ترجمه نهج البلاغه، ص: 162

به خدا سوگند كه تبليغ احكام الهی، وتحقق بخشيدن وعده ها (ی حق)، و همه كلمات به من تعليم داده شده. ابواب حكمت، و روشنی امر نزد ما اهل بيت است. بدانيد كه قوانين دين يكی است، و راههای آن راست و روشن است، كسی كه آن را پيش گيرد به حق رسد و غنيمت برد، و هر كه از آن بازايستد گمراه گردد و پشيمان شود. عمل كنيد برای روزی كه ذخيره ها برای آن اندوخته شود، و پنهانها در آن آشكار گردد. كسی كه عقل موجودش او را سود ندهد عقل ناموجود و از دست رفته اش از سود رساندن به او عاجزتر خواهد بود. بپرهيزيد از آتشی كه حرارتش شديد و عمقش زياد، و زيورش غل و زنجير و آهنين، و آشاميدنيش آب گنديده و جوشان است. بدانيد نام نيكی كه خداوند برای انسان در بين مردم قرار دهد بهتر است از ثروتی كه برای وارثی به ارث بگذارد كه آن وارث سپاسگزار نباشد.

120 از سخنان آن حضرت است

بعد از ليلة الهرير

مردی از يارانش به پا خاست و گفت: ما را از قبول حَكَميت نهی كردی سپس به آن امر نمودی، ما نفهميديم كدام دستور شما صحيح است؟

اميرالمؤمنين عليه السلام يكی از دو دست مبارك را بر ديگری زد و فرمود:

اين است جزای كسی كه پيمان محكم را واگذارد. بدانيد به خدا قسم اگر وقتی كه شما را امر به ادامه جنگ كردم، وادار به كاری می نمودم كه به آن بی ميل بوديد ولی خداوند در آن خير قرار داده بود، پس اگر به امر من استقامت می ورزيديد شما را راهنمايی می كردم، و اگر به كژی می رفتيد راستتان می كردم، و اگر امتناع