ترجمه نهج البلاغه، ص: 364

نهی از منكر نما، و با كوششت از اهل منكر جدا شو. در راه خدا جهاد كن جهدی كامل، و ملامت ملامت كنندگان تو را از جهاد در راه خدا باز ندارد. به راه حق هر جا كه باشد در مشكلات و سختی ها فرو شود، در پی فهم دين باش، خود را در امور ناخوشايند به صبر و مقاومت عادت ده، كه صبر در راه حق اخلاقی نيكويی است. وجودت را در همه امور به خدای خود واگذار، كه در اين صورت خود را به پناهگاهی محكم، و نگاهبانی قوی وا می گذاری. در مسألت از خداوند اخلاص پيشه كن، كه بخشيدن و نبخشيدن به دست اوست. از خدايت بسيار طلب خير كن، و وصيّتم را بفهم، و از آن روی مگردان، مسلّماً بهترين سخن سخنی است كه سود بخشد. معلومت باد در دانشی كه سود نيست خير نيست، و در علمی كه فراگرفتنش سزاوار نيست بهره ای نمی باشد.

پسرم! چون خود را سالخورده ديدم، و قوايم را رو به سستی مشاهده كردم، پيش از مرگ، به وصيّتم به تو پيشدستی نمودم، و در آن برنامه های خوبی ثبت كردم از خوف اينكه نتوانم آنچه در خاطر دارم به تو برسانم، يا نقصی در انديشه ام يابم چنانكه در بدنم يافته ام، يا پيش از وصيت من پاره ای از خواهشهای نفسانی بر تو چيره شود يا آفتهای دنيا به تو هجوم آورد، در نتيجه رميده شوی و فرمان نبری. قطعاً دل جوان همانند زمين خالی است، هر بذری در آن ريخته شود می پذيرد. بنابر اين پيش از آنكه دلت سخت شود، و مغزت گرفتار گردد، اقدام به ادب آموزی تو كردم، تا با عزمی جدّی به امورت روی آوری، اموری كه اهل تجربه مشقّت تجربه كردن آن را كشيده اند، و تو از زحمت طلب كفايت شده، و از تجربه دوباره آسوده گشته ای، و آنچه ما در صدد تجربه آن