ترجمه نهج البلاغه، ص: 68

در آن حكومت به سر آرد، و نيز به وسيله آن حاكم، غنائم جمع گردد، و به توسّط او جنگ با دشمن سامان گيرد و راهها به سبب او امن گردد، و در امارت وی حقّ ناتوان از قوی گرفته شود، تا مؤمن نيكوكار راحت شود، و مردم از شرّ بدكار در امان بمانند.

[در روايت ديگری آمده: وقتی گفتار خوارج را در زمنيه حَكَميت شنيد فرمود:] درباره شما به انتظار حكم خدا هستند. [و فرمود:] اما در سايه حكومتِ انسان صالح، اهل تقوا به راه خود ادامه دهند. ولی در حكومت بدكار، اهل شقاوت از حيات دنيا بهره مند شوند، تا روزگار هر يك به سر آيد، و مرگش فرا رسد.

41 از سخنان آن حضرت است

در بيم دادن از مكر و حيله

وفا همزاد درستی است، من سپری بازدارنده تر از وفای به عهد سراغ ندارم، كسی كه بداند بازگشتش به قيامت چگونه است مكر نمی كند. ما در زمانی قرار گرفته ايم كه اكثر مردمش مكر را، زيركی پندارند، و نادانان چنين كسانی را به مهارت در چاره جويی نسبت دهند. آنان را چه شود؟ خدا نابودشان كند! انسانِ آگاه به تحوّلاتْ، راه حيله را می بيند، ولی امر و نهی حق مانع از حيله گری اوست، پس با چشم باز حيله را وا می گذارد با اينكه قدرت در به كارگيری آن را دارد، و كسی كه باكی در دين ندارد فرصت حيله گری را از دست نمی دهد.

42 از سخنان آن حضرت است