، آنسان كه نيكوكاران را پاداش دهد.

(2) حمد و سپاس خداوندى را كه دين خود به ما ارزانى فرمود و ما را به آيين خويش اختصاص داد و به راههاى احسان خود درآورد، تا به مدد احسانش در طريق خشنودى‌اش گام برداريم. حمد و سپاسى كه شايان قبولش افتد و بدان از ما خشنود گردد.

(3) حمد و سپاس خداوندى را كه يكى از آن راهها كه در برابر ما گشوده، ماه خود، ماه رمضان است، ماه صيام و ماه اسلام، ماه پاكيزگى از آلودگيها، ماه رهايى از گناهان، ماه نماز، ماهى كه در آن قرآن نازل شده، قرآنى كه راهنماى مردم است و نشانه‌ى آشكار هدايت است و تميزدهنده‌ى حق از باطل است.

(4) پس به حرمت بى‌شمار و فضيلت بسيارى كه بدين ماه ارزانى داشت، برترى آن را بر ديگر ماه‌ها آشكار ساخت. براى بزرگداشت آن، هر چيز را كه در ديگر ماه‌ها حلال داشته بود، در اين ماه حرام كرد. گراميداشت آن را هر خوردنى و آشاميدنى ممنوع داشت و براى آن زمانى معين قرار داد، آنسان كه اجازت ندهد روزه‌ى آن پيشتر ادا گردد و نپذيرد كه به تاخير افتد.

(5) آنگاه شبى از شبهاى اين ماه برگزيد و بر شبهاى هزار ماه برترى داد. و آن شب را ليله‌القدر ناميد. در آن شب، فرشتگان و روح، به فرمان پروردگارشان، بر هر يك از بندگان او- كه بخواهد- نازل مى‌شوند همراه با تقديرى تغيير ناپذير. آن شب، شب سلام و درود فرشتگان است و دامنه‌ى بركاتش تا سپيده‌دم كشيده شود.

(6) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندانش و شناخت فضيلت اين ماه و بزرگداشت حرمت آن و پرهيز از هر چه در اين ماه ما را از آن منع كرده‌اى، به ما الهام كن. و ما را به روزه داشتن يارى ده: آنسان كه اعضاى بدن خويش از معاصى تو بازداريم و در آنچه سبب خشنودى توست به كار داريم، تا به هيچ سخن بيهوده گوش نسپاريم و به هيچ لهو و بازيچه ننگريم‌

(7) و به هيچ ممنوع دست نگشاييم و به سوى هيچ حرامى گام برنداريم و چيزى جز آنچه تو حلال كرده‌اى در شكمهاى خود جاى ندهيم و زبانمان جز سخن تو نگويد و رنجى بر خود هموار نكنيم جز آنكه ما را به ثواب تو نزديك سازد و كارى نكنيم جز آنچه ما را از عقاب تو در امان دارد. اى خداوند، از تو مى‌خواهيم كه اين همه اعمال را از رياى رياكاران و آوازه در افكندن آوازه افكنان دور نگه‌دارى. و چنان باد كه كسى را در عبادت با تو شريك نسازيم و جز تو براى خود مرادى نجوييم.

(8) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و در اين ماه ما را به اوقات نمازهاى پنجگانه آگاه فرما: به حدود و احكامش كه مقرر داشته‌اى و واجباتش كه واجب ساخته‌اى و شروط و هنگامش كه معين كرده‌اى.

(9) اى خداوند، چنان كن كه به هنگام نماز همانند كسانى باشيم كه به منازل والاى آن راه مى‌يابند و همه‌ى اركان آن رعايت مى‌كنند و آن را به وقت خود، به آيين بنده‌ى تو و رسول تو محمد- صلى الله عليه و آله- در ركوع و سجود و همه‌ى فضيلتهايش، به كامل‌ترين وضوء و طهارت و در نهايت خشوع به جاى مى‌آورند.

(10) اى خداوند، در اين ماه ما را موفق دار كه به خويشاوندانمان نيكى كنيم و به ديدارشان بشتابيم و همسايگانمان را به بخشش و عطاى خويش بنوازيم و اموالمان را از هر چه به ناحق بر آن افزوده‌ايم پيراسته داريم و با اداى زكات پاكيزه گردانيم و با آنان كه از ما گسيخته‌اند بپيونديم و با آن كه در حق ما ستمى روا داشته به مقتضاى انصاف رفتار كنيم و با آن كه با ما دشمنى ورزيده دوستى كنيم، جز آن كسان كه به خاطر رضاى تو با آنان دشمن شده‌ايم، كه با چنين دشمنى هيچ‌گاه سخن از دوستى نگوييم و همدل نشويم.

(11) اى خداوند، در اين ماه ما را توفيق ده كه به كردارهاى پسنديده به تو تقرب جوييم، آنسان كه ما را از گناهان پاك دارى و از بازگشت به اعمال ناشايست نگه‌دارى، تا هيچ يك از ملائكه‌ى تو طاعتى به درگاهت نياورد جز آنكه از طاعت ما كمتر باشد و در تقرب به پايه‌ى تقرب ما نرسد.

(12) اى خداوند، به حق اين ماه و به حق آن كس كه در اين ماه- از آغاز تا انجام- جبين عبادت به درگاه تو سوده، خواه ملكى بوده كه او را مقرب خود ساخته‌اى، يا پيامبرى كه به رسالتش فرستاده‌اى، يا بنده‌اى صالح كه از ميان بندگانت برگزيده‌اى، بر محمد و خاندانش درود بفرست و ما را سزاوار كرامتى كن كه به دوستان خود وعده داده‌اى. هر چه مبالغان در عبادت خود را نصيب داشته‌اى ما را نيز نصيب دار و به رحمت خود ما را در زمره‌ى كسانى قرار ده كه بهشت- آن بالاترين مرتبت- را سزاوارند.

(13) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و ما را دور دار از الحاد در توحيد خود و قصور در بزرگداشت خود و شك در دين خود و نابينايى در طريق خود و غفلت از تعظيم خود و فريفته شدن به دشمنت، آن شيطان رجيم.

(14) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و چون در شبهاى اين ماه اراده‌ى عفو و بخشايش كنى ما را در شمار آن بندگان درآور كه به عفو تو آزاد مى‌شوند و در خور بخشايش تو مى‌گردند. اى خداوند، ما را از بهترين كسانى قرار ده كه در اين ماه زيسته‌اند و اين ماه به سر آورده‌اند.

(15) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و آنگاه كه هلال ماه رمضان به محاق مى‌افتد، گناهان ما محو كن. و چون به سلخ رسد و روزهايش به آخر آيد، جامه‌ى شوخگن گناهان از تن ما بيرون كن، آنسان كه چون به سر شود ما را از هر خطا پيراسته و از هر گناه، پاك ساخته باشى.

(16) بار خدايا، بر محمد و خاندان او درود بفرست. اگر در اين ماه به راه كج رفته‌ايم، به راه راستمان آور و اگر از حق عدول كرده‌ايم، به حقمان بازگردان و اگر دشمن تو، شيطان، بر ما چيره شد، ما را از چنگال او رهايى بخش.

(17) اى خداوند، ماه رمضان را از زمزمه‌ى عبادت ما پرساز و شب و روزش را به طاعات ما آراسته گردان. ما را يارى ده كه روزهايش را روزه بداريم و شبهايش را به نماز و تضرع و خشوع و مذلت در پيشگاه تو به سحر رسانيم، تا مباد كه روزهايش به غفلت ما شهادت دهند و شبهايش به سهل‌انگارى ما.

(18) اى خداوند، چنان كن كه در ديگر ماهها و روزها تا زنده‌ايم چنين باشيم. چنان كن كه در شمار بندگان صالح تو درآييم: آنان كه بهشت را به ميراث برده‌اند و در آن جاويدانند، آنان كه همه‌ى آنچه را كه بايد ادا كنند ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است، آنان كه بايد نزد پروردگارشان بازگردند، آنان كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن آن بر يكديگر سبقت مى‌گيرند.

(19) بار خدايا، در هر وقت و در هر زمان و در هر حال بر محمد و خاندانش درود بفرست، به شمار درودهايى كه بر همه‌ى كسانى كه شايان درود تو بوده‌اند فرستاده‌اى و چندين برابر آنها، آنسان كه هيچ كس جز تو شمارش نتواند كرد. انك فعال لما تريد.